Mobilizon - Suédois @ Framasoft Weblate: Are you sure you want to cancel your participation at …

Traduction

Clé Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?

Anglais

Suédois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Suédois
Add	Add	Lägg till
Additional comments	Additional comments	Yttligare kommentarer
Admin settings successfully saved.	Admin settings successfully saved.	Administratörsinställningarna har sparats.
Admin	Admin	Administratör
Administration	Administration	Administration
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Alla platser är redan upptagna
Allow registrations	Allow registrations	Tillåt kontoregistrering
Anonymous participant	Anonymous participant	Anonym deltagare
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonyma deltagare måste bekräfta sitt deltagande via e-post.
Anonymous participations	Anonymous participations	Anonyma deltagare
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Är du verkligen säker på att du vill ta bort hela ditt konto? Du förlorar allt. Identiteter, inställningar, skapade händelser, meddelanden och deltagande försvinner för alltid.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Är du säker på att du vill <b>radera</b> den här kommentaren? Detta kan inte ångras.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Är du säker på att du vill <b>radera</b> det här evenemanget? Denna åtgärd kan inte ångras. Du kanske vill delta i diskussionen med evenemangsskaparen eller redigera det istället.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Är du säker på att du vill avbryta evenemangskapandet? Du kommer förlora alla ändringar.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Är du säker på att du vill avbryta evenemangredigeringen? Du kommer förlora alla ändringar.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Är du säker på att du vill avsluta ditt deltagande i evenemanget "{title}"?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Är du säker på att du vill radera det här evenemanget? Den här handlingen kan inte ångras.
Avatar	Avatar	Avatar
Back to previous page	Back to previous page	Tillbaka till föregående sida
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Innan du loggar in måste du klicka på länken inuti det för att validera ditt konto.
By {username}	By {username}	Av {username}
Calendar	Calendar
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Avbryt anonymt deltagande
Cancel creation	Cancel creation	Avbryt skapandet
Cancel edition	Cancel edition	Avbryt redigeringen
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Avbryt min ansökan om att delta…
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Avsluta mitt deltagande…
Cancel	Cancel	Avbryt
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Inställt: Kommer inte ske
Change my email	Change my email	Ändra min e-postadress
Change my identity…	Change my identity…	Ändra min identitet…

Chargement…

ahstro

Traduction ajoutée

Anglais

Suédois 75 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Suédois
event	evenemang	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/sv.json, chaîne 31

Clé	Anglais	Suédois
{approved} / {total} seats	{approved} / {total} seats	{approved} / {total} platser
Approve member	Approve member	Godkänn medlem
Apps	Apps	Appar
A practical tool	A practical tool	Ett praktiskt verktyg
A resource has been created or updated	A resource has been created or updated	En resurs har skapats eller uppdaterats
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Är du verkligen säker på att du vill ta bort hela ditt konto? Du förlorar allt. Identiteter, inställningar, skapade händelser, meddelanden och deltagande försvinner för alltid.
Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Är du säker på att du vill <b>fullständigt radera</b> den här gruppen? Alla medlemmar - även fjärrmedlemmar - kommer att meddelas och tas bort från gruppen, och <b>alla gruppdata (händelser, inlägg, diskussioner, todos...) kommer oåterkalleligen att förstöras</b>.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.	Är du säker på att du vill <b>radera</b> den här kommentaren? <b>Detta kan inte ångras</b>.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Är du säker på att du vill <b>radera</b> den här kommentaren? Detta kan inte ångras.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Är du säker på att du vill <b>ta bort</b> detta evenemang? <b>Denna åtgärd kan inte ångras</b>. Du kanske vill ta upp diskussionen med den som skapade evenemanget och be dem att redigera sitt evenemang istället.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Är du säker på att du vill <b>radera</b> det här evenemanget? Denna åtgärd kan inte ångras. Du kanske vill delta i diskussionen med evenemangsskaparen eller redigera det istället.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Är du säker på att du vill <b>stänga</b> den här gruppen? Alla medlemmar - även fjärrmedlemmar - kommer att meddelas och tas bort från gruppen, och <b>alla gruppdata (händelser, inlägg, diskussioner, todos...) kommer oåterkalleligen att förstöras</b>.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Är du säker på att du vill <b>stänga ned</b> denna grupp? Eftersom denna grupp härstammar från instans {instance}, kommer detta endast att ta bort lokala medlemmar och radera lokala data, samt avvisa alla framtida data.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Är du säker på att du vill avbryta evenemangskapandet? Du kommer förlora alla ändringar.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Är du säker på att du vill avbryta evenemangredigeringen? Du kommer förlora alla ändringar.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Är du säker på att du vill avsluta ditt deltagande i evenemanget "{title}"?
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?	Är du säker på att du vill radera hela den här konversationen?
Are you sure you want to delete this entire discussion?	Are you sure you want to delete this entire discussion?	Är du säker på att du vill radera hela den här diskussionen?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Är du säker på att du vill radera det här evenemanget? Den här handlingen kan inte ångras.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Är du säker på att du vill radera detta inlägget? Den här handlingen kan inte ångras.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Är du säker på att du vill lämna gruppen {groupName}? Då förlorar du åtkomsten till gruppens privata innehåll. Denna åtgärd kan inte ångras.
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	En kort slogan för din instans hemsida. Standardinställningen är "Samla ⋅ Organisera ⋅ Mobilisera"
as {identity}	as {identity}	som {identitet}
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Be din instansadministratör att {enable_feature}.
Assigned to	Assigned to	Tilldelad till
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Eftersom organisatören har valt att manuellt validera förfrågningar om deltagande, kommer ditt deltagande att bekräftas först när du får ett e-postmeddelande om att det har accepterats.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Atom-flöde för händelser och inlägg
Attending	Attending	Deltagande
A twitter account handle to follow for event updates	A twitter account handle to follow for event updates	Ett Twitter-konto att följa för uppdateringar om evenemanget
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Ett användarvänligt, frigörande och etiskt verktyg för att samlas, organisera och mobilisera.