Mobilizon/Backend — Croate @ Framasoft Weblate: Some terms, technical or otherwise, used in the text below …

Traduction

Contexte terms

Anglais

Croate

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Croate
	You have been removed from group %{group}. You will not be able to access this group's private content anymore.	Uklonjen/a si iz grupe %{group}. Privatnom sadržaju ove grupe više nećeš moći pristupiti.
	<b>%{inviter}</b> just invited you to join their group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}	<b>%{inviter}</b> te je upravo pozvao/la da se pridružiš grupi %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}
	You have been removed from group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}. You will not be able to access this group's private content anymore.	Uklonjen/a si iz grupe %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}. Privatnom sadržaju ove grupe više nećeš moći pristupiti.
	As this group was located on another instance, it will continue to work for other instances than this one.
	The group %{group} has been suspended on %{instance}!	Grupa %{group} je suspendirana na instanci %{instance}!
	Your instance's moderation team has decided to suspend %{group_name} (%{group_address}). You are no longer a member of this group.	Tim za moderiranje tvoje instance je odlučio suspendirati %{group_name} (%{group_address}). Više nisi član ove grupe.
	The group %{group} has been suspended on %{instance}	Grupa %{group} je suspendirana na instanci %{instance}
terms	By accessing or using the Service, this means you agree to be bound by all the terms below. If these terms are in any way unclear, please let us know by contacting %{contact}.
terms	For information about how we collect and use information about users of the Service, please check our <a href="/privacy">privacy policy</a>.
terms	If you continue to use the Service after the revised Terms go into effect, you accept the revised Terms.
terms	If you delete this information, you need to login again.	Ako izbrišeš ove podatke morat ćeš se ponovo prijaviti.
terms	If you're not connected, we don't store any information on your device, unless you participate in an event anonymously. In this specific case we store the hash of an unique identifier for the event and participation status in your browser so that we may display participation status. Deleting this information will only stop displaying participation status in your browser.
terms	Note: This information is stored in your localStorage and not your cookies.
terms	Our responsibility	Naša odgovornost
terms	Retain server logs containing the IP address of all requests to this server, insofar as such logs are kept, no more than 90 days.	Zapisnici servera koji sadrže IP adrese svih upita prema ovom serveru brišu se nakon 90 dana, pod uvjetom da se takvi zapisnici vode.
terms	Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided <a href="/glossary">a glossary</a> to help you understand them better.	Neki tehnički ili drugi izrazi koji se koriste u daljnjem tekstu mogu pokrivati pojmove koji se teško razumiju. Za lakše razumijevanje pojmova postoji <a href="/glossary">glosar</a>.
terms	We are not liable for any loss you may incur as a result of someone else using your email or password, either with or without your knowledge.	Nismo odgovorni za gubitke kad netko drugi koristi tvoju e-mail adresu ili lozinku, neovisno o tome je li ti to poznato ili ne.
terms	We cannot be held responsible should a programming or administrative error make your content visible to a larger audience than intended. Aside from our limited right to your content, you retain all of your rights to the content you post, link and otherwise make available on or through the Service.
terms	We collect information from you when you register on this instance and gather data when you participate in the platform by reading, writing, and interacting with content shared here. If you register on this instance, you will be asked to enter <b>an email address, a password</b> (hashed) and at least <b>an username</b>. Your email address will be verified by an email containing a unique link. Once the link is activated, we know you control that email address. You may also enter additional profile information such as <b>a display name and biography, and upload a profile picture and header image</b>. The username, display name, biography, profile picture and header image <b>are always listed publicly</b>. <b>You may however visit this instance without registering</b>.
terms	We reserve the right to modify these Terms at any time. For instance, we may need to change these Terms if we come out with a new feature.
terms	When you create an account you agree to maintain the security and confidentiality of your password and accept all risks of unauthorized access to your account data and any other information you provide to <b>%{instance_name}</b>.	Kada otvoriš račun, slažeš se da ćeš održavati sigurnost i povjerljivost tvoje lozinke i da prihvaćaš sve rizike neovlaštenog pristupa podacima tvog računa i svim drugim informacijama koje pružaš na instanci <b>%{instance_name}</b>.
terms	When you post, link or otherwise make available content to the Service, you grant us the right and license to display and distribute your content on or through the Service (including via applications). We may format your content for display throughout the Service, but we will not edit or revise the substance of your content itself. The displaying and distribution of your content happens only according to the visibility rules you have set for the content. We will not modify the visibility of the content you have set.
terms	Your <b>events</b> and <b>comments</b> are delivered to other instances that follow your own, meaning they are delivered to different instances and copies are stored there. When you delete events or comments, this is likewise delivered to these other instances. All interactions related to event features - such as joining an event - or group features - such as managing resources - are federated as well. Please keep in mind that the operators of the instance and any receiving instances may view such messages and information, and that recipients may screenshot, copy or otherwise re-share them.
terms	Your content may be downloaded by other instances in the network. Your public events and comments are delivered to the instances following your own instance. Content created through a group is forwarded to all the instances of all the members of the group, insofar as these members reside on a different instance than this one.
	You have confirmed your participation. Update your calendar, because you're on the guest list now!	Potvrdio/la si tvoje sudjelovanje. Aktualiziraj svoj kalendar jer se sada nalaziš na popisu gostiju!
	You recently requested to attend <b>%{title}</b>.	Nedavno si zatražio/la prisustvovati događaju <b>%{title}</b>.
	Your participation to event %{title} has been confirmed	Tvoje sudjelovanje događaju %{title} je potvrđeno
	<b>%{reporter}</b> reported the following content.	<b>%{reporter}</b> je prijavio/la sljedeći sadržaj.
	Group %{group} was reported	Grupa %{group} je prijavljena
	Group reported	Prijavljena grupa
	Profile %{profile} was reported	Profil %{profile} je prijavljen

Chargement…

milotype Traduction modifiée Mobilizon Backend Croate	Anglais Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided <a href="/glossary">a glossary</a> to help you understand them better. Croate 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Neki tehnički ili drugi izrazi koji se koriste u doaljnjem tekstu mogu pokrivati pojmove koji se teško razumiju. Za lakše razumijevanje pojmova postoji <a href="/glossary">glosar</a>. Il y a 8 mois
milotype Traduction modifiée Mobilizon Backend Croate	Anglais Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided <a href="/glossary">a glossary</a> to help you understand them better. Croate 120 caractères modifiés Traduit Neki ~~uvjeti,~~ tehnički ili drugi, izrazi koji se korišsteni u donjem tekstu mogu pokrivajuti pojmove ~~i koncepte koji mogu biti teško shvatljivi. Nudimo vam riječnik koji vam može pomoći bolje ih shvatiti:~~koji se teško razumiju. Za lakše razumijevanje pojmova postoji <a href="/glossary">glosar</a>. Il y a 2 ans
milotype Suggestion acceptée Mobilizon Backend Croate	Anglais Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided <a href="/glossary">a glossary</a> to help you understand them better. Croate 120 caractères modifiés Traduit Neki uvjeti, tehnički ili drugi ~~izrazi koji se~~, korisšteni u ~~donjem~~ tekstu ~~mogu~~ pokrivatiju pojmove ~~koji se teško razumiju. Za lakše razumijevanje pojmova postoji <a href="/glossary">glosar</a>.~~i koncepte koji mogu biti teško shvatljivi. Nudimo vam riječnik koji vam može pomoći bolje ih shvatiti: Il y a 2 ans
milotype Traduction ajoutée Mobilizon Backend Croate	Anglais Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided <a href="/glossary">a glossary</a> to help you understand them better. Croate 180 caractères modifiés Traduit Neki tehnički ili drugi izrazi koji se koriste u donjem tekstu mogu pokrivati pojmove koji se teško razumiju. Za lakše razumijevanje pojmova postoji <a href="/glossary">glosar</a>. Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Croate	Anglais Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided <a href="/glossary">a glossary</a> to help you understand them better. Croate 0 caractère modifié Vide Il y a 2 ans
Aucun Suggestion ajoutée Mobilizon Backend Croate	Anglais Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided <a href="/glossary">a glossary</a> to help you understand them better. Croate 173 caractères modifiés Neki uvjeti, tehnički ili drugi, korišteni u tekstu pokrivaju pojmove i koncepte koji mogu biti teško shvatljivi. Nudimo vam riječnik koji vam može pomoći bolje ih shvatiti: Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Croate
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

terms

Drapeaux

elixir-autogen, elixir-format

Emplacement de la chaîne source

lib/web/templates/api/privacy.html.heex:3 • lib/web/templates/api/terms.html.heex:39

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/hr/LC_MESSAGES/default.po, chaîne 189

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.