Mobilizon/Frontend — Tchèque @ Framasoft Weblate: General

Traduction

Clé General

Anglais

Tchèque

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Tchèque
Explore	Explore	Prozkoumat
Failed to save admin settings	Failed to save admin settings	Při ukládání administrátorských nastavení došlo k chybě
Featured events	Featured events	Doporučené události
Federation	Federation	Federace
Find an address	Find an address	Najít adresu
Find an instance	Find an instance	Najít instanci
Followers	Followers	Sledující
Followings	Followings	Sledování
For instance: London, Taekwondo, Architecture…	For instance: London, Taekwondo, Architecture…	Například: London, Taekwondo, architektura, …
Forgot your password ?	Forgot your password ?	Zapomenuté heslo?
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	Od {startDate} v {startTime} do {endDate} v {endTime}
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	Od {startDate} v {startTime} do {endDate}
From the {startDate} to the {endDate}	From the {startDate} to the {endDate}	Od {startDate} do {endDate}
Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Setkej se ⋅ Organizuj ⋅ Mobilizuj
General information	General information	Obecné informace
General	General	Obecné
Getting location	Getting location	Získává se lokace
Go	Go	Jít na
Group name	Group name	Název skupiny
Group {displayName} created	Group {displayName} created	Skupina {displayName} vytvořena
Groups	Groups	Skupiny
Headline picture	Headline picture	Titulní obrázek
Hide replies	Hide replies	Skrýt odpovědi
I create an identity	I create an identity	Vytvářím identitu
I don't have a Mobilizon account	I don't have a Mobilizon account	Nemám Mobilizon účet
I have a Mobilizon account	I have a Mobilizon account	Mám Mobilizon účet
I have an account on another Mobilizon instance.	I have an account on another Mobilizon instance.	Mám účet na jiné instanci Mobilizonu.
I participate	I participate	Účastním se
I want to allow people to participate without an account.	I want to allow people to participate without an account.	Chci umožnit lidem se účastnit bez účtu.
I want to approve every participation request	I want to approve every participation request	Chci odsouhlasit každou žádost o účast
Identity {displayName} created	Identity {displayName} created	Identita {displayName} vytvořena

Clé	Anglais	Tchèque
Follows us, pending approval	Follows us, pending approval	Sleduje nás, čeká na schválení
Forgot your password ?	Forgot your password ?	Zapomenuté heslo?
Forgot your password?	Forgot your password?	Zapomněli jste heslo?
For instance: London	For instance: London	Pro instanci: Londýn
For instance: London, Taekwondo, Architecture…	For instance: London, Taekwondo, Architecture…	Například: London, Taekwondo, architektura, …
Framadate poll	Framadate poll	Anketa Framadate
From my groups	From my groups	Z mých skupin
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	Od {startDate} v {startTime} do {endDate}
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	Od {startDate} v {startTime} do {endDate} v {endTime}
From the {startDate} to the {endDate}	From the {startDate} to the {endDate}	Od {startDate} do {endDate}
From this instance only	From this instance only	Pouze z této instance
From yourself	From yourself	Sám od sebe
full rules	full rules	úplná pravidla
Fully accessible with a wheelchair	Fully accessible with a wheelchair	Plně přístupný s invalidním vozíkem
Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Setkej se ⋅ Organizuj ⋅ Mobilizuj
General	General	Obecné
General information	General information	Obecné informace
General settings	General settings	Obecná nastavení
Geolocate me	Geolocate me	Určete mou zeměpisnou polohu
Geolocation was not determined in time.	Geolocation was not determined in time.	Geolokace nebyla včas určena.
Get informed of the upcoming public events	Get informed of the upcoming public events	Získejte informace o nadcházejících veřejných akcích
Getting location	Getting location	Získává se lokace
Getting there	Getting there	Jak se tam dostat
Glossary	Glossary	Slovník
Go	Go	Jít na
Go!	Go!	Jděte!
Google Meet	Google Meet	Google Meet
Go to booking	Go to booking	Přejít na rezervaci
Go to the event page	Go to the event page	Přejít na stránku události
@{group}	@{group}	@{group}

Chargement…

mirek

Traduction ajoutée

Anglais

Tchèque 6 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

agraven

Commentaire sur la chaîne source

Context would be helpful here

Il y a 2 ans

Glossaire

Anglais	Tchèque
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

General

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/cs.json, chaîne 139

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.