Mobilizon - Slovène @ Framasoft Weblate: explore the events

Traduction

Clé explore the events

Anglais

Slovène

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Slovène
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Ker se je organizator dogodka odločil za ročno preverjanje prošenj za udeležbo, bo vaša udeležba potrjena šele, ko boste prejeli potrditveno e-pošto.
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Stanje udeležbe je shranjeno samo v tej napravi in bo izbrisano en mesec po preteku dogodka.
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Vse podatke o udeležbi za to napravo lahko počistite s spodnjimi gumbi.
Clear participation data for this event	Clear participation data for this event	Izbriši podatke o udeležbi za ta dogodek
Clear participation data for all events	Clear participation data for all events	Izbriši podatke o udeležbi za vse dogodke
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Udeležba bo potrjena, ko boste kliknili potrditveno povezavo v e-pošti in ko bo organizator ročno potrdil vašo udeležbo.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Udeležba bo potrjena, ko boste kliknili potrditveno povezavo v e-pošti..
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Ni mogoče naložiti dogodka za udeležbo. Podrobnosti o napaki so navedene spodaj:
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	V tem brskalniku ni mogoče shraniti vaše udeležbe.
return to the event's page	return to the event's page	vrnitev na stran dogodka
View all events	View all events	Prikaži vse dogodke
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.
Create event	Create event	Ustvari dogodek
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	Niste ustvarili nobenega dogodka ali se mu pridružili.
create an event	create an event	ustvari dogodek
explore the events	explore the events	razišči dogodke
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Želite {create_event} ali {explore_events}?
You are not part of any group.	You are not part of any group.	Niste član nobene skupine.
create a group	create a group	ustvari skupino
explore the groups	explore the groups	razišči skupine
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Želite {create_group} ali {explore_groups}?
Type or select a date…	Type or select a date…	Vnesite ali izberite datum…
Getting there	Getting there	Približujemo se
Groups are not enabled on this instance.	Groups are not enabled on this instance.	Skupine na tem vozlišču niso omogočene.
The events you created are not shown here.	The events you created are not shown here.	Dogodki, ki ste jih ustvarili, tukaj niso prikazani.
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Ni še nobenih razprav
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Do razprav lahko dostopajo samo člani skupine
Return to the group page	Return to the group page	Vrni se na stran skupine
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Možno je, da vsebina na tem vozlišču ni dostopna, ker je to vozlišče blokiralo profile ali skupine, ki stojijo za to vsebino.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Vir Atom za dogodke in objave
ICS feed for events	ICS feed for events	Vir ICS za dogodke

Clé	Anglais	Slovène
Events close to you	Events close to you
{eventsCount} activities found	No activities found\|One activity found\|{eventsCount} activities found
{eventsCount} events found	No events found\|One event found\|{eventsCount} events found
Events nearby	Events nearby	Zapri dogodke
Events nearby {position}	Events nearby {position}
Events tagged with {tag}	Events tagged with {tag}	Dogodki z oznako {tag}
Event status	Event status
Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.
Event to be confirmed	Event to be confirmed	Dogodek bo potrjen
Event URL	Event URL
Everything	Everything	Vse
Ex: mobilizon.fr	Ex: mobilizon.fr	Npr.: mobilizon.fr
Explore	Explore	Razišči
Explore!	Explore!
Explore events	Explore events	Razišči dogodke
explore the events	explore the events	razišči dogodke
explore the groups	explore the groups	razišči skupine
Export	Export
Ex: someone@mobilizon.org	Ex: someone@mobilizon.org	Npr.: nekdo@mobilizon.org
Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex: someone{'@'}mobilizon.org
External provider URL	External provider URL
External registration	External registration
Failed to get location.	Failed to get location.
Failed to save admin settings	Failed to save admin settings	Skrbniških nastavitev ni bilo mogoče shraniti
Favicon	Favicon
Featured events	Featured events	Izbrani dogodki
Federated Group Name	Federated Group Name	Ime federirane skupine
Federation	Federation	Federacija
Fediverse account	Fediverse account
Fetch more	Fetch more	Pridobi več

Chargement…

lapor

Traduction ajoutée

Anglais

Slovène 15 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

mousebot

Commentaire sur la chaîne source

should be "explore events"

Il y a 2 ans

Glossaire

Anglais	Slovène
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

explore the events

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/sl.json, chaîne 805

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.