Mobilizon - Indonésien @ Framasoft Weblate: Open a topic on our forum

Traduction

Clé Open a topic on our forum

Anglais

Indonésien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Indonésien
No follower matches the filters	No follower matches the filters
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.
Manually approve new followers	Manually approve new followers
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Terjadi suatu kesalahan. Maaf. Anda dapat mencoba memuat ulang halaman.
What can I do to help?	What can I do to help?	Apa yang dapat saya lakukan untuk membantu?
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Kami meningkatkan perangkat lunak terima kasih kepada umpan balik Anda. Untuk memberitahu kami tentang masalah ini, ada dua kemungkinan (keduanya sayangnya membutuhkan pembuatan akun):
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Harap tambahkan keterangan sebanyak mungkin untuk membantu mengidentifikasi masalahnya.
Technical details	Technical details	Keterangan teknis
Error message	Error message	Pesan kesalahan
Error stacktrace	Error stacktrace	Stacktrace kesalahan
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	Keterangan teknis dari kesalahan dapat membantu pengembang memecahkan masalahnya dengan lebih mudah. Harap tambahkan keterangan teknisnya ke umpan balik Anda.
Error details copied!	Error details copied!	Keterangan kesalahan disalin!
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	Salin keterangan ke papan klip
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} adalah sebuah instansi {mobilizon_link}, perangkat lunak gratis dari masyarakat.
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Buat sebuah topik di forum kami
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Buat sebuah masalah di pelacak bug kami (pengguna lanjutan)
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Tidak dapat menyalin ke papan klip
{count} km	{count} km	{count} km
City or region	City or region	Kota atau wilayah
Select a radius	Select a radius	Pilih radius
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.
Your upcoming events	Your upcoming events
Last published events	Last published events
Events nearby	Events nearby	Acara-acara terdekat
Within {number} kilometers of {place}	\|Within one kilometer of {place}\|Within {number} kilometers of {place}	\|Satu kilometer dari {place}\|{number} kilometer dari {place}
{'@'}{username}	{'@'}{username}	{'@'}{username}
Yesterday	Yesterday	Kemarin
You created the event {event}.	You created the event {event}.	Anda membuat acara {acara}.
The event {event} was created by {profile}.	The event {event} was created by {profile}.	Acara {event} dibuat oleh {profile}.
You updated the event {event}.	You updated the event {event}.	Anda memperbarui acara {event}.

Clé	Anglais	Indonésien
Online ticketing	Online ticketing
Online upcoming events	Online upcoming events
Only accessible through link	Only accessible through link	Hanya dapat diakses melalui tautan
Only accessible through link (private)	Only accessible through link (private)
Only accessible to members of the group	Only accessible to members of the group	Hanya dapat di akses oleh anggota kelompok
Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions
Only group moderators can create, edit and delete events.	Only group moderators can create, edit and delete events.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Hanya moderator-moderator kelompok yang dapat membuat, menyunting dan menghapus postingan.
Only instances with an application actor can be followed	Only instances with an application actor can be followed
Only Mobilizon instances can be followed
Only registered users may fetch remote events from their URL.	Only registered users may fetch remote events from their URL.
On the Fediverse	On the Fediverse
Open	Open
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Buat sebuah masalah di pelacak bug kami (pengguna lanjutan)
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Buat sebuah topik di forum kami
Open conversations	Open conversations
Opened reports	Opened reports
Open main menu	Open main menu
Open user menu	Open user menu
Or	Or
Ordered list	Ordered list
Organized	Organized	Diselenggarakan
Organized by	Organized by	Diselenggarakan oleh
Organized by {name}	Organized by {name}	Diselenggarakan oleh {name}
Organized events	Organized events
Organizer	Organizer	Penyelenggara
Organizer notifications	Organizer notifications
Organizers	Organizers	Penyelenggara-penyelenggara
Other	Other	Lainnya

Chargement…

frappe

Traduction modifiée

Anglais

Indonésien 2 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

frappe

Traduction ajoutée

Anglais

Indonésien 31 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Indonésien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Open a topic on our forum

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/id.json, chaîne 840

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.