Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Your account is being validated

Traduction

Clé Your account is being validated

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

Kate Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Your account is being validated Allemand 8 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Ihr Konto wird ~~validier~~geprüft Il y a 2 ans
Kate Commentaire ajouté Mobilizon Frontend Allemand	bitte an das Glossar halten Il y a 2 ans
Kate Commentaire ajouté Mobilizon Frontend Allemand	bitte an das Glossar halten Il y a 2 ans
Kate Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Your account is being validated Allemand 9 caractères modifiés Traduit Ihr ~~Benutzerk~~Konto wird validiert Il y a 2 ans
HDValentin Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Your account is being validated Allemand 10 caractères modifiés Traduit Ihr ~~Accou~~Benutzerkonto wird validiert Il y a 2 ans
Kate Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Your account is being validated Allemand 4 caractères modifiés ~~Dein~~Ihr Account wird validiert Il y a 3 ans
t_aus_m Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Your account is being validated Allemand 27 caractères modifiés Dein Account wird validiert Il y a 5 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Kate

Commentaire de traduction

bitte an das Glossar halten

Il y a 2 ans

Kate

Commentaire de traduction

bitte an das Glossar halten

Il y a 2 ans

Points à vérifier

Commentaires

Il y a 2 commentaires en cours pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Allemand
account	Konto	Mobilizon
your	Ihr/Ihre/Ihrer/Ihres/Ihren …	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Your account is being validated

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 383

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Allemand
You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	Sie nehmen an dieser Veranstaltung anonym teil, haben aber Ihre Teilnahme noch nicht bestätigt
You are participating in this event anonymously	You are participating in this event anonymously	Sie nehmen anonym an dieser Veranstaltung teil
You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	Sie können Schlagworte hinzufügen, indem Sie Komma oder Enter drücken
You can try another search term or drag and drop the marker on the map	You can try another search term or drag and drop the marker on the map	Sie können einen anderen Suchbegriff verwenden oder die Markierung auf der Karte verschieben
You don't follow any instances yet.	You don't follow any instances yet.	Sie folgen noch keinen Instanzen.
You have cancelled your participation	You have cancelled your participation	Sie haben Ihre Teilnahme abgesagt
You have one event in {days} days.	You have no events in {days} days \| You have one event in {days} days. \| You have {count} events in {days} days	Sie haben keine Veranstaltung in {days} Tagen \| Sie haben eine Veranstaltung in {days} Tagen \| Sie haben {count} Veranstaltungen in {days} Tagen
You have one event today.	You have no events today \| You have one event today. \| You have {count} events today	Sie haben heute keine Veranstaltungen \| Sie haben heute eine Veranstaltung. \| Sie haben heute {count} Veranstaltungen
You have one event tomorrow.	You have no events tomorrow \| You have one event tomorrow. \| You have {count} events tomorrow	Sie haben morgen keine Veranstaltungen \| Sie haben morgen eine Veranstaltung. \| Sie haben morgen {count} Veranstaltungen
You need to login.	You need to login.	Sie müssen sich einloggen.
You will be redirected to the original instance	You will be redirected to the original instance	Sie werden auf die ursprüngliche Instanz weitergeleitet
You wish to participate to the following event	You wish to participate to the following event	Sie möchten an der folgenden Veranstaltung teilnehmen
You'll receive a confirmation email.	You'll receive a confirmation email.	Sie werden eine Bestätigungs-E-Mail erhalten.
Your account has been successfully deleted	Your account has been successfully deleted	Ihr Konto wurde erfolgreich gelöscht
Your account has been validated	Your account has been validated	Ihr Konto wurde validiert
Your account is being validated	Your account is being validated	Ihr Konto wird geprüft
Your account is nearly ready, {username}	Your account is nearly ready, {username}	Ihr Konto ist fast bereit, {username}
Your current email is {email}. You use it to log in.	Your current email is {email}. You use it to log in.	Ihre aktuelle E-Mail-Adresse ist {email}. Sie verwenden sie zum Anmelden.
Your email has been changed	Your email has been changed	Ihre E-Mail-Adresse wurde geändert
Your email is being changed	Your email is being changed	Ihre E-Mail-Adresse wird geändert
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Ihre E-Mail-Adresse wird nur verwendet, um zu bestätigen, dass Sie eine reale Person sind und um Ihnen Neuigkeiten zu dieser Veranstaltung zuzusenden. Sie wird nicht an andere Instanzen oder an die Organisatoren weitergegeben.
Your federated identity	Your federated identity	Ihre föderierte Identität
Your participation has been confirmed	Your participation has been confirmed	Ihre Teilnahme wurde bestätigt
Your participation has been rejected	Your participation has been rejected	Ihre Teilnahme wurde abgelehnt
Your participation has been requested	Your participation has been requested	Ihre Teilnahme wurde angefragt
Your participation request has been validated	Your participation has been validated	Ihre Teilnahme wurde bestätigt
Your participation request is being validated	Your participation is being validated	Ihre Teilnahme wird überprüft
Your participation status has been changed	Your participation status has been changed	Ihr Teilnahmestatus hat sich geändert
[This comment has been deleted]	[This comment has been deleted]	[Ihr Kommentar wurde gelöscht]
[deleted]	[deleted]	[gelöscht]
as {identity}	as {identity}	als {identity}

Clé	Anglais	Allemand
You may now close this window, or {return_to_event}.	You may now close this window, or {return_to_event}.	Sie können das Fenster jetzt schließen oder {return_to_event}.
You may show some members as contacts.	You may show some members as contacts.	Sie können einzelne Mitglieder als Kontakte anzeigen lassen.
You moved the folder {resource} into {new_path}.	You moved the folder {resource} into {new_path}.	Sie haben den Ordner {resource} nach {new_path} verschoben.
You moved the folder {resource} to the root folder.	You moved the folder {resource} to the root folder.	Sie haben das Verzeichnis {resource} in das Wurzelverzeichnis verschoben.
You moved the resource {resource} into {new_path}.	You moved the resource {resource} into {new_path}.	Sie haben die Ressource {resource} nach {new_path} verschoben.
You moved the resource {resource} to the root folder.	You moved the resource {resource} to the root folder.	Sie haben die Ressource {resource} in das Wurzelverzeichnis verschoben.
You need to enter a text	You need to enter a text
You need to login.	You need to login.	Sie müssen sich einloggen.
You need to provide the following code to your application. It will only be valid for a few minutes.	You need to provide the following code to your application. It will only be valid for a few minutes.
You posted a comment on the event {event}.	You posted a comment on the event {event}.	Sie haben die Veranstaltung {event} kommentiert.
You promoted {member} to administrator.	You promoted {member} to administrator.	Sie haben {member} zum Administrator befördert.
You promoted {member} to moderator.	You promoted {member} to moderator.	Sie haben {member} zum Moderator befördert.
You promoted the member {member} to an unknown role.	You promoted the member {member} to an unknown role.	Sie haben {member} einer unbekannten Rolle zugewiesen.
Your account has been successfully deleted	Your account has been successfully deleted	Ihr Konto wurde erfolgreich gelöscht
Your account has been validated	Your account has been validated	Ihr Konto wurde validiert
Your account is being validated	Your account is being validated	Ihr Konto wird geprüft
Your account is nearly ready, {username}	Your account is nearly ready, {username}	Ihr Konto ist fast bereit, {username}
Your application code	Your application code
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Ihr Ort, Landkreis oder Bundesland wird nur für die Anzeige von Veranstaltungen in der Nähe verwendet. Der Veranstaltungsradius bezieht sich auf den Verwaltungssitz des Gebietes.
Your current email is {email}. You use it to log in.	Your current email is {email}. You use it to log in.	Ihre aktuelle E-Mail-Adresse ist {email}. Sie verwenden sie zum Anmelden.
You rejected {member}'s membership request.	You rejected {member}'s membership request.	Sie haben den Mitgliedsantrag von {member} abgelehnt.
Your email	Your email	Ihre E-Mail-Adresse
Your email address was automatically set based on your {provider} account.	Your email address was automatically set based on your {provider} account.	Ihre E-Mail-Adresse wurde automatisch basierend auf Ihrem {provider}-Konto gesetzt.
Your email has been changed	Your email has been changed	Ihre E-Mail-Adresse wurde geändert
Your email is being changed	Your email is being changed	Ihre E-Mail-Adresse wird geändert
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Ihre E-Mail-Adresse wird nur verwendet, um zu bestätigen, dass Sie eine reale Person sind und um Ihnen Neuigkeiten zu dieser Veranstaltung zuzusenden. Sie wird nicht an andere Instanzen oder an die Organisatoren weitergegeben.
You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.	You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.	Sie haben die Diskussion {old_discussion} in {discussion} umbenannt.
You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.	You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.	Sie haben den Ordner {old_resource_title} in {resource} umbenannt.
You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.	You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.	Sie haben die Ressource {old_resource_title} in {resource} umbenannt.
You replied to a comment on the event {event}.	You replied to a comment on the event {event}.	Sie haben auf ein Kommentar in der Veranstaltung {event} geantwortet.