Mobilizon/Frontend — Tchèque @ Framasoft Weblate:

Traduction

Clé Only Mobilizon instances can be followed

Anglais

Tchèque

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Tchèque
The member was approved	The member was approved	Člen byl schválen
Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	E-maily obvykle neobsahují velká písmena, ujistěte se, že jste neudělali překlep.
To follow groups and be informed of their latest events	To follow groups and be informed of their latest events	Sledování skupin a informování o jejich nejnovějších akcích
No group member found	No group member found	Nenalezen žádný člen skupiny
This group was not found	This group was not found	Tato skupina nebyla nalezena
Back to group list	Back to group list	Zpět na seznam skupin
This profile was not found	This profile was not found	Tento profil nebyl nalezen
Back to profile list	Back to profile list	Zpět na seznam profilů
This user was not found	This user was not found	Tento uživatel nebyl nalezen
Back to user list	Back to user list	Zpět na seznam uživatelů
Stop following instance	Stop following instance	Přestat sledovat instanci
Follow instance	Follow instance	Sledovat instance
Accept follow	Accept follow	Přijmout sledování
Reject follow	Reject follow	Odmítnout sledování
This instance doesn't follow yours.	This instance doesn't follow yours.	Tato instance na tu vaši nenavazuje.
Only Mobilizon instances can be followed
Follow a new instance	Follow a new instance	Sledovat novou instanci
Follow status	Follow status	Sledování stavu
All	All	Vše
Following	Following	Sledujte
Followed	Followed	Sledováno
Followed, pending response	Followed, pending response	Sledováno, čeká se na odpověď
Follows us	Follows us	Sleduje nás
Follows us, pending approval	Follows us, pending approval	Sleduje nás, čeká na schválení
No instance found.	No instance found.	Nebyla nalezena žádná instance.
No instances match this filter. Try resetting filter fields?	No instances match this filter. Try resetting filter fields?	Tomuto filtru neodpovídají žádné instance. Zkusíte resetovat pole filtru?
You haven't interacted with other instances yet.	You haven't interacted with other instances yet.	S ostatními instancemi jste zatím neinteragovali.
mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld
Report status	Report status	Zpráva o stavu
access the corresponding account	access the corresponding account	přístup k příslušnému účtu
Organized events	Organized events	Organizované události

Clé	Anglais	Tchèque
On {date} starting at {startTime}	On {date} starting at {startTime}	V {date} od {startTime}
On foot	On foot	Pěšky
On {instance} and other federated instances	On {instance} and other federated instances	Na {instance} a dalších federovaných instancích
Online	Online	Online
Online events	Online events	Online události
Online ticketing	Online ticketing	Prodej vstupenek online
Online upcoming events	Online upcoming events	Nadcházející události online
Only accessible through link	Only accessible through link	Dostupné pouze přes odkaz
Only accessible through link (private)	Only accessible through link (private)	Přístupné pouze přes odkaz (soukromý)
Only accessible to members of the group	Only accessible to members of the group	Přístupné pouze členům skupiny
Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Podporovány jsou pouze alfanumerické znaky psané malými písmeny a podtržítka.
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Přístup k diskusím mají pouze členové skupiny
Only group moderators can create, edit and delete events.	Only group moderators can create, edit and delete events.	Události mohou vytvářet, upravovat a mazat pouze moderátoři skupiny.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Příspěvky mohou vytvářet, upravovat a mazat pouze moderátoři skupiny.
Only instances with an application actor can be followed	Only instances with an application actor can be followed	Sledovány mohou být pouze instance s žádajícím aktérem
Only Mobilizon instances can be followed
Only registered users may fetch remote events from their URL.	Only registered users may fetch remote events from their URL.	Vzdálené události mohou z URL načítat pouze registrovaní uživatelé.
On the Fediverse	On the Fediverse	Na Fediverse
Open	Open	Otevřeno
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Otevření problému v našem nástroji pro sledování chyb (pro pokročilé uživatele)
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Otevřete téma na našem fóru
Open conversations	Open conversations	Otevřené konverzace
Opened reports	Opened reports	Otevřené hlášení
Open main menu	Open main menu	Otevřít hlavní nabídku
Open user menu	Open user menu	Otevřít uživatelské menu
Or	Or	Nebo
Ordered list	Ordered list	Číslovaný seznam
Organized	Organized	Organizuje
Organized by	Organized by	Pořádá
Organized by {name}	Organized by {name}	Organizuje {name}

Chargement…

trendspotter

Traduction ajoutée

Anglais

Tchèque 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Coen_Holten

Commentaire résolu

English source text is missing: Only Mobilizon instances can be followed

Il y a 6 mois

Glossaire

Anglais	Tchèque
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Only Mobilizon instances can be followed

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/cs.json, chaîne 1277

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.