Mobilizon/Frontend — Tchèque @ Framasoft Weblate: Event edition

Traduction

Clé Event edition

Anglais

Tchèque

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Tchèque
Edit	Edit	Upravit
Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Např.: Stockholm, tanec, šachy, …
Either on the {instance} instance or on another instance.	Either on the {instance} instance or on another instance.	Buď na instanci {instance} nebo na jiné instanci.
Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Buď byl účet již potvrzený nebo jde o chybný validační token.
Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Buď byl e-mail již upraven nebo jde o chybný validační token.
Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Buď byla žádost o účast již potvrzena nebo jde o chybný validační token.
Email	Email	E-mail
Ends on…	Ends on…	Končí v…
Enter the link URL	Enter the link URL	Vložte URL odkazu
Error while changing email	Error while changing email	Při změně e-mailu došlo k chybě
Error while validating account	Error while validating account	Při potvrzování účtu došlo k chybě
Error while validating participation request	Error while validating participation request	Při potvrzování žádosti o účast došlo k chybě
Event already passed	Event already passed	Událost již proběhla
Event cancelled	Event cancelled	Událost zrušena
Event creation	Event creation	Vytváření události
Event edition	Event edition	Úprava události
Event list	Event list	Seznam událostí
Event page settings	Event page settings	Nastavení stránky události
Event to be confirmed	Event to be confirmed	Událost k potvrzení
Event {eventTitle} deleted	Event {eventTitle} deleted	Událost {eventTitle} smazána
Event {eventTitle} reported	Event {eventTitle} reported	Událost {eventTitle} nahlášena
Event	Event	Událost
Events	Events	Události
Ex: mobilizon.fr	Ex: mobilizon.fr	Např.: mobilizon.fr
Explore	Explore	Prozkoumat
Failed to save admin settings	Failed to save admin settings	Při ukládání administrátorských nastavení došlo k chybě
Featured events	Featured events	Doporučené události
Federation	Federation	Federace
Find an address	Find an address	Najít adresu
Find an instance	Find an instance	Najít instanci
Followers	Followers	Sledující

Clé	Anglais	Tchèque
Error while suspending group	Error while suspending group	Chyba při pozastavení skupiny
Error while updating participation status inside this browser	Error while updating participation status inside this browser	Chyba při aktualizaci stavu účasti v tomto prohlížeči
Error while validating account	Error while validating account	Při potvrzování účtu došlo k chybě
Error while validating participation request	Error while validating participation request	Při potvrzování žádosti o účast došlo k chybě
Etherpad notes	Etherpad notes	Etherpad poznámky
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Mobilizon je etická alternativa k událostem, skupinám a stránkám na Facebooku, <b>nástroj určený k tomu, aby vám sloužil</b>. Tečka.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Mobilizon je {tool_designed_to_serve_you} etickou alternativou k událostem, skupinám a stránkám na Facebooku. Tečka.
Event	Event	Událost
Event already passed	Event already passed	Událost již proběhla
Event cancelled	Event cancelled	Událost zrušena
Event creation	Event creation	Vytváření události
Event date	Event date	Datum události
Event deleted	Event deleted	Událost odstraněna
Event deleted and report resolved	Event deleted and report resolved	Událost odstraněna a hlášení vyřešeno
Event description body	Event description body	Tělo popisu události
Event edition	Event edition	Úprava události
Event {eventTitle} deleted	Event {eventTitle} deleted	Událost {eventTitle} smazána
Event {eventTitle} reported	Event {eventTitle} reported	Událost {eventTitle} nahlášena
Event list	Event list	Seznam událostí
Event metadata	Event metadata	Metadata Události
Event page settings	Event page settings	Nastavení stránky události
Events	Events	Události
Events close to you	Events close to you	Události ve vašem okolí
{eventsCount} activities found	No activities found\|One activity found\|{eventsCount} activities found	Nenalezeny žádné aktivity\|Nalezena jedna aktivita\|Nalezeny {eventsCount} aktivity
{eventsCount} events found	No events found\|One event found\|{eventsCount} events found	Nenalezeny žádné události\|Nalezena jedna událost\|nalezeny {eventsCount} události
Events nearby	Events nearby	Události v okolí
Events nearby {position}	Events nearby {position}	Události v okolí {position}
Events tagged with {tag}	Events tagged with {tag}	Události označené tagem {tag}
Event status	Event status	Stav události
Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Časové pásmo události bude ve výchozím nastavení odpovídat časovému pásmu adresy události, pokud existuje, nebo vašemu vlastnímu nastavení časového pásma.

Chargement…

mirek

Traduction ajoutée

Anglais

Tchèque 15 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Aucun

Chaîne source ajoutée

Anglais 0 caractère modifié

Il y a 5 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Tchèque
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Event edition

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/cs.json, chaîne 115

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.