Mobilizon/Frontend — Tchèque @ Framasoft Weblate: Additional comments

Traduction

Clé Additional comments

Anglais

Tchèque

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Tchèque
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Uživatelsky přívětivý, emancipovaný a etický nástroj pro setkávání, organizování a mobilizaci.
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Ověřovací email byl odeslán na {email}
Abandon editing	Abandon editing	Zákaz editování
About Mobilizon	About Mobilizon	O Mobilizonu
About this event	About this event	O této události
About this instance	About this instance	O této instanci
About	About	O nás
Accepted	Accepted	Přijato
Account	Account	Účet
Add a note	Add a note	Přidat poznámku
Add an address	Add an address	Přidat adresu
Add an instance	Add an instance	Přidat instanci
Add some tags	Add some tags	Přidat značky
Add to my calendar	Add to my calendar	Přidat do mého kalendáře
Add	Add	Přidat
Additional comments	Additional comments	Další komentáře
Admin settings successfully saved.	Admin settings successfully saved.	Administrátorské nastavení bylo uloženo.
Admin	Admin	Admin
Administration	Administration	Administrace
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Všechna místa byla již obsazena
Allow registrations	Allow registrations	Povolit registrace
Anonymous participant	Anonymous participant	Anonymní účastník
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymní účastníci budou požádáni o potvrzení své účasti e-mailem.
Anonymous participations	Anonymous participations	Anonymní účasti
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Opravdu chcete smazat celý svůj účet? Ztratíte vše. Identity, nastavení, vytvořené události, zprávy i záznamy o vaší účasti budou navždy smazány.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Opravdu chcete <b>smazat</b> tento komentář? Je to nevratná událost.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Opravdu chcete <b>smazat</b> tuto událost? Tuto akci nelze vzít zpět. Možná budete chtít zapojit do diskuse tvůrce události nebo místo toho upravit její událost.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Opravdu chcete zrušit vytváření události? Přijdete o všechny provedené změny.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Chcete ukončit úpravy události? Přijdete o všechny provedené změny.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Chcete zrušit svoji účast na události "{title}"?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Určitě chcete smazat tuto událost? Nelze to vrátit zpět.

Clé	Anglais	Tchèque
Activated	Activated	Aktivováno
Activate notifications	Activate notifications	Aktivace oznámení
Active	Active	Aktivní
Activity	Activity	Aktivita
Actor	Actor	Aktér
Adapt to system theme	Adapt to system theme	Přizpůsobení motivu systému
Add	Add	Přidat
Add a contact	Add a contact	Přidat kontakt
Add an address	Add an address	Přidat adresu
Add a new post	Add a new post	Přidat nový příspěvek
Add an instance	Add an instance	Přidat instanci
Add a note	Add a note	Přidat poznámku
Add a recipient	Add a recipient	Přidejte příjemce
+ Add a resource	+ Add a resource	+ Přidat zdroj
Add a todo	Add a todo	Přidání úkolu
Additional comments	Additional comments	Další komentáře
Add link	Add link	Přidat odkaz
Add new…	Add new…	Přidat nový…
Add picture	Add picture	Přidat obrázek
Add / Remove…	Add / Remove…	Přidat / odebrat…
Add some tags	Add some tags	Přidat značky
Add to my calendar	Add to my calendar	Přidat do mého kalendáře
A discussion has been created or updated	A discussion has been created or updated	Byla vytvořena nebo aktualizována diskuse
Admin	Admin	Admin
Admin dashboard	Admin dashboard	Ovládací panel administrátora
Administration	Administration	Administrace
Administrator	Administrator	Administrátor
Admin settings	Admin settings	Nastavení administrátora
Admin settings successfully saved.	Admin settings successfully saved.	Administrátorské nastavení bylo uloženo.
A federated software	A federated software	Federativní software

Chargement…

mirek

Suggestion acceptée

Anglais

Tchèque 15 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Aucun

Suggestion ajoutée

Anglais

Tchèque 15 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Tchèque
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Additional comments

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/cs.json, chaîne 17

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.