Mobilizon - Hébreu @ Framasoft Weblate: The event organiser has chosen to validate manually participations. Do …

Traduction

Clé The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?

Anglais

Hébreu

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

fr33domlover

Traduction modifiée

Anglais

Hébreu 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

fr33domlover

Traduction modifiée

Anglais

Hébreu 9 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

fr33domlover

Traduction ajoutée

Anglais

Hébreu 111 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Hébreu
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/he.json, chaîne 320

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Hébreu
Show the time when the event ends	Show the time when the event ends	הצגת זמן סיום האירוע
Sign up	Sign up	הרשמה
Starts on…	Starts on…	מתחיל ב…
Status	Status	מצב
Street	Street	רחוב
Tentative: Will be confirmed later	Tentative: Will be confirmed later	לא סופי: יאושר בהמשך
Terms	Terms	תנאים
The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	כתובת הדוא"ל של החשבון שונתה. בדק.י את תיבת הדוא"ל שלך כדי לאמת את השינוי.
The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	מספר המשתתפים.ות האמיתי עשוי להיות שונה, כי האירוע מתפרסם דרך אתר מוביליזון אחר.
The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	התוכן הגיע משרת אחר. האם להעביר עותק אנונימי של הדיווח?
The draft event has been updated	The draft event has been updated	טיוטת האירוע עודכנה
The event has been created as a draft	The event has been created as a draft	האירוע נוצר כטיוטה
The event has been published	The event has been published	האירוע פורסם
The event has been updated and published	The event has been updated and published	האירוע עודכן ופורסם
The event has been updated	The event has been updated	האירוע עודכן
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	בקשות השתתפות מאושרות ידנית על־ידי מארגנ.ת האירוע. האם ברצונך להוסיף הערה עם הסבר מדוע את.ה רוצה להשתתף באירוע זה?
The event organizer didn't add any description.	The event organizer didn't add any description.	מארגנ.ת האירוע לא הוסיפ.ה תיאור.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	בקשות השתתפות מאושרות ידנית על־ידי מארגנ.ת האירוע. היות ובחרת להשתתף ללא חשבון, אנא צרפ.י הסבר מדוע את.ה רוצה להשתתף באירוע זה.
The event title will be ellipsed.	The event title will be ellipsed.	כותרת האירוע תוצג באופן מקוצר עם שלוש נקודות בסוף.
The page you're looking for doesn't exist.	The page you're looking for doesn't exist.	העמוד שחיפשת לא קיים.
The password was successfully changed	The password was successfully changed	הססמה שונתה בהצלחה
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	הדיווח יישלח למנהלים.ות של השרת שלך. ניתן להסביר למטה את סיבת הדיווח של תוכן זה.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	ייעשה שימוש ב{default_terms}. הם יתורגמו לשפה של המשתמש.ת.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	יש {participants} משתתפים.ות.
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	לא תהיה אפשרות לשחזר את המידע שלך.
These events may interest you	These events may interest you	האירועים האלה עשויים לעניין אותך
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	שרת מוביליזון זה ואירוע זה מאפשרים בקשת השתתפות ללא חשבון, אך נדרש אימות באמצעות דואר אלקטרוני.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	מידע זה נשמר רק על המחשב שלך. לפרטים לחצ.י
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	שרת זה אינו פתוח להרשמה, אך ניתן להירשם בשרתים אחרים.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	זהו אתר הדגמה לצורך בדיקה של מוביליזון.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	הדבר ימחק / יהפוך לאנונימי את כל התוכן (אירועים, תגובות, הודעות, אישורי השתתפות…) שנוצר מתוך זהות זו.