Mobilizon/Frontend — Belarusian @ Framasoft Weblate: A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and …

Translation

Key A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.

English

Belarusian

Needs editing

Skip

Key	English	Belarusian
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Зручны, незалежны і этычны інструмент для сходаў, арганізацыі і мабілізацыі.
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	На {email} дасланы ліст для пацвярджэння
Abandon editing	Abandon editing
About Mobilizon	About Mobilizon	Пра Mobilizon
About this event	About this event	Пра гэту падзею
About this instance	About this instance	Пра гэты сервер
About	About	Інфармацыя
Accepted	Accepted	Прынята
Account	Account	Рахунак
Add a note	Add a note	Дадаць нататку
Add an address	Add an address	Дадаць адрас
Add an instance	Add an instance	Дадаць сервер
Add some tags	Add some tags	Дадаць цэтлікі
Add to my calendar	Add to my calendar	Дадаць у календар
Add	Add	Дадаць
Additional comments	Additional comments	Дадатковыя каментарыі

Key	English	Belarusian
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Вы сапраўды жадаеце адмяніць рэдагаванне падзеі? Вы страціце ўсе рэдагаванні.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Вы сапраўды хочаце адмовіцца ад удзелу ў падзеі «{title}»?
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?
Are you sure you want to delete this entire discussion?	Are you sure you want to delete this entire discussion?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Вы сапраўды хочаце выдаліць гэту падзею? Гэта дзеянне нельга адмяніць.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"
as {identity}	as {identity}
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.
Assigned to	Assigned to
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts
Attending	Attending
A twitter account handle to follow for event updates	A twitter account handle to follow for event updates
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Зручны, незалежны і этычны інструмент для сходаў, арганізацыі і мабілізацыі.
Authorize	Authorize
Authorize application	Authorize application
Authorized on {authorization_date}	Authorized on {authorization_date}
Autorize this application to access your account?	Autorize this application to access your account?
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	На {email} дасланы ліст для пацвярджэння
Avatar	Avatar	Аватар
Back to group list	Back to group list
Back to homepage	Back to homepage
Back to previous page	Back to previous page
Back to profile list	Back to profile list
Back to top	Back to top
Back to user list	Back to user list
Banner	Banner

Loading…

apxont

Translation changed

English

Belarusian 0 characters edited Current translation

3 years ago

lime

Marked for edit

English

Belarusian 1 character edited Current translation

4 years ago

lime

Marked for edit

English

Belarusian 77 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/i18n/be.json, string 2