Mobilizon/Frontend — Tchèque @ Framasoft Weblate: This is a announcement from the organizers of event {event}. …

Traduction

Clé This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.

Anglais

Tchèque

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Tchèque
Go to booking	Go to booking	Přejít na rezervaci
External registration	External registration	Externí registrace
I want to manage the registration with an external provider	I want to manage the registration with an external provider	Chci spravovat registraci u externího poskytovatele
External provider URL	External provider URL	URL externího poskytovatele
Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Členové mají také přístup do soukromých sekcí, jako jsou diskuse, zdroje a příspěvky s omezeným přístupem.
With unknown participants	With unknown participants	S neznámými účastníky
With {participants}	With {participants}	S {participants}
Conversations	Conversations	Konverzace
New private message	New private message	Nová soukromá zpráva
There's no conversations yet	There are no conversations yet	Zatím neproběhly žádné konverzace
Open conversations	Open conversations	Otevřené konverzace
List of conversations	List of conversations	Seznam konverzací
Conversation with {participants}	Conversation with {participants}	Konverzace s {participants}
Delete this conversation	Delete this conversation	Smazat tuto konverzaci
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?	Opravdu chcete celou tuto konverzaci smazat?
This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	Toto je oznámení organizátorů akce {event}. Nemůžete na něj odpovědět, ale můžete organizátorům události poslat soukromou zprávu.
You have access to this conversation as a member of the {group} group	You have access to this conversation as a member of the {group} group	K této konverzaci máte přístup jako člen skupiny {group}
Comment from an event announcement	Comment from an event announcement	Komentář z oznámení o události
Comment from a private conversation	Comment from a private conversation	Komentář ze soukromé konverzace
I've been mentionned in a conversation	I've been mentionned in a conversation	Byl jsem zmíněn v konverzaci
New announcement	New announcement	Nové oznámení
This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.	This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.	Toto oznámení bude zasláno všem účastníkům s níže uvedenými statusy. Nebudou moci na vaše oznámení odpovědět, ale mohou s vámi vytvořit novou konverzaci.
The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	Následující účastníci jsou skupiny, což znamená, že členové skupiny mohou na tuto konverzaci odpovídat:
Sent to {count} participants	Sent to no participants\|Sent to one participant\|Sent to {count} participants
There's no announcements yet	There's no announcements yet
Your participation is being cancelled	Your participation is being cancelled
Error while cancelling your participation	Error while cancelling your participation
Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.	Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.
Your participation has been cancelled	Your participation has been cancelled
Return to the event page	Return to the event page
Cancel participation	Cancel participation

Chargement…

trendspotter

Traduction ajoutée

Anglais

Tchèque 129 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il a y 3 semaines

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Tchèque 0 caractère modifié Vide

Il y a 10 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Tchèque
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.

Âge de la chaîne

Il y a 10 mois

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 10 mois

Fichier de traduction

src/i18n/cs.json, chaîne 1634

Clé	Anglais	Tchèque
This event has been cancelled.	This event has been cancelled.	Tato akce byla zrušena.
This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Tato událost je přístupná pouze prostřednictvím odkazu. Dávejte si pozor, kam tento odkaz zveřejníte.
(this folder)	(this folder)	(tato složka)
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	Tato skupina zatím nemá popis.
This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Tato skupina je přístupná pouze prostřednictvím svého odkazu. Dávejte si pozor, kam tento odkaz zveřejňujete.
This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	Tato skupina je vzdálená skupina, je možné, že původní instance má více informací.
This group is invite-only	This group is invite-only	Tato skupina je určena pouze pro zvané
This group was not found	This group was not found	Tato skupina nebyla nalezena
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	Tento identifikátor je pro váš profil jedinečný. Umožňuje ostatním, aby vás našli.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Tyto informace jsou uloženy pouze v počítači. Kliknutím získáte podrobnosti
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Tato instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, je hostitelem vašeho profilu, proto si její název zapamatujte.
This instance doesn't follow yours.	This instance doesn't follow yours.	Tato instance na tu vaši nenavazuje.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	Tato instance nemá povolena oznámení push.
This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	Tato instance, {instanceName}, je hostitelem vašeho profilu, proto si její název zapamatujte.
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Tato instance není otevřena pro registrace, ale můžete se registrovat v jiných instancích.
This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	Toto je oznámení organizátorů akce {event}. Nemůžete na něj odpovědět, ale můžete organizátorům události poslat soukromou zprávu.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Jde o demonstrační web pro testování Mobilizon.
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Je to jako vaše federativní uživatelské jméno (<code>{username}</code>) pro skupiny. Umožní vyhledání skupiny ve federaci a zaručuje její jedinečnost.
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Je to jako vaše federativní uživatelské jméno ({username}) pro skupiny. Umožní vyhledání skupiny ve federaci a zaručuje jeho jedinečnost.
(this link)	(this link)	(tento odkaz)
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Tato instance Mobilizon a tento organizátor události umožňuje anonymní účast, ale vyžaduje potvrzení e-mailem.
This month	This month	Tento měsíc
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	Tento příspěvek je přístupný pouze pro členy. Máte k němu přístup pouze pro účely moderování, protože jste moderátor instance.
This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Tento příspěvek je přístupný pouze přes jeho odkaz. Dávejte si pozor, kam tento odkaz umístíte.
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	Tento profil pochází z jiné instance, informace zde uvedené mohou být neúplné.
This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	Tento profil je umístěn v této instanci, takže pro jeho pozastavení je třeba {access_the_corresponding_account}.
This profile was not found	This profile was not found	Tento profil nebyl nalezen
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Toto nastavení se použije k zobrazení webových stránek a zasílání e-mailů ve správném jazyce.
This URL doesn't seem to be valid	This URL doesn't seem to be valid	Tato adresa URL se nezdá být platná
This URL is not supported	This URL is not supported	Tato URL není podporována