Translation

Your participation still has to be approved by the organisers.
English
Key English German Actions
Created by {name} Created by {name} Erstellt von {name}
View all posts View all posts Zeige alle Beiträge
Didn't receive the instructions? Didn't receive the instructions? Sie haben die Anleitung nicht erhalten?
Allow all comments from users with accounts Allow all comments from logged-in users Erlaube alle Kommentare von eingeloggten Usern
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you. This identifier is unique to your profile. It allows others to find you. Diese Kennung ist eindeutig für Ihr Profil. Sie ermöglicht es anderen, Sie zu finden.
Displayed nickname Displayed nickname Angezeigter Nutzername
Short bio Short bio Kurze Biografie
Congratulations, your account is now created! Congratulations, your account is now created! Glückwunsch, Ihr Account wurde jetzt erstellt!
Now, create your first profile: Now, create your first profile: Erstellen Sie jetzt Ihr erstes Profil:
If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below. If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below. Wenn Sie sich für die manuelle Validierung von Teilnehmern entschieden haben, sendet Ihnen Mobilizon eine E-Mail, um Sie über neue zu bearbeitende Teilnahmen zu informieren. Sie können die Häufigkeit dieser Benachrichtigungen unten auswählen.
You will be able to add an avatar and set other options in your account settings. You will be able to add an avatar and set other options in your account settings. In Ihren Kontoeinstellungen können Sie einen Avatar hinzufügen und weitere Optionen festlegen.
Instance languages Instance languages Sprache der Instanz
Main languages you/your moderators speak Main languages you/your moderators speak Hauptsprache Ihres Moderators
Select languages Select languages Sprache wählen
No languages found No languages found Keine Sprachen gefunden
Your participation still has to be approved by the organisers. Your participation still has to be approved by the organisers. Ihre Teilnahme muss noch von den Organisatoren genehmigt werden.
Your email Your email Ihre E-Mail
Go to the event page Go to the event page Zur Veranstaltungsseite
Request for participation confirmation sent Request for participation confirmation sent Anfrage zur Teilnahmebestätigung gesendet
Check your inbox (and your junk mail folder). Check your inbox (and your junk mail folder). Prüfen Sie Ihren Posteingang (und den Spamordner).
You may now close this window, or {return_to_event}. You may now close this window, or {return_to_event}. Sie können das Fenster jetzt schließen oder {return_to_event}.
Create an account Create an account Konto erstellen
You are not an administrator for this group. You are not an administrator for this group. Sie sind kein Administrator dieser Gruppe.
Why create an account? Why create an account? Warum ein Konto erstellen?
To create and manage your events To create and manage your events So erstellen und verwalten Sie Ihre Ereignisse
To create and manage multiples identities from a same account To create and manage multiples identities from a same account So erstellen und verwalten Sie mehrere Identitäten über ein und dasselbe Konto
To register for an event by choosing one of your identities To register for an event by choosing one of your identities So registrieren Sie sich für eine Veranstaltung, indem Sie eine Ihrer Identitäten auswählen
To create or join an group and start organizing with other people To create or join an group and start organizing with other people So erstellen Sie eine Gruppe oder treten ihr bei und beginnen, sich mit anderen Personen zu organisieren
About {instance} About {instance} Über {instance}
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators. Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators. Bitte lesen Sie die {fullRules}, veröffentlicht von den Administratoren von {instance}.
Instances following you Instances following you Instanzen, die Ihnen folgen
Key English German Actions
You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}. You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}. Sie haben die Ressource {old_resource_title} in {resource} umbenannt.
You replied to a comment on the event {event}. You replied to a comment on the event {event}. Sie haben auf ein Kommentar in der Veranstaltung {event} geantwortet.
You replied to the discussion {discussion}. You replied to the discussion {discussion}. Sie haben auf die Diskussion {discussion} geantwortet.
You requested to join the group. You requested to join the group. Sie haben die angefragt der Gruppe beizutreten.
Your federated identity Your federated identity Ihre föderierte Identität
Your membership is pending approval Your membership is pending approval Deine Mitgliedschaftsanfrage wartet auf Bestätigung
Your membership was approved by {profile}. Your membership was approved by {profile}. Ihre Mitgliedschaft wurde von {profile} genehmigt.
your notification settings your notification settings Deine Benachrichtigungseinstellungen
Your participation has been confirmed Your participation has been confirmed Ihre Teilnahme wurde bestätigt
Your participation has been rejected Your participation has been rejected Ihre Teilnahme wurde abgelehnt
Your participation has been requested Your participation has been requested Ihre Teilnahme wurde angefragt
Your participation request has been validated Your participation has been validated Ihre Teilnahme wurde bestätigt
Your participation request is being validated Your participation is being validated Ihre Teilnahme wird überprüft
Your participation status has been changed Your participation status has been changed Ihr Teilnahmestatus hat sich geändert
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed. Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed. Ihr Teilnahmestatus wird nur auf diesem Gerät gespeichert und wird einen Monat nach Ablauf der Veranstaltung wieder gelöscht.
Your participation still has to be approved by the organisers. Your participation still has to be approved by the organisers. Ihre Teilnahme muss noch von den Organisatoren genehmigt werden.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email. Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email. Ihre Teilnahme wird bestätigt, sobald Sie den Bestätigungslink in der E-Mail anklicken.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation. Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation. Ihre Teilnahme wird bestätigt, sobald Sie auf den Bestätigungslink in der E-Mail klicken und nachdem der Veranstalter Ihre Teilnahme manuell bestätigt hat.
Your position was not available. Your position was not available. Deine Position ist nicht verfügbar.
Your profile will be shown as contact. Your profile will be shown as contact. Dein Profil wird als Kontakt angezeigt.
Your timezone is currently set to {timezone}. Your timezone is currently set to {timezone}. Ihre Zeitzone ist aktuell {timezone}.
Your timezone {timezone} isn't supported. Your timezone {timezone} isn't supported. Ihre Zeitzone {timezone} wird nicht unterstützt.
Your timezone was detected as {timezone}. Your timezone was detected as {timezone}. Ihre Zeitzone wurde erkannt als {timezone}.
Your upcoming events Your upcoming events Ihre bevorstehenden Veranstaltungen
YouTube live YouTube live YouTube live
YouTube replay YouTube replay YouTube-Wiedergabe
You updated the event {event}. You updated the event {event}. Sie haben die Veranstaltung {event} aktualisiert.
You updated the group {group}. You updated the group {group}. Sie haben die Gruppe {group} aktualisiert.
You updated the member {member}. You updated the member {member}. Sie haben {member} aktualisiert.
You updated the post {post}. You updated the post {post}. Sie haben den Beitrag {post} aktualisiert.

Loading…

User avatar Kate

New translation

Mobilizon / FrontendGerman

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English German
participation Teilnahme Mobilizon

String information

Key
Your participation still has to be approved by the organisers.
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/de.json, string 722