Mobilizon/Frontend — Tchèque @ Framasoft Weblate: Anonymous participations

Traduction

Clé Anonymous participations

Anglais

Tchèque

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Tchèque
Account	Account	Účet
Add a note	Add a note	Přidat poznámku
Add an address	Add an address	Přidat adresu
Add an instance	Add an instance	Přidat instanci
Add some tags	Add some tags	Přidat značky
Add to my calendar	Add to my calendar	Přidat do mého kalendáře
Add	Add	Přidat
Additional comments	Additional comments	Další komentáře
Admin settings successfully saved.	Admin settings successfully saved.	Administrátorské nastavení bylo uloženo.
Admin	Admin	Admin
Administration	Administration	Administrace
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Všechna místa byla již obsazena
Allow registrations	Allow registrations	Povolit registrace
Anonymous participant	Anonymous participant	Anonymní účastník
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymní účastníci budou požádáni o potvrzení své účasti e-mailem.
Anonymous participations	Anonymous participations	Anonymní účasti
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Opravdu chcete smazat celý svůj účet? Ztratíte vše. Identity, nastavení, vytvořené události, zprávy i záznamy o vaší účasti budou navždy smazány.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Opravdu chcete <b>smazat</b> tento komentář? Je to nevratná událost.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Opravdu chcete <b>smazat</b> tuto událost? Tuto akci nelze vzít zpět. Možná budete chtít zapojit do diskuse tvůrce události nebo místo toho upravit její událost.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Opravdu chcete zrušit vytváření události? Přijdete o všechny provedené změny.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Chcete ukončit úpravy události? Přijdete o všechny provedené změny.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Chcete zrušit svoji účast na události "{title}"?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Určitě chcete smazat tuto událost? Nelze to vrátit zpět.
Avatar	Avatar	Avatar
Back to previous page	Back to previous page	Zpět na předchozí stranu
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Před prohlášením musíte kliknout na odkaz v něm, pro potvrzení vašeho účtu.
By {username}	By {username}	Od {username}
Calendar	Calendar	Kalendář
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Zrušit anonymní účast
Cancel creation	Cancel creation	Zrušit vytváření
Cancel edition	Cancel edition	Zrušit úpravu

Chargement…

mirek Traduction modifiée Mobilizon Frontend Tchèque	Anglais Anonymous participations Tchèque 4 caractères modifiés Traduction actuelle Anonymní účast~~nění~~i Il y a 3 ans
mirek Traduction modifiée Mobilizon Frontend Tchèque	Anglais Anonymous participations Tchèque 3 caractères modifiés Anonymní účastn~~íci~~ění Il y a 3 ans
mirek Suggestion acceptée Mobilizon Frontend Tchèque	Anglais Anonymous participations Tchèque 18 caractères modifiés Anonymní účastníci Il y a 3 ans
Aucun Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Tchèque	Anglais Anonymous participations Tchèque 19 caractères modifiés Anonymní účastníci Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Tchèque
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Anonymous participations

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/cs.json, chaîne 25

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Tchèque
An event from one of my groups has been published	An event from one of my groups has been published	V jedné z mých skupin byla zveřejněna událost
An event from one of my groups has been updated or deleted	An event from one of my groups has been updated or deleted	Událost z jedné z mých skupin byla aktualizována nebo odstraněna
An event I'm going to has been updated	An event I'm going to has been updated	Událost, na kterou se chystám, byla aktualizována
An event I'm going to has posted an announcement	An event I'm going to has posted an announcement	Na události, na kterou se chystám, bylo zveřejněno oznámení
An event I'm organizing has a new comment	An event I'm organizing has a new comment	Událost, kterou organizuji, má nový komentář
An event I'm organizing has a new participation	An event I'm organizing has a new participation	Událost, kterou pořádám, má novou účast
An event I'm organizing has a new pending participation	An event I'm organizing has a new pending participation	Událost, kterou pořádám, má novou čekající účast
A new version is available.	A new version is available.	Je dostupná nová verze.
An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	Instance je nainstalovaná verze softwaru Mobilizon spuštěná na serveru. Instanci může spustit kdokoli, kdo používá {mobilizon_software} nebo jiné federativní aplikace, tzv. "fediverse". Název této instance je {instance_name}. Mobilizon je federativní síť více instancí (stejně jako e-mailové servery), uživatelé registrovaní v různých instancích spolu mohou komunikovat, i když se nezaregistrovali ve stejné instanci.
Announcements	Announcements	Oznámení
Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Oznámení a zmínky jsou vždy odesílány ihned.
Announcements for {eventTitle}	Announcements for {eventTitle}	Oznámení pro {eventTitle}
a non-existent report	a non-existent report	neexistující hlášení
Anonymous participant	Anonymous participant	Anonymní účastník
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymní účastníci budou požádáni o potvrzení své účasti e-mailem.
Anonymous participations	Anonymous participations	Anonymní účasti
An URL to an external ticketing platform	An URL to an external ticketing platform	URL na externí platformu pro prodej vstupenek
Any category	Any category	Jakákoliv kategorie
Any day	Any day	Jakýkoliv den
any distance	any distance	libovolná vzdálenost
Any distance	Any distance	Jakákoli vzdálenost
Anyone can join freely	Anyone can join freely	Každý se může volně připojit
Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	O členství může požádat kdokoli, ale musí ho schválit správce.
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Každý, kdo se chce stát členem vaší skupiny, se může stát členem na stránce skupiny.
Any type	Any type	Jakýkoli typ
API	API	API
A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	Místo pro váš kodex chování, pravidla nebo pokyny. Můžete použít značky HTML.
A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	Místo, kde můžete vysvětlit, kdo jste a čím se vaše instance odlišuje. Můžete použít značky HTML.
A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	Místo, kde můžete něco zveřejnit celému světu, své komunitě nebo jen členům své skupiny.
A place to store links to documents or resources of any type.	A place to store links to documents or resources of any type.	Místo pro ukládání odkazů na dokumenty nebo zdroje libovolného typu.