Mobilizon - Slovène @ Framasoft Weblate: The event organiser has chosen to validate manually participations. Do …

Traduction

Clé The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?

Anglais

Slovène

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

lapor

Traduction modifiée

Anglais

Slovène 5 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

lapor

Traduction ajoutée

Anglais

Slovène 147 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Slovène
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/sl.json, chaîne 320

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Slovène
Show the time when the event ends	Show the time when the event ends	Prikaži uro, ko se dogodek konča
Sign up	Sign up	Registracija
Starts on…	Starts on…	Začne se…
Status	Status	Stanje
Street	Street	Ulica
Tentative: Will be confirmed later	Tentative: Will be confirmed later	Okvirno: kasneje bo potrjeno
Terms	Terms	Pogoji
The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	E-poštni naslov računa je bil spremenjen. Poglejte e-pošto, da preverite naslov.
The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	Dejansko število udeležencev se lahko razlikuje, saj ta dogodek gosti drugo vozlišče.
The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	Vsebina je prišla z drugega strežnika. Želite prenesti anonimno kopijo poročila?
The draft event has been updated	The draft event has been updated	Osnutek dogodka je posodobljen
The event has been created as a draft	The event has been created as a draft	Dogodek je ustvarjen kot osnutek
The event has been published	The event has been published	Dogodek je objavljen
The event has been updated and published	The event has been updated and published	Dogodek je posodobljen in objavljen
The event has been updated	The event has been updated	Dogodek je posodobljen
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	Organizator dogodka se je odločil, da ročno potrdi udeležbe. Ali želite dodati kratko opombo, da razložite, zakaj želite sodelovati na tem dogodku?
The event organizer didn't add any description.	The event organizer didn't add any description.	Organizator dogodka ni dodal nobenega opisa.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	Organizator dogodka ročno odobri udeležbe. Ker ste se odločili za udeležbo brez računa, pojasnite, zakaj želite sodelovati na tem dogodku.
The event title will be ellipsed.	The event title will be ellipsed.	Naslov dogodka bo zatemnjen.
The page you're looking for doesn't exist.	The page you're looking for doesn't exist.	Stran, ki jo iščete, ne obstaja.
The password was successfully changed	The password was successfully changed	Geslo je bilo uspešno spremenjeno
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	Poročilo bo poslano moderatorjem vašega vozlišča. Spodaj lahko razložite, zakaj prijavljate to vsebino.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	Uporabljeni bodo {default_terms}. Prevedeni bodo v uporabnikov jezik.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	Sodeluje {participants} udeležencev.
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	Vaših podatkov ne bo mogoče obnoviti.
These events may interest you	These events may interest you	Ti dogodki vas lahko zanimajo
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	To Mobilizon vozlišče in organizator dogodkov omogočata anonimne udeležbe, vendar zahtevata potrditev po e-pošti.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Ti podatki so shranjeni samo na vašem računalniku. Kliknite za podrobnosti
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	To vozlišče ni odprto za registracije, lahko pa se registrirate na drugih vozliščih.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	To je demonstracijska stran za preizkušanje Mobilizona.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	S tem boste izbrisali / anonimizirali vso vsebino (dogodke, komentarje, sporočila, udeležbe ...), ustvarjeno iz te identitete.