Mobilizon/Frontend — Tchèque @ Framasoft Weblate: To create or join an group and start organizing with …

Traduction

Clé To create or join an group and start organizing with other people

Anglais

Tchèque

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Tchèque
Main languages you/your moderators speak	Main languages you/your moderators speak	Hlavní jazyky, kterými mluvíte vy/vaši moderátoři
Select languages	Select languages	Vybrat jazyky
No languages found	No languages found	Nebyly nalezeny žádné jazyky
Your participation still has to be approved by the organisers.	Your participation still has to be approved by the organisers.	Vaši účast musí ještě schválit organizátoři.
Your email	Your email	Váš e-mail
Go to the event page	Go to the event page	Přejít na stránku události
Request for participation confirmation sent	Request for participation confirmation sent	Zaslání žádosti o potvrzení účasti
Check your inbox (and your junk mail folder).	Check your inbox (and your junk mail folder).	Zkontrolujte si doručenou poštu (a složku nevyžádané pošty).
You may now close this window, or {return_to_event}.	You may now close this window, or {return_to_event}.	Nyní můžete toto okno zavřít nebo {return_to_event}.
Create an account	Create an account	Vytvořit účet
You are not an administrator for this group.	You are not an administrator for this group.	Nejste správcem této skupiny.
Why create an account?	Why create an account?	Proč si vytvořit účet?
To create and manage your events	To create and manage your events	Vytváření a správa událostí
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	Vytvoření a správa více identit ze stejného účtu
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	Registrace na událost výběrem jedné z vašich identit
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	Vytvořit skupinu nebo se k ní připojit a začít se organizovat s ostatními lidmi
About {instance}	About {instance}	O {instance}
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Přečtěte si prosím {fullRules} zveřejněné správci {instance}.
Instances following you	Instances following you	Instance, které vás sledují
Instances you follow	Instances you follow	Instance, které sledujete
Last group created	Last group created	Naposledy vytvořená skupina
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	{username} byl pozván do {group}
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	Člen byl odstraněn ze skupiny {group}
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	Pořadatel se rozhodl komentáře uzavřít.
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	Komentáře pro všechny ostatní jsou uzavřeny.
Instance Slogan	Instance Slogan	Slogan Instance
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Krátký slogan pro domovskou stránku instance. Výchozí hodnota je "Setkávat se ⋅ Organizovat ⋅ Mobilizovat"
Learn more about {instance}	Learn more about {instance}	Další informace o {instance}
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Nelze zjistit časové pásmo.
A practical tool	A practical tool	Praktický nástroj
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon je nástroj, který vám pomůže <b>vyhledávat, vytvářet a organizovat události</b>.

Clé	Anglais	Tchèque
This weekend	This weekend	Tento víkend
This will also resolve the report.	This will also resolve the report.	Tím se hlášení rovněž vyřeší.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Tím se odstraní / anonymizuje veškerý obsah (události, komentáře, zprávy, účasti...) vytvořený z této identity.
Time in your timezone ({timezone})	Time in your timezone ({timezone})	Čas ve vašem časovém pásmu ({timezone})
Times in your timezone ({timezone})	Times in your timezone ({timezone})	Časy ve vašem časovém pásmu ({timezone})
Timezone	Timezone	Časové pásmo
Timezone detected as {timezone}.	Timezone detected as {timezone}.	Časová zóna detekována jako {timezone}.
{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})
Title	Title	Název
{title} ({count} todos)	{title} ({count} todos)	{title} ({count} todos)
To activate more notifications, head over to the notification settings.	To activate more notifications, head over to the notification settings.	Chcete-li aktivovat další oznámení, přejděte do nastavení oznámení.
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"	Pro potvrzení zadejte název události "{eventTitle}"
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	Pro potvrzení zadejte své uživatelské jméno identity "{preferredUsername}"
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	Vytvoření a správa více identit ze stejného účtu
To create and manage your events	To create and manage your events	Vytváření a správa událostí
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	Vytvořit skupinu nebo se k ní připojit a začít se organizovat s ostatními lidmi
Today	Today	Dnes
To follow groups and be informed of their latest events	To follow groups and be informed of their latest events	Sledování skupin a informování o jejich nejnovějších akcích
Tomorrow	Tomorrow	Zítra
tool designed to serve you	tool designed to serve you	nástroj určený k tomu, aby vám sloužil
Tools	Tools	Nástroje
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	Registrace na událost výběrem jedné z vašich identit
Total number of participations	Total number of participations	Celkový počet účastí
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Přenos na {outsideDomain}
translation
Triggered profile refreshment	Triggered profile refreshment	Spuštěné obnovení profilu
Try different keywords.	Try different keywords.	Zkuste jiná klíčová slova.
Try fewer keywords.	Try fewer keywords.	Zkuste méně klíčových slov.
Try more general keywords.	Try more general keywords.	Zkuste obecnější klíčová slova.
Twitch live	Twitch live	Twitch live

Chargement…

trendspotter

Traduction ajoutée

Anglais

Tchèque 79 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Tchèque
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

To create or join an group and start organizing with other people

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/cs.json, chaîne 740

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.