Mobilizon/Backend — Croate @ Framasoft Weblate: Would you wish to cancel your attendance, visit the event …

Zen

Traduction

Anglais

Croate, Un (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …)

Croate, Un petit nombre (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …)

Croate, Plusieurs (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Forme plurielle: (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Croate
terms	The service is provided without warranties and these terms may change in the future	Usluga se pruža bez jamstava i ovi se uvjeti mogu promijeniti u budućnosti
terms	This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 18, 2020.	Ovaj je dokument licenziran pod <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. Zadnji put je aktualiziran 18. lipnja 2020.
terms	This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 22, 2020.	Ovaj je dokument licenziran pod <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. Zadnji put je aktualiziran 22. lipnja 2020.
terms	You must respect other people and <b>%{instance_name}</b>'s rules when using the service	Moraš poštovati druge ljude i pravila instance <b>%{instance_name}</b> kad koristiš uslugu
terms	You must respect the law when using <b>%{instance_name}</b>	Moraš poštovati zakon kad koristiš instancu <b>%{instance_name}</b>
terms	Your content is yours	Tvoj sadržaj pripada tebi
	Confirm my e-mail address	Potvrdi moju e-mail adresu
	Confirm your e-mail	Potvrdi tvoju e-mail adresu
	Hi there! You just registered to join this event: « %{title} ». Please confirm the e-mail address you provided:	Bok! Upravo si se registrirao/la za pridruživanje ovom događaju: „%{title}”. Potvrdi upisanu e-mail adresu:
	Need help? Is something not working as expected?	Trebaš pomoć? Nešto ne radi kako treba?
	You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. You are one click away from activating it.	Otvorio/la si račun na <b>%{host}</b> s ovom e-mail adresom. Od aktiviranja računa te dijeli još jedan korak.
	New report on <b>%{instance}</b>	Novi izvještaj na <b>%{instance}</b>
	The email address for your account on <b>%{host}</b> is being changed to:	E-mail adresa za tvoj račun na <b>%{host}</b> mijenja se u:
	You requested a new password for your account on <b>%{instance}</b>.	Zatražio/la si novu lozinku za tvoj račun na <b>%{instance}</b>.
	Please do not use it for real purposes.	Nemoj to koristiti u stvarne svrhe.
	Singulier Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button. Pluriel Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button.	Un Ako želiš otkazati svoje prisustvovanje, posjeti stranicu događaja putem gornje poveznice i pritisni gumb „Prisustvovanje”. Un petit nombre Ako želiš otkazati svoje prisustvovanje za jedan ili nekoliko događaja, posjeti stranice događaja putem gornje poveznice i pritisni gumb „Prisustvovanje”. Plusieurs Ako želiš otkazati svoje prisustvovanje za jedan ili nekoliko događaja, posjeti stranice događaja putem gornje poveznice i pritisni gumb „Prisustvovanje”.
	%{instance} is powered by Mobilizon.	%{instance} pokreće Mobilizon.
	<b>%{instance}</b> is powered by Mobilizon.	<b>%{instance}</b> pokreće Mobilizon.
	A request is pending!	Jedan zahtjev nije riješen!
	An event is upcoming!	Jedan događaj nadolazi!
	Confirm new email	Potvrdi novu e-mail adresu
	End	Kraj
	Event update!	Aktualiziranje događaja!
	Flagged comments	Označeni komentari
	Good news: one of the event organizers just approved your request. Update your calendar, because you're on the guest list now!	Dobre vijesti: jedan od organizatora događaja upravo je odobrio tvoj zahtjev. Aktualiziraj svoj kalendar jer se sada nalaziš na popisu gostiju!
	Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on <b>%{instance}</b>. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.	Bok! Čini se da želiš promijeniti e-mail adresu koja je povezana s tvojim računom na instanci <b>%{instance}</b>. Ako želiš nastaviti, pritisni donji gumb za potvrđivanje promjene. Nakon toga ćeš se moći prijaviti na instanci %{instance} s ovom novom e-mail adresom.
	Hi there! Just a quick note to confirm that the email address linked to your account on %{host} has been changed from this one to:
	If you did not trigger this change yourself, it is likely that someone has gained access to your %{host} account. Please log in and change your password immediately. If you cannot login, contact the admin on %{host}.	Ako ovu promjenu nisi ti pokrenuo/la, vjerojatno je netko dobio pristup tvom %{host} računu. Prijavi se i odmah promijeni lozinku. Ako se ne možeš prijaviti, kontaktiraj administratora na %{host}.
	If you didn't trigger the change yourself, please ignore this message. Your password won't be changed until you click the link above.	Ako nisi pokrenuo/la promjenu, zanemari ovu poruku. Tvoja se lozinka neće promijeniti sve dok ne pritisneš gornju poveznicu.
	If you didn't trigger this email, you may safely ignore it.	Ako nisi aktivirao/la ovu e-mail poruku, zanemari je.
	If you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button.	Ako želiš otkazati svoje prisustvovanje, posjeti stranicu događaja putem gornje poveznice i pritisni gumb „Prisustvovanje”.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Croate 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 7 mois

milotype

Traduction ajoutée

Anglais

Croate 431 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Croate
event	događaj	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Drapeaux

elixir-autogen, elixir-format

Emplacement de la chaîne source

lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:6 • lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:172 • lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:14 • lib/web/templates/email/notification_each_week.html.heex:92 • lib/web/templates/email/notification_each_week.text.eex:11 • lib/web/templates/email/on_day_notification.html.heex:89 • lib/web/templates/email/on_day_notification.text.eex:11

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 7 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/hr/LC_MESSAGES/default.po, chaîne 128

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Traduction

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Un

Un petit nombre

Plusieurs

Singulier

Pluriel

Un

Un petit nombre

Plusieurs

Singulier

Pluriel

Un

Un petit nombre

Plusieurs

Glossaire

Informations sur la chaîne

Drapeaux

Emplacement de la chaîne source

Âge de la chaîne

Date de dernière mise à jour

Âge de la chaîne source

Fichier de traduction