Mobilizon/Frontend — Welsh @ Framasoft Weblate: Calendar

Translation

Key Calendar

English

Welsh

Needs editing

Skip

Key	English	Welsh
Allow registrations	Allow registrations	Caniatáu cofrestriadau
Anonymous participant	Anonymous participant	Cyfranogwr anhysbys
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Gofynnir i gyfranogwyr dienw gadarnhau eu cyfranogiad trwy e-bost.
Anonymous participations	Anonymous participations	Cyfranogiadau dienw
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Ydych chi wir yn siŵr eich bod chi am ddileu eich cyfrif cyfan? Byddwch chi'n colli popeth. Bydd hunaniaethau, lleoliadau, digwyddiadau a grëwyd, negeseuon a chyfranogiadau wedi diflannu am byth.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Ydych chi'n siŵr eich bod chi am <b>dileu</b> y sylw hwn? Ni ellir dadwneud y weithred hon.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Ydych chi'n siŵr eich bod chi am <b>dileu</b> y digwyddiad hwn? Ni ellir dadwneud y weithred hon. Efallai yr hoffech chi ymgysylltu â'r drafodaeth â chrëwr y digwyddiad neu olygu ei ddigwyddiad yn lle.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ganslo creu'r digwyddiad? Byddwch chi'n colli pob addasiad.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ganslo rhifyn y digwyddiad? Byddwch chi'n colli pob addasiad.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ganslo'ch cyfranogiad yn y digwyddiad "{title}"?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddileu'r digwyddiad hwn? Ni ellir dychwelyd y weithred hon.
Avatar	Avatar	Afatar
Back to previous page	Back to previous page	Yn ôl i'r dudalen flaenorol
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Cyn y gallwch fewngofnodi, mae angen i chi glicio ar y ddolen y tu mewn iddo i ddilysu'ch cyfrif.
By {username}	By {username}	Gan {username}
Calendar	Calendar
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Canslo cyfranogiad dienw
Cancel creation	Cancel creation	Canslo creu
Cancel edition	Cancel edition	Canslo rhifyn
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Canslo fy nghais cyfranogi …
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Canslo fy nghyfranogiad …
Cancel	Cancel	Canslo
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Wedi'i ganslo: Ddim yn digwydd
Change my email	Change my email	Newid fy e-bost
Change my identity…	Change my identity…	Newid fy hunaniaeth …
Change my password	Change my password	Newid fy nghyfrinair
Change	Change	Newid
Clear	Clear	Clir
Click to upload	Click to upload	Cliciwch i uwchlwytho
Close comments for all (except for admins)	Close comments for all (except for admins)	Sylwadau agos i bawb (heblaw am edmygwyr)
Close	Close	Cau

Key	English	Welsh
Begins on	Begins on
Best match	Best match
Big Blue Button	Big Blue Button
Bold	Bold
Booking	Booking
Breadcrumbs	Breadcrumbs
Browser notifications	Browser notifications
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.
Bullet list	Bullet list
By bike	By bike
By car	By car
By {group}	By {group}
By others	By others
By transit	By transit
By {username}	By {username}	Gan {username}
Calendar	Calendar
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.
Cancel	Cancel	Canslo
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Canslo cyfranogiad dienw
Cancel creation	Cancel creation	Canslo creu
Cancel discussion title edition	Cancel discussion title edition
Cancel edition	Cancel edition	Canslo rhifyn
Cancel follow request	Cancel follow request
Cancelled	Cancelled
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Wedi'i ganslo: Ddim yn digwydd
Cancel membership request	Cancel membership request
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Canslo fy nghyfranogiad …
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Canslo fy nghais cyfranogi …
Cancel participation	Cancel participation
Categories	Categories

Loading…

None

String added in the repository

English

Welsh 0 characters edited Current translation Empty

6 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Welsh
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Calendar

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

src/i18n/cy.json, string 37