Mobilizon - Galicien @ Framasoft Weblate: Pas encore de compte Mobilizon ? Rendez-vous sur {{{mobilizon

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Traduction

Clé No Mobilizon account yet? Head to {{{mobilizon_org}}} to find a instance to sign up for an account

Français

Galicien

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Français	Galicien
© {{year}} {{{framasoft}}} and the Mobilizon contributors	© {{year}} {{{framasoft}}} et les contributeurs de Mobilizon	© {{year}} {{{framasoft}}} e os colaboradores de Mobilizon
logging in with Mobilizon	vous connecter avec Mobilizon	acceder con Mobilizon
Hello, try {{{loggingInWithMobilizon}}}	Salut, essayez de {{{loggingInWithMobilizon}}}	Ola, proba {{{loggingInWithMobilizon}}}
Connect to Facebook	Se connecter à Facebook	Conectarse a Facebook
Add new source	Ajouter une nouvelle source	Engadir unha nova orixe
Federated identity	Identité fédérée	Identidade federada
Send	Envoyer	Enviar
No Mobilizon account yet? Head to {{{mobilizon_org}}} to find a instance to sign up for an account	Pas encore de compte Mobilizon ? Rendez-vous sur {{{mobilizon_org}}} pour trouver une instance à laquelle s'inscrire.	Aínda non dispós dunha conta de Mobilizon? Vai a {{{mobilizon_org}}} para atopar unha instancia na que rexistrarse para crear unha conta.
On {{day}} from {{startTime}} to {{endTime}}	Le {{day}} de {{startTime}} à {{endTime}}	O {{day}} dende as {{startTime}} ata as {{endTime}}
Login	Se connecter	Acceder
Simply import your events to Mobilizon	Importez simplement vos événements dans Mobilizon	Só tes que importar os teus eventos a Mobilizon
Import a single event or setup synchronisation from the platforms you're already using to your Mobilizon account	Importez un événement unique ou mettez en place la synchronisation depuis les plateformes que vous utilisez déjà vers votre compte Mobilizon.	Importa un único evento ou configura a sincronización dende as plataformas que xa estás a usar cara a túa conta de Mobilizon.
Get started	C'est parti	Comezar
Preview importing an event	Prévisualisation de l'importation d'un événement	Vista previa da importación dun evento
Please enter your federated identity. It should look like an e-mail address, containing the domain name of your Mobilizon instance.	Veuillez saisir votre identité fédérée. Elle doit ressembler à une adresse e-mail, contenant le nom de domaine de votre instance Mobilizon.	Escribe a túa identidade federada. Debería asemellarse a un enderezo de correo-e, que contén o nome de dominio da túa instancia de Mobilizon.
Mobilizon importer service	Service d'import Mobilizon	Servizo de importación Mobilizon
Save synchronisation	Enregistrer la synchronisation	Gardar a sincronización
You do not have any event sources yet	Vous n'avez pas encore de sources d'événements	Aínda non ten ningunha orixe de eventos
You do not have any event destinations yet	Vous n'avez pas encore de destinations d'événements	Aínda non ten ningún destino de eventos
Profiles	Profils	Perfís
Groups	Groupes	Grupos
Add new destination	Ajouter une nouvelle destination	Engadir un novo destino
Destinations	Destinations	Destinos

Clé	Français	Galicien
{{icon}} by {{author}} from {{{noun_project}}} (CC BY 3.0)	{{icon}} par {{author}} depuis {{{noun_project}}} (CC BY 3.0)
Icons	Icônes
Import	Importer
Import a single event or setup synchronisation from the platforms you're already using to your Mobilizon account	Importez un événement unique ou mettez en place la synchronisation depuis les plateformes que vous utilisez déjà vers votre compte Mobilizon.	Importa un único evento ou configura a sincronización dende as plataformas que xa estás a usar cara a túa conta de Mobilizon.
Import from	Importer depuis	Importar dende
Import the event to a destination	Importer l'événement vers une destination
Legal Information	Mentions légales
License	Licence
logging in with Mobilizon	vous connecter avec Mobilizon	acceder con Mobilizon
Login	Se connecter	Acceder
Login to Mobilizon	Se connecter à Mobilizon
Mobilizon importer service	Service d'import Mobilizon	Servizo de importación Mobilizon
New destination	Nouvelle destination	Novo destino
No event not found at this URL	Aucun événement n'a été trouvé à cette URL	Non se atopou ningún evento neste URL
No event or organizer data found at this URL	Aucune donnée sur l'événement ou l'organisateur n'a été trouvée à cette URL
No Mobilizon account yet? Head to {{{mobilizon_org}}} to find a instance to sign up for an account	Pas encore de compte Mobilizon ? Rendez-vous sur {{{mobilizon_org}}} pour trouver une instance à laquelle s'inscrire.	Aínda non dispós dunha conta de Mobilizon? Vai a {{{mobilizon_org}}} para atopar unha instancia na que rexistrarse para crear unha conta.
On {{day}} from {{startTime}} to {{endTime}}	Le {{day}} de {{startTime}} à {{endTime}}	O {{day}} dende as {{startTime}} ata as {{endTime}}
Organizer preview	Aperçu de l'organisateur
Participations will not be handled by Mobilizon, which will redirect to the source page instead.	Les participations ne seront pas gérées par Mobilizon, qui redirigera vers la page source.	Mobilizon non xestionará as participacións, no seu lugar van ser redirixidas á páxina de orixe.
Please enter your federated identity. It should look like an e-mail address, containing the domain name of your Mobilizon instance.	Veuillez saisir votre identité fédérée. Elle doit ressembler à une adresse e-mail, contenant le nom de domaine de votre instance Mobilizon.	Escribe a túa identidade federada. Debería asemellarse a un enderezo de correo-e, que contén o nome de dominio da túa instancia de Mobilizon.
Preview importing an event	Prévisualisation de l'importation d'un événement	Vista previa da importación dun evento
Preview of event to be imported	Aperçu de l'événement à importer	Vista previa do evento que se vai importar
Profiles	Profils	Perfís
Save as a new source	Enregistrer en tant que nouvelle source
Save synchronisation	Enregistrer la synchronisation	Gardar a sincronización
Save Webhook	Enregistrer le lien de rappel (webhook)	Gardar o gancho web
Secret token	Jeton secret	Testemuño secreto
Send	Envoyer	Enviar
Set participation URL to source URL	Définir l'URL de participation à l'URL source	Definir o URL de participación no URL de orixe
Setup synchronisation from platforms like <b>Meetup and Eventbrite</b> (Facebook comming up soon), or use a public ICS feed as source	Mettez en place une synchronisation depuis des plateformes comme <b>Meetup et Eventbrite</b> (bientôt Facebook), ou utilisez un flux ICS public comme source

Chargement…

ghose Traduction modifiée Mobilizon Import Service Galicien	Français Pas encore de compte Mobilizon ? Rendez-vous sur {{{mobilizon_org}}} pour trouver une instance à laquelle s'inscrire. Galicien 2 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Aínda non dispóns dunha conta de Mobilizon? Vaia a {{{mobilizon_org}}} para atopar unha instancia na que rexistrarse para crear unha conta. Il y a 7 mois
mbouzada Traduction modifiée Mobilizon Import Service Galicien	Français Pas encore de compte Mobilizon ? Rendez-vous sur {{{mobilizon_org}}} pour trouver une instance à laquelle s'inscrire. Galicien 1 caractère modifié Traduit Aínda non dispón dunha conta de Mobilizon? Vaia a {{{mobilizon_org}}} para atopar unha instancia na que rexistrarse para crear unha conta. Il y a 7 mois
mbouzada Traduction ajoutée Mobilizon Import Service Galicien	Français Pas encore de compte Mobilizon ? Rendez-vous sur {{{mobilizon_org}}} pour trouver une instance à laquelle s'inscrire. Galicien 137 caractères modifiés Traduit Aínda non dispón dunha conta de Mobilizon? Vaia a {{{mobilizon_org}}} para atopar unha instancia na que rexistrarse para crear unha conta Il y a 7 mois
Aucun Chaîne ajoutée au dépôt Mobilizon Import Service Galicien	Français Pas encore de compte Mobilizon ? Rendez-vous sur {{{mobilizon_org}}} pour trouver une instance à laquelle s'inscrire. Galicien 0 caractère modifié Vide Il y a 7 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Français	Galicien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

No Mobilizon account yet? Head to {{{mobilizon_org}}} to find a instance to sign up for an account

Âge de la chaîne

Il y a 7 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 7 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 11 mois

Fichier de traduction

src/locales/gl.json, chaîne 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.