Translation

English
English German Actions
There has been an activity! Es hat sich etwas getan!
Activity on %{instance} Aktivität auf %{Instanz}
%{profile} has posted an announcement under event %{event}. %{profile} hat eine Ankündigung unter der Veranstaltung %{event} veröffentlicht.
%{profile} mentionned you in a comment under event %{event}. %{profile} hat Sie in einem Kommentar unter der Veranstaltung %{event} erwähnt.
Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in %{tag_start}your settings%{tag_end}. Möchten Sie keine Aktivitätsbenachrichtigungen erhalten? Sie können die Häufigkeit ändern oder sie in %{tag_start}Ihren Einstellungen%{tag_end} deaktivieren.
Here's your weekly activity recap Hier ist Ihre wöchentliche Zusammenfassung der Aktivitäten
Activity notification for %{instance} Aktivitätsbenachrichtigung für %{Instanz}
Daily activity recap for %{instance} Tägliche Zusammenfassung der Aktivitäten für %{instance}
Here's your daily activity recap Hier ist Ihre tägliche Zusammenfassung der Aktivitäten
Weekly activity recap for %{instance} Wöchentliche Zusammenfassung der Aktivitäten für %{Instanz}
%{profile} has posted a new comment under your event %{event}. %{profile} hat einen neuen Kommentar unter Ihrer Veranstaltung %{event} abgegeben.
%{profile} has posted a new reply under your event %{event}. %{profile} hat eine neue Antwort unter Ihrer Veranstaltung %{event} gepostet.
Announcement for your event %{event} Ankündigung für Ihre Veranstaltung %{event}
The group %{group} was updated by %{profile}. Die Gruppe %{group} wurde von %{profile} aktualisiert.
The post %{post} from group %{group} was deleted by %{profile}. Der Beitrag %{post} in der Gruppe %{group} wurde von %{profile} gelöscht.
The post %{post} from group %{group} was published by %{profile}. Der Beitrag %{post} in der Gruppe %{group} wurde von %{profile} veröffentlicht.
The post %{post} from group %{group} was updated by %{profile}. Der Beitrag %{post} in der Gruppe %{group} wurde von %{profile} aktualisiert.
%{member} accepted the invitation to join the group %{group}. %{member} hat die Einladung in die Gruppe angenommen.
%{member} joined the group %{group}. %{member} ist der Gruppe beigetreten.
%{member} rejected the invitation to join the group %{group}. %{member} hat die Einladung in die Gruppe abgelehnt.
%{member} requested to join the group %{group}. %{member} hat den Eintritt in die Gruppe beantragt.
%{member} was invited by %{profile} to group %{group}. %{member} wurde von %{profile} eingeladen.
%{profile} added the member %{member} to group %{group}. %{profile} hat das Mitglied %{member} hinzugefügt.
%{profile} approved the membership request from %{member} for group %{group}. %{profile} hat das Mitglied %{member} aktualisiert.
%{profile} created the folder %{resource} in group %{group}. %{profile} hat den Folder %{resource} erstellt.
%{profile} deleted the folder %{resource} in group %{group}. %{profile} hat den Folder %{resource} gelöscht.
%{profile} deleted the resource %{resource} in group %{group}. %{profile} hat die Ressource %{resource} gelöscht.
%{profile} excluded member %{member} from the group %{group}. %{profile} hat das Mitglied %{member} ausgeschlossen.
%{profile} moved the folder %{resource} in group %{group}. %{profile} hat den Ordner %{resource} in der Gruppe %{group} verschoben.
%{profile} moved the resource %{resource} in group %{group}. %{profile} hat die Ressource %{resource} in der Gruppe %{group} verschoben.
%{profile} quit the group %{group}. %{profile} hat die Gruppe verlassen.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Mobilizon / ActivityGerman

a month ago
User avatar thebigalwisi

New translation

Mobilizon / ActivityGerman

3 months ago
Browse all component changes

Glossary

English German
group Gruppe Mobilizon
post Beitrag Mobilizon

String information

Flags
elixir-autogen, elixir-format
Source string location
lib/service/activity/renderer/post.ex:31
String age
10 months ago
Source string age
10 months ago
Translation file
priv/gettext/de/LC_MESSAGES/activity.po, string 50