Mobilizon/Frontend — Tchèque @ Framasoft Weblate: Does the event needs to be confirmed later or is …

Traduction

Clé Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?

Anglais

Tchèque

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Tchèque
Ordered list	Ordered list	Číslovaný seznam
Quote	Quote	Citace
Undo	Undo	Zpět
Redo	Redo	Znovu
Clear address field	Clear address field	Vymazat pole adresy
Filter	Filter	Filtr
Choose the source of the instance's Terms	Choose the source of the instance's Terms	Výběr zdroje podmínek instance
Choose the source of the instance's Privacy Policy	Choose the source of the instance's Privacy Policy	Výběr zdroje zásad ochrany osobních údajů instance
Update discussion title	Update discussion title	Aktualizace názvu diskuse
Cancel discussion title edition	Cancel discussion title edition	Zrušit vydání diskuzního titulu
Previous month	Previous month	Předchozí měsíc
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.	Pokud je událost soukromá, je třeba odkaz sdílet.
Decrease	Decrease	Snížení
Increase	Increase	Zvýšení
Who can post a comment?	Who can post a comment?	Kdo může přidat komentář?
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Je třeba událost potvrdit později, nebo je zrušena?
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.	Pokud je příspěvek soukromý, musíte odkaz sdílet.
Reset	Reset	Reset
Local time ({timezone})	Local time ({timezone})	Místní čas ({timezone})
Local times ({timezone})	Local times ({timezone})	Místní čas ({timezone})
Time in your timezone ({timezone})	Time in your timezone ({timezone})	Čas ve vašem časovém pásmu ({timezone})
Export	Export	Export
Times in your timezone ({timezone})	Times in your timezone ({timezone})	Časy ve vašem časovém pásmu ({timezone})
Comment body	Comment body	Tělo komentáře
Event description body	Event description body	Tělo popisu události
Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Časové pásmo události bude ve výchozím nastavení odpovídat časovému pásmu adresy události, pokud existuje, nebo vašemu vlastnímu nastavení časového pásma.
Clear timezone field	Clear timezone field	Vymazat pole časové pásmo
Group description body	Group description body	Tělo popisu skupiny
Moderation logs	Moderation logs	Protokoly o moderování
Post body	Post body	Tělo příspěvku
{group} posts	{group} posts	příspěvky {group}

Clé	Anglais	Tchèque
Demote	Demote	Odvolat
Describe your event	Describe your event	Popište svou událost
Description	Description	Popis
detail
Details	Details	Detaily
Device activation	Device activation	Aktivace zařízení
Didn't receive the instructions?	Didn't receive the instructions?	Neobdrželi jste pokyny?
Disabled	Disabled	Vypnuto
Discussions	Discussions	Diskuse
Discussions list	Discussions list	Seznam diskusí
Displayed nickname	Displayed nickname	Zobrazovaná přezdívka
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Zobrazuje se na domovské stránce a v metaznačkách. Popište v jednom odstavci, co je Mobilizon a čím je tato instance výjimečný.
Display name	Display name	Přezdívka
Display participation price	Display participation price	Zobrazit cenu za účast
Distance	Distance	Vzdálenost
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Je třeba událost potvrdit později, nebo je zrušena?
Domain	Domain	Doména
Domain or instance name	Domain or instance name	Název domény nebo instance
Do not receive any mail	Do not receive any mail	Nepřijímat žádnou poštu
Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Opravdu chcete pozastavit účet " {emailAccount} " ?
Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Opravdu chcete tento účet pozastavit? Všechny profily uživatele budou smazány.
Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.	Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.	Opravdu chcete tento profil pozastavit? Veškerý obsah profilu bude smazán.
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Přejete si {create_event} nebo {explore_events}?
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Přejete si {create_group} nebo {explore_groups}?
Draft	Draft	Koncept
Drafts	Drafts	Koncepty
Due on	Due on	Platnost do
Duplicate	Duplicate	Duplikát
Edit	Edit	Upravit
Edited {ago}	Edited {ago}	Upraveno {ago}

Chargement…

trendspotter

Traduction ajoutée

Anglais

Tchèque 51 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

mousebot

Commentaire sur la chaîne source

"Does the event need to be confirmed later or is it cancelled?"

Il y a 2 ans

mousebot

Commentaire sur la chaîne source

[i'm unable to edit the EN source strings. I'm an EN native, FR>EN and DE>EN translator. happy to make changes here as i use mobilizon and see edits to make for the user interface]

Il y a 2 ans

Glossaire

Anglais	Tchèque
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/cs.json, chaîne 1165