Mobilizon/Backend — Tchèque @ Framasoft Weblate: You recently requested to attend %{title}.

Traduction

Anglais

Tchèque

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Tchèque
	There have been changes for %{title} so we'd thought we'd let you know.	U položky %{title} došlo ke změnám, a tak jsme si řekli, že vás o nich budeme informovat.
	This event has been cancelled by its organizers. Sorry!	Tato akce byla organizátory zrušena. Omlouváme se!
	This event has been confirmed	Tato událost byla potvrzena
	This event has yet to be confirmed: organizers will let you know if they do confirm it.	Tato akce zatím nebyla potvrzena: organizátoři vám dají vědět, pokud ji potvrdí.
	Unfortunately, the organizers rejected your request.	Organizátoři bohužel vaši žádost zamítli.
	Verify your email address	Ověření e-mailové adresy
	View report	Zobrazit hlášení
	View report:	Zobrazit hlášení:
	Visit event page	Navštivte stránku události
	Visit the updated event page	Navštivte aktualizovanou stránku události
	Visit the updated event page: %{link}	Navštivte aktualizovanou stránku události: %{link}
	What's up today?	Co se dnes děje?
	Would you wish to update or cancel your attendance, simply access the event page through the link above and click on the Attending button.	Chcete-li svou účast aktualizovat nebo zrušit, jednoduše přejděte na stránku události prostřednictvím výše uvedeného odkazu a klikněte na tlačítko Zúčastnit se.
	You are receiving this email because you chose to get notifications for pending attendance requests to your events. You can disable or change your notification settings in your user account settings under « Notifications ».	Tento e-mail dostáváte, protože jste si zvolili zasílání oznámení o nevyřízených žádostech o účast na vašich událostech. Nastavení oznámení můžete vypnout nebo změnit v nastavení svého uživatelského účtu v části " Oznámení ".
	You issued a request to attend %{title}.	Vydali jste žádost o účast na %{title}.
	You recently requested to attend %{title}.	Nedávno jste požádali o účast na %{title}.
	You're going!	Chystáte se!
	If you didn't trigger the change yourself, please ignore this message.	Pokud jste změnu nevyvolali sami, tuto zprávu ignorujte.
	If you feel this is an error, you may contact the group's administrators so that they can add you back.	Pokud se domníváte, že se jedná o chybu, můžete kontaktovat správce skupiny, aby vás mohli přidat zpět.
	You have been removed from group %{group}	Byli jste odstraněni ze skupiny %{group}
	You have been removed from group %{group}. You will not be able to access this group's private content anymore.	Byli jste odstraněni ze skupiny %{group}. K soukromému obsahu této skupiny již nebudete mít přístup.
	<b>%{inviter}</b> just invited you to join their group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}	<b>%{inviter}</b> vás právě pozval do jejich skupiny %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}
	You have been removed from group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}. You will not be able to access this group's private content anymore.	Byli jste odstraněni ze skupiny %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}. K soukromému obsahu této skupiny již nebudete mít přístup.
	As this group was located on another instance, it will continue to work for other instances than this one.	Protože tato skupina byla umístěna v jiné instanci, bude nadále fungovat i v jiných instancích než v této.
	The group %{group} has been suspended on %{instance}!	Skupina %{group} byla pozastavena na %{instance}!
	Your instance's moderation team has decided to suspend %{group_name} (%{group_address}). You are no longer a member of this group.	Moderátorský tým vaší instance se rozhodl pozastavit %{group_name} (%{group_address}). Již nejste členem této skupiny.
	The group %{group} has been suspended on %{instance}	Skupina %{group} byla pozastavena na %{instance}
terms	By accessing or using the Service, this means you agree to be bound by all the terms below. If these terms are in any way unclear, please let us know by contacting %{contact}.	Přístupem ke službě nebo jejím používáním vyjadřujete souhlas s dodržováním všech níže uvedených podmínek. Pokud jsou vám tyto podmínky jakkoli nejasné, sdělte nám to na adrese %{contact}.
terms	For information about how we collect and use information about users of the Service, please check our <a href="/privacy">privacy policy</a>.	Informace o tom, jak shromažďujeme a používáme informace o uživatelích Služby, naleznete v našich <a href="/privacy">zásadách ochrany osobních údajů</a>.
terms	If you continue to use the Service after the revised Terms go into effect, you accept the revised Terms.	Pokud budete Službu používat i poté, co revidované Podmínky vstoupí v platnost, znamená to, že revidované Podmínky přijímáte.
terms	If you delete this information, you need to login again.	Pokud tyto informace odstraníte, musíte se znovu přihlásit.

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Tchèque	Anglais You recently requested to attend %{title}. Tchèque 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Nedávno jste požádali o účast na %{title}. Il y a 2 ans
trendspotter Suggestion supprimée Mobilizon Backend Tchèque	Anglais You recently requested to attend %{title}. Tchèque 43 caractères modifiés Nedávno jste požádali o účast na %{název}. Il y a 2 ans
trendspotter Traduction ajoutée Mobilizon Backend Tchèque	Anglais You recently requested to attend %{title}. Tchèque 42 caractères modifiés Traduction actuelle Nedávno jste požádali o účast na %{title}. Il y a 2 ans
trendspotter Suggestion ajoutée Mobilizon Backend Tchèque	Anglais You recently requested to attend %{title}. Tchèque 43 caractères modifiés Nedávno jste požádali o účast na %{název}. Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Tchèque
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Drapeaux

elixir-autogen, elixir-format

Emplacement de la chaîne source

lib/web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:5 • lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.text.eex:3

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/cs/LC_MESSAGES/default.po, chaîne 169

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.