Mobilizon/Frontend — Czech @ Framasoft Weblate: Cancel

Translation

Key Cancel

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Opravdu chcete <b>smazat</b> tuto událost? Tuto akci nelze vzít zpět. Možná budete chtít zapojit do diskuse tvůrce události nebo místo toho upravit její událost.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Opravdu chcete zrušit vytváření události? Přijdete o všechny provedené změny.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Chcete ukončit úpravy události? Přijdete o všechny provedené změny.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Chcete zrušit svoji účast na události "{title}"?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Určitě chcete smazat tuto událost? Nelze to vrátit zpět.
Avatar	Avatar	Avatar
Back to previous page	Back to previous page	Zpět na předchozí stranu
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Před prohlášením musíte kliknout na odkaz v něm, pro potvrzení vašeho účtu.
By {username}	By {username}	Od {username}
Calendar	Calendar	Kalendář
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Zrušit anonymní účast
Cancel creation	Cancel creation	Zrušit vytváření
Cancel edition	Cancel edition	Zrušit úpravu
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Zrušit moji žádost o účast…
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Zrušit moji účast…
Cancel	Cancel	Zrušit
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Zrušeno: Neuskuteční se
Change my email	Change my email	Změnit můj email
Change my identity…	Change my identity…	Změnit identitu…
Change my password	Change my password	Změnit heslo
Change	Change	Změnit
Clear	Clear	Vymazat
Click to upload	Click to upload	Nahraj kliknutím
Close comments for all (except for admins)	Close comments for all (except for admins)	Všem uzavřít komentáře (mimo správce)
Close	Close	Zavřít
Closed	Closed	Uzavřeno
Comment deleted	Comment deleted	Komentář byl smazán
Comment from {'@'}{username} reported	Comment from {'@'}{username} reported	Komentář od uživatele {'@'}{username} byl nahlášen
Comments	Comments	Komentáře
Confirm my participation	Confirm my participation	Potvrdit účast
Confirm my particpation	Confirm my particpation	Potvrdit moji účast

Key	English	Czech
Big Blue Button	Big Blue Button	Big Blue Button
Bold	Bold	Tučný
Booking	Booking	Rezervace
Breadcrumbs	Breadcrumbs	Drobečková navigace
Browser notifications	Browser notifications	Upozornění prohlížeče
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Ikona karty prohlížeče a ikona PWA instance. Ve výchozím nastavení je to ikona Mobilizon z upstreamu.
Bullet list	Bullet list	Bodový seznam
By bike	By bike	Na kole
By car	By car	Automobilem
By {group}	By {group}	Od {group}
By others	By others	Od ostatních
By transit	By transit	Tranzitní dopravou
By {username}	By {username}	Od {username}
Calendar	Calendar	Kalendář
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.	Může to být e-mail, odkaz nebo prostý text.
Cancel	Cancel	Zrušit
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Zrušit anonymní účast
Cancel creation	Cancel creation	Zrušit vytváření
Cancel discussion title edition	Cancel discussion title edition	Zrušit vydání diskuzního titulu
Cancel edition	Cancel edition	Zrušit úpravu
Cancel follow request	Cancel follow request	Zrušit žádost o sledování
Cancelled	Cancelled	Zrušeno
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Zrušeno: Neuskuteční se
Cancel membership request	Cancel membership request	Zrušení žádosti o členství
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Zrušit moji účast…
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Zrušit moji žádost o účast…
Cancel participation	Cancel participation
Categories	Categories	Kategorie
Category	Category	Kategorie
Category illustrations credits	Category illustrations credits	Kredity pro ilustraci kategorie

Loading…

mirek

Translation added

English

Czech 6 characters edited Current translation

2 years ago

None

Suggestion added

English

Czech 7 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Revoke”

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Cancel

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/i18n/cs.json, string 43