Mobilizon - Norvégien nynorsk @ Framasoft Weblate: I've been mentionned in a conversation

Traduction

Clé I've been mentionned in a conversation

Anglais

Norvégien nynorsk

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Clé	Anglais	Norvégien nynorsk	Actions
	Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.
	With unknown participants	With unknown participants
	With {participants}	With {participants}
	Conversations	Conversations
	New private message	New private message
	There's no conversations yet	There are no conversations yet
	Open conversations	Open conversations
	List of conversations	List of conversations
	Conversation with {participants}	Conversation with {participants}
	Delete this conversation	Delete this conversation
	Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?
	This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.
	You have access to this conversation as a member of the {group} group	You have access to this conversation as a member of the {group} group
	Comment from an event announcement	Comment from an event announcement
	Comment from a private conversation	Comment from a private conversation
	I've been mentionned in a conversation	I've been mentionned in a conversation
	New announcement	New announcement
	This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.	This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.
	The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:
	Sent to {count} participants	Sent to no participants\|Sent to one participant\|Sent to {count} participants
	There's no announcements yet	There's no announcements yet
	Your participation is being cancelled	Your participation is being cancelled
	Error while cancelling your participation	Error while cancelling your participation
	Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.	Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.
	Your participation has been cancelled	Your participation has been cancelled
	Return to the event page	Return to the event page
	Cancel participation	Cancel participation
	Add a recipient	Add a recipient
	Announcements for {eventTitle}	Announcements for {eventTitle}
	Visit {instance_domain}	Visit {instance_domain}
	Software details: {software_details}	Software details: {software_details}

Clé	Anglais	Norvégien nynorsk
Instance Terms URL	Instance Terms URL	Adresse til vilkåra for nettstaden
Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Bygg denne hendinga saman med tredjepartsverkty og vis metadata for hendinga.
Interact	Interact	Samhandling
Interact with a remote content	Interact with a remote content	Samhandle med innhald på andre nettstader
In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	I denne samanhengen tyder "program" ei programvare, anten utvila av Mobilizon-laget eller ein tredjepart, som blir brukt for å samhandla med nettstaden din.
In the past	In the past	I fortida
In this instance's network	In this instance's network	På nettverket til denne nettstaden
Invite a new member	Invite a new member	Inviter ein ny medlem
Invited	Invited	Invitert
Invite member	Invite member	Inviter ein medlem
IP Address	IP Address	IP-adresse
I participate	I participate	Eg deltek
Italic	Italic	Kursiv
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Det kan henda at dette innhaldet ikkje er tilgjengeleg på denne nettstaden, fordi han har blokkert profilane eller gruppene som laga innhaldet.
I've been mentionned in a comment under an event	I've been mentionned in a comment under an event	Nokon har nemnt meg i ein kommentar til ei hending
I've been mentionned in a conversation	I've been mentionned in a conversation
I've been mentionned in a group discussion	I've been mentionned in a group discussion	Nokon har nemnt meg i ein gruppediskusjon
I've clicked on X, then on Y	I've clicked on X, then on Y	Eg klkka på X, og så på Y
I want to allow people to participate without an account.	I want to allow people to participate without an account.	Eg vil at folk skal kunna delta utan å ha ein brukarkonto.
I want to approve every participation request	I want to approve every participation request	Eg vil godkjenna alle førespurnader om å delta
I want to manage the registration with an external provider	I want to manage the registration with an external provider
Jitsi Meet	Jitsi Meet	Jitsi-møte
Join	Join	Bli med
Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Bli medlem av <b>{instance}</b>, ein nettstad på Mobilizon
Join group	Join group	Bli med i ei gruppe
Join group {group}	Join group {group}	Bli med i gruppa {group}
Join {instance}, a Mobilizon instance	Join {instance}, a Mobilizon instance	Bli med på {instance}, ein Mobilizon-nettstad
Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Hald heile ordskiftet om eit visst emne samla på ei side.
Keyword, event title, group name, etc.	Keyword, event title, group name, etc.	Stikkord, namn på hendinga, gruppenamn osb.
Key words	Key words	Stikkord

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Norvégien nynorsk 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Norvégien nynorsk
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

I've been mentionned in a conversation

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/i18n/nn.json, chaîne 1638

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.