Mobilizon/Android App — Catalan @ Framasoft Weblate: Mobilizon

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé app_name

Anglais

Catalan

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Catalan
app_name	Mobilizon	Mobilizon
yes	Yes	Sí
no	No	No
cancel	Cancel	Canceŀla
help	Help	Ajuda
error	Error: %1$s	Error: %1$s
no_internet	No Internet Connection	No hi ha connexió a internet
enable_data	Enable Data	Activa les dades
change_instance	Change instance	Canvia la instància
instance_choice	Pick an instance	Tria la instància
validate	Validate	Valida
not_valide_instance	This instance does not seem to be valid!	Aquesta instància no sembla vàlida!
access_needed	App need access to %1$s	L'aplicació necessita accedir a %1$s
show_location	Show Location	Mostra la ubicació
ok	OK	D'acord
navigation_drawer_open	Open the menu	Obre el menú

Clé	Anglais	Catalan
about	About	Quant a
about_the_app	About the app (Release %1$s)	Quant a l'app (versió %1$s)
access_needed	App need access to %1$s	L'aplicació necessita accedir a %1$s
account	Account	Compte
app_name	Mobilizon	Mobilizon
cancel	Cancel	Canceŀla
change_instance	Change instance	Canvia la instància
close	Close	Tanca
create	Create	Crea
enable_data	Enable Data	Activa les dades
error	Error: %1$s	Error: %1$s
explore	Explore	Explora
groups	Groups: %1$s	Grups: %1$s
help	Help	Ajuda
instance_choice	Pick an instance	Tria la instància
instances_picker	Instances picker	Selector d'instàncies
license	License	Llicència
local_events	Local events: %1$s	Activitats locals: %1$s
login	Login	Inicia sessió

Chargement…

fadelkon

Traduction modifiée

Anglais

Catalan 0 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 4 ans

fadelkon

Marqué comme À vérifier

Anglais

Catalan 9 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Catalan
Mobilizon		Mobilizon
Mobilizon		Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

app_name

Drapeaux

java-printf-format

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

app/src/main/res/values-ca/strings.xml, chaîne 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.