Mobilizon/Backend — Portugais (Brésil) @ Framasoft Weblate: Your events and comments are delivered to other instances that …

Traduction

Contexte terms

Anglais

Your events and comments are delivered to other instances that follow your own, meaning they are delivered to different instances and copies are stored there. When you delete events or comments, this is likewise delivered to these other instances. All interactions related to event features - such as joining an event - or group features - such as managing resources - are federated as well. Please keep in mind that the operators of the instance and any receiving instances may view such messages and information, and that recipients may screenshot, copy or otherwise re-share them.

Portugais (Brésil)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Portugais (Brésil)
terms	By accessing or using the Service, this means you agree to be bound by all the terms below. If these terms are in any way unclear, please let us know by contacting %{contact}.
terms	For information about how we collect and use information about users of the Service, please check our <a href="/privacy">privacy policy</a>.
terms	If you continue to use the Service after the revised Terms go into effect, you accept the revised Terms.
terms	If you delete this information, you need to login again.	Se você apagar esta informação, você precisa entrar novamente.
terms	If you're not connected, we don't store any information on your device, unless you participate in an event anonymously. In this specific case we store the hash of an unique identifier for the event and participation status in your browser so that we may display participation status. Deleting this information will only stop displaying participation status in your browser.	Se você não estiver conectado, nós não armazenamos nenhuma informação no seu aparelho, a menos que você participe de um evento anonimamente. Neste caso nos armazenamos o hash do UUID e o status da participação no seu navegador, de modo que nós podemos exibir o status da participação. Apagando esta informação vai somente impedir de exibir o status da participação . no seu navegador.
terms	Note: This information is stored in your localStorage and not your cookies.	Nota: Estas informações são armazenadas no seu armazenamento local (localStorage) e não no seus cookies.
terms	Our responsibility
terms	Retain server logs containing the IP address of all requests to this server, insofar as such logs are kept, no more than 90 days.	Conserve os registros do servidor que contenham o endereço IP de todas as solicitações a este servidor, de modo que permaneçam não mais que 90 dias.
terms	Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided <a href="/glossary">a glossary</a> to help you understand them better.
terms	We are not liable for any loss you may incur as a result of someone else using your email or password, either with or without your knowledge.
terms	We cannot be held responsible should a programming or administrative error make your content visible to a larger audience than intended. Aside from our limited right to your content, you retain all of your rights to the content you post, link and otherwise make available on or through the Service.
terms	We collect information from you when you register on this instance and gather data when you participate in the platform by reading, writing, and interacting with content shared here. If you register on this instance, you will be asked to enter <b>an email address, a password</b> (hashed) and at least <b>an username</b>. Your email address will be verified by an email containing a unique link. Once the link is activated, we know you control that email address. You may also enter additional profile information such as <b>a display name and biography, and upload a profile picture and header image</b>. The username, display name, biography, profile picture and header image <b>are always listed publicly</b>. <b>You may however visit this instance without registering</b>.	Nós coletamos informações de você quando você se registra neste servidor e reunimos dados quando você participa na plataforma seja lendo, escrevendo e interagindo com o conteúdo compartilhado aqui. Se você se registra neste servidor, será solicitado que você insira o seu endereço de email, uma senha e pelo ao menos um nome de usuário. O seu endereço de email será verificado através de um email envaido a você e contendo um link. Se esse link é visitado, nós saberemos que você controla esse endereço de email. Você talvez também insira informações adicionais no seu perfil, tais como o nome a exibir e sua biografia e ainda suba uma foto sua para o perfil e uma image de cabeçalho. O nome de usuário, nome a exibir, biografia, foto do perfil e imagens de cabeçalho são sempre exibidas publicamente. Mas você pode, no entanto, visitar este site sem se registrar.
terms	We reserve the right to modify these Terms at any time. For instance, we may need to change these Terms if we come out with a new feature.
terms	When you create an account you agree to maintain the security and confidentiality of your password and accept all risks of unauthorized access to your account data and any other information you provide to <b>%{instance_name}</b>.
terms	When you post, link or otherwise make available content to the Service, you grant us the right and license to display and distribute your content on or through the Service (including via applications). We may format your content for display throughout the Service, but we will not edit or revise the substance of your content itself. The displaying and distribution of your content happens only according to the visibility rules you have set for the content. We will not modify the visibility of the content you have set.
terms	Your <b>events</b> and <b>comments</b> are delivered to other instances that follow your own, meaning they are delivered to different instances and copies are stored there. When you delete events or comments, this is likewise delivered to these other instances. All interactions related to event features - such as joining an event - or group features - such as managing resources - are federated as well. Please keep in mind that the operators of the instance and any receiving instances may view such messages and information, and that recipients may screenshot, copy or otherwise re-share them.	Seus eventos e comentários são entregues em outras instâncias que seguem a sua própria, isto é, eles são entregues a diferentes servidores e cópias são armazenadas lá. Quando você apaga eventos ou comentários, esta instrução é do mesmo modo entregue a essas instâncias. A ação de se juntar a um evento é federada também. Favor manter em mente que os operadores dos servidores e qualquer servidor possam ver essas mensagens e fazerem uma captura e, então, compartilha-las novamente.
terms	Your content may be downloaded by other instances in the network. Your public events and comments are delivered to the instances following your own instance. Content created through a group is forwarded to all the instances of all the members of the group, insofar as these members reside on a different instance than this one.
	You have confirmed your participation. Update your calendar, because you're on the guest list now!
	You recently requested to attend <b>%{title}</b>.	Você solicitou participar no evento %{title}.
	Your participation to event %{title} has been confirmed	A sua participação no evento %{title} foi aprovada
	<b>%{reporter}</b> reported the following content.	%{reporter_name} (%{reporter_username}) reportou o seguinte conteúdo.
	Group %{group} was reported
	Group reported
	Profile %{profile} was reported
	Profile reported
	You have now confirmed your participation. Update your calendar, because you're on the guest list now!
	A text is required for the post
	A title is required for the post
	%{name} requests to follow your instance
	If you accept, this instance will receive all of your public events.
	Instance %{name} (%{domain}) requests to follow your instance

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Portugais (Brésil) 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Seus eventos e comentários são entregues em outras instâncias que seguem a sua própria, isto é, eles são entregues
a diferentes servidores e cópias são armazenadas lá. Quando você apaga eventos ou comentários, esta instrução
é do mesmo modo entregue a essas instâncias. A ação de se juntar a um evento é federada também. Favor manter
em mente que os operadores dos servidores e qualquer servidor possam ver essas mensagens e fazerem uma captura
e, então, compartilha-las novamente.

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Double espace

La traduction contient un double espace

Corriger la chaîne

Réinitialiser

Incohérence dans les sauts de ligne

Le nombre de lignes de la traduction n’est pas identique à la source

Réinitialiser

Balisage XML

Les balises XML dans la traduction ne correspondent pas à la source

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Portugais (Brésil)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

terms

Drapeaux

elixir-autogen, elixir-format

Emplacement de la chaîne source

lib/web/templates/api/privacy.html.heex:25

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/pt_BR/LC_MESSAGES/default.po, chaîne 196

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.