Mobilizon/Frontend — Tchèque @ Framasoft Weblate: Are you sure you want to delete this event? This …

Traduction

Clé Are you sure you want to delete this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.

Anglais

Tchèque

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Tchèque
Add an instance	Add an instance	Přidat instanci
Add some tags	Add some tags	Přidat značky
Add to my calendar	Add to my calendar	Přidat do mého kalendáře
Add	Add	Přidat
Additional comments	Additional comments	Další komentáře
Admin settings successfully saved.	Admin settings successfully saved.	Administrátorské nastavení bylo uloženo.
Admin	Admin	Admin
Administration	Administration	Administrace
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Všechna místa byla již obsazena
Allow registrations	Allow registrations	Povolit registrace
Anonymous participant	Anonymous participant	Anonymní účastník
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymní účastníci budou požádáni o potvrzení své účasti e-mailem.
Anonymous participations	Anonymous participations	Anonymní účasti
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Opravdu chcete smazat celý svůj účet? Ztratíte vše. Identity, nastavení, vytvořené události, zprávy i záznamy o vaší účasti budou navždy smazány.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Opravdu chcete <b>smazat</b> tento komentář? Je to nevratná událost.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Opravdu chcete <b>smazat</b> tuto událost? Tuto akci nelze vzít zpět. Možná budete chtít zapojit do diskuse tvůrce události nebo místo toho upravit její událost.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Opravdu chcete zrušit vytváření události? Přijdete o všechny provedené změny.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Chcete ukončit úpravy události? Přijdete o všechny provedené změny.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Chcete zrušit svoji účast na události "{title}"?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Určitě chcete smazat tuto událost? Nelze to vrátit zpět.
Avatar	Avatar	Avatar
Back to previous page	Back to previous page	Zpět na předchozí stranu
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Před prohlášením musíte kliknout na odkaz v něm, pro potvrzení vašeho účtu.
By {username}	By {username}	Od {username}
Calendar	Calendar	Kalendář
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Zrušit anonymní účast
Cancel creation	Cancel creation	Zrušit vytváření
Cancel edition	Cancel edition	Zrušit úpravu
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Zrušit moji žádost o účast…
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Zrušit moji účast…
Cancel	Cancel	Zrušit

Chargement…

trendspotter Traduction modifiée Mobilizon Frontend Tchèque	Anglais Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead. Tchèque 131 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ~~Určitě~~Opravdu chcete <b> smazat</b> tuto událost? Tuto akci nelze vzít zpět. Možná budete chtít zapojit do diskuse tvůrce události nebo místo toho upravit její událost. Il y a un an
trendspotter Suggestion acceptée Mobilizon Frontend Tchèque	Anglais Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead. Tchèque 125 caractères modifiés Traduit Určitě chcete <b> smazat~~</b>~~ tuto událost? ~~Tuto akci nelze vzít zpět. Možná budete chtít zapojit do diskuse tvůrce události nebo místo toho upravit její událost.~~ Il y a un an
trendspotter Traduction modifiée Mobilizon Frontend Tchèque	Anglais Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead. Tchèque 6 caractères modifiés ~~Opravdu~~Určitě chcete <b>smazat</b> tuto událost? Tuto akci nelze vzít zpět. Možná budete chtít zapojit do diskuse tvůrce události nebo místo toho upravit její událost. Il y a 2 ans
trendspotter Traduction modifiée Mobilizon Frontend Tchèque	Anglais Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead. Tchèque 6 caractères modifiés Traduction actuelle ~~Určitě~~Opravdu chcete <b>smazat</b> tuto událost? Tuto akci nelze vzít zpět. Možná budete chtít zapojit do diskuse tvůrce události nebo místo toho upravit její událost. Il y a 2 ans
trendspotter Traduction modifiée Mobilizon Frontend Tchèque	Anglais Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead. Tchèque 31 caractères modifiés ~~Opravdu~~Určitě chcete ~~tuto událost <b>odstranit</b>~~<b>smazat</b> tuto událost? Tuto akci nelze vzít zpět. Možná budete chtít zapojit do diskuse tvůrce události nebo místo toho upravit její událost. Il y a 2 ans
trendspotter Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Tchèque	Anglais Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead. Tchèque 164 caractères modifiés Opravdu chcete tuto událost <b>odstranit</b>? Tuto akci nelze vzít zpět. Možná budete chtít zapojit do diskuse tvůrce události nebo místo toho upravit její událost. Il y a 2 ans
Aucun Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Tchèque	Anglais Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead. Tchèque 38 caractères modifiés Určitě chcete <> smazat tuto událost? Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Tchèque
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Are you sure you want to delete this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/cs.json, chaîne 28

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Tchèque
Application	Application	Aplikace
Application authorized	Application authorized	Žádost autorizována
Application not found	Application not found	Aplikace nebyla nalezena
Application was revoked	Application was revoked	Aplikace byla zrušena
Apply filters	Apply filters	Použít filtry
{approved} / {total} seats	{approved} / {total} seats	{approved} / {total} míst
Approve member	Approve member	Schválit člena
Apps	Apps	Aplikace
A practical tool	A practical tool	Praktický nástroj
A resource has been created or updated	A resource has been created or updated	Byl vytvořen nebo aktualizován zdroj
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Opravdu chcete smazat celý svůj účet? Ztratíte vše. Identity, nastavení, vytvořené události, zprávy i záznamy o vaší účasti budou navždy smazány.
Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Opravdu chcete <b>úplně odstranit</b> tuto skupinu? Všichni členové - včetně vzdálených - budou informováni a odstraněni ze skupiny a <b>všechna data skupiny (události, příspěvky, diskuse, todos...) budou nenávratně zničena</b>.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.	Opravdu chcete tento komentář <b>smazat</b>? <b>Tuto akci nelze vrátit zpět</b>.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Opravdu chcete <b>smazat</b> tento komentář? Je to nevratná událost.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Opravdu chcete tuto událost <b>smazat</b>? <b>Tuto akci nelze vrátit zpět</b>. Možná se budete chtít zapojit do diskuze s tvůrcem události a požádat ho, aby místo toho upravil svou událost.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Opravdu chcete <b>smazat</b> tuto událost? Tuto akci nelze vzít zpět. Možná budete chtít zapojit do diskuse tvůrce události nebo místo toho upravit její událost.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Opravdu chcete <b>pozastavit</b> tuto skupinu? Všichni členové - včetně vzdálených - budou informováni a odstraněni ze skupiny a <b>všechna data skupiny (události, příspěvky, diskuse, todos...) budou nenávratně zničena</b>.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Opravdu chcete <b>pozastavit</b> tuto skupinu? Protože tato skupina pochází z instance {instance}, dojde pouze k odstranění místních členů a odstranění místních dat a také k odmítnutí všech budoucích dat.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Opravdu chcete zrušit vytváření události? Přijdete o všechny provedené změny.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Chcete ukončit úpravy události? Přijdete o všechny provedené změny.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Chcete zrušit svoji účast na události "{title}"?
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?	Opravdu chcete celou tuto konverzaci smazat?
Are you sure you want to delete this entire discussion?	Are you sure you want to delete this entire discussion?	Jste si jistý, že chcete celou tuto diskusi smazat?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Určitě chcete smazat tuto událost? Nelze to vrátit zpět.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Určitě chcete tento příspěvek smazat? Tuto akci nelze vrátit zpět.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Opravdu chcete opustit skupinu {jméno skupiny}? Ztratíte přístup k soukromému obsahu této skupiny. Tuto akci nelze vzít zpět.
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Krátký slogan pro domovskou stránku instance. Výchozí hodnota je "Setkávat se ⋅ Organizovat ⋅ Mobilizovat"
as {identity}	as {identity}	jako {identity}
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Požádejte správce instance o {enable_feature}.
Assigned to	Assigned to	Přiřazeno k