Mobilizon/Frontend — Catalan @ Framasoft Weblate: Domain or instance name

Traduction

Clé Domain or instance name

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Clé	Anglais	Catalan	Actions
	This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.	This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.
	The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:
	Sent to {count} participants	Sent to no participants\|Sent to one participant\|Sent to {count} participants
	There's no announcements yet	There's no announcements yet
	Your participation is being cancelled	Your participation is being cancelled
	Error while cancelling your participation	Error while cancelling your participation
	Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.	Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.
	Your participation has been cancelled	Your participation has been cancelled
	Return to the event page	Return to the event page
	Cancel participation	Cancel participation
	Add a recipient	Add a recipient
	Announcements for {eventTitle}	Announcements for {eventTitle}
	Visit {instance_domain}	Visit {instance_domain}
	Software details: {software_details}	Software details: {software_details}
	Only instances with an application actor can be followed	Only instances with an application actor can be followed
	Domain or instance name	Domain or instance name
	You need to enter a text	You need to enter a text
	Error while adding tag: {error}	Error while adding tag: {error}
	From this instance only	From this instance only

Clé	Anglais	Catalan
Description	Description	Descripció
detail
Details	Details
Device activation	Device activation
Didn't receive the instructions?	Didn't receive the instructions?	No has rebut les instruccions?
Disabled	Disabled	Desactivat
Discussions	Discussions	Discussions
Discussions list	Discussions list
Displayed nickname	Displayed nickname	Sobrenom per mostrar
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Es mostrarà a la pàgina d'inici i a les etiquetes meta. Hauria d'explicar en un sol paragraf què és Mobilizon i què fa que aquesta instància sigui especial.
Display name	Display name	Nom per mostrar
Display participation price	Display participation price	Preu per participar
Distance	Distance
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?
Domain	Domain	Domini
Domain or instance name	Domain or instance name
Do not receive any mail	Do not receive any mail	No vull rebre cap correu
Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?
Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.
Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.	Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Vols {create_event} o {explore_events}?
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Vols {create_group} o {explore_groups}?
Draft	Draft	Esborrany
Drafts	Drafts	Esborranys
Due on	Due on	Fins a
Duplicate	Duplicate	Duplica
Edit	Edit	Edita
Edited {ago}	Edited {ago}	S'ha editat {ago}
Edited {relative_time} ago	Edited {relative_time} ago
Edit post	Edit post	Edita la publicació

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Catalan 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide

Il y a 4 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Catalan
instance	instància	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Domain or instance name

Âge de la chaîne

Il y a 4 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 4 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 mois

Fichier de traduction

src/i18n/ca.json, chaîne 1655