Mobilizon - French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: [This comment has been deleted by it's author]

Traduction

Clé [This comment has been deleted by it's author]

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Group visibility	Group visibility	Visibilité du groupe
The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	Le groupe sera listé publiquement dans les résultats de recherche et pourra être suggéré sur la page « Explorer ». Seules les informations publiques seront affichées sur sa page.
Group address	Group address	Adresse du groupe
Events tagged with {tag}	Events tagged with {tag}	Événements taggés avec {tag}
Explore events	Explore events	Explorer les événements
#{tag}	#{tag}	#{tag}
No resources yet	No resources yet	Pas encore de ressources
No posts yet	No posts yet	Pas encore de billets
No discussions yet	No discussions yet	Pas encore de discussions
Add / Remove…	Add / Remove…	Ajouter / Supprimer…
You have been removed from this group's members.	You have been removed from this group's members.	Vous avez été exclu·e des membres de ce groupe.
Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Étant donné que vous êtes un·e nouveau·elle membre, le contenu privé peut mettre quelques minutes à arriver.
Remove	Remove	Exclure
Update	Update	Éditer
Edited {ago}	Edited {ago}	Édité il y a {ago}
[This comment has been deleted by it's author]	[This comment has been deleted by it's author]	[Ce commentaire a été supprimé par son auteur·rice]
Promote	Promote	Promouvoir
Demote	Demote	Rétrograder
{number} members	{number} members	Aucun·e membre\|Un·e membre\|{number} membres
{number} posts	No posts\|One post\|{number} posts	Aucun billet\|Un billet\|{number} billets
Publication date	Publication date	Date de publication
Refresh profile	Refresh profile	Rafraîchir le profil
Suspend group	Suspend group	Suspendre le groupe
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Êtes-vous certain·e de vouloir <b>suspendre</b> ce groupe ? Comme ce groupe provient de l'instance {instance}, cela supprimera seulement les membres locaux et supprimera les données locales, et rejettera également toutes les données futures.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Êtes-vous certain·e de vouloir <b>suspendre</b> ce groupe ? Tous les membres - y compris ceux·elles sur d'autres instances - seront notifié·e·s et supprimé·e·s du groupe, et <b>toutes les données associées au groupe (événements, billets, discussions, todos…) seront irrémédiablement détruites</b>.
Delete group	Delete group	Supprimer le groupe
Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Êtes-vous certain·e de vouloir <b>complètement supprimer</b> ce groupe ? Tous les membres - y compris ceux·elles sur d'autres instances - seront notifié·e·s et supprimé·e·s du groupe, et <b>toutes les données associées au groupe (événements, billets, discussions, todos…) seront irrémédiablement détruites</b>.
Group display name	Group display name	Nom d'affichage du groupe
Federated Group Name	Federated Group Name	Nom fédéré du groupe
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	C'est comme votre adresse fédérée (<code>{username}</code>) pour les groupes. Cela permettra au groupe d'être trouvable sur la fédération, et est garanti d'être unique.
Banner	Banner	Bannière

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais [This comment has been deleted by it's author] French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit [Ce commentaire a été supprimé par son auteur·rice] Il y a 12 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais [This comment has been deleted by it's author] French (France) (fr_FR) 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit [Ce commentaire a été supprimé par son auteur⋅·rice] Il y a 12 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais [This comment has been deleted by it's author] French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Approuvé [Ce commentaire a été supprimé par son auteur⋅rice] Il y a 2 ans
tcit Modification en masse du statut modifié Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais [This comment has been deleted by it's author] French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduit [Ce commentaire a été supprimé par son auteur⋅rice] Il y a 2 ans
Aucun Suggestion supprimée lors du nettoyage Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais [This comment has been deleted by it's author] French (France) (fr_FR) 51 caractères modifiés [Ce commentaire a été supprimé par son auteur⋅rice] Il y a 3 ans
Meldane Traduction modifiée Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais [This comment has been deleted by it's author] French (France) (fr_FR) 5 caractères modifiés [Ce commentaire a été supprimé par son auteur⋅rice] Il y a 3 ans
Meldane Un contributeur à rejoint Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Un contributeur à rejoint Il y a 3 ans
Aucun Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais [This comment has been deleted by it's author] French (France) (fr_FR) 51 caractères modifiés [Ce commentaire a été supprimé par son auteur⋅rice] Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

[This comment has been deleted by it's author]

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 12 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fr_FR.json, chaîne 657

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
This application will be allowed to publish and manage events, post and manage comments, participate to events, manage all of your groups, including group events, resources, posts and discussions. It will also be allowed to manage your account and profile settings.	This application will be allowed to publish and manage events, post and manage comments, participate to events, manage all of your groups, including group events, resources, posts and discussions. It will also be allowed to manage your account and profile settings.	Cette application sera autorisée à publier et à gérer des événements, à publier et à gérer des commentaires, à participer à des événements, à gérer tous vos groupes, y compris les événements de groupe, les ressources, les messages et les discussions. Elle pourra également gérer les paramètres de votre compte et de votre profil.
This application will be allowed to publish events	This application will be allowed to publish events	Cette application pourra publier des événements
This application will be allowed to publish events, participate to events
This application will be allowed to publish group posts	This application will be allowed to publish group posts	Cette application pourra publier des billets de groupes
This application will be allowed to remove uploaded media	This application will be allowed to remove uploaded media	Cette application pourra supprimer des médias téléversés
This application will be allowed to see all of your events organized, the events you participate to, …
This application will be allowed to see all of your events organized, the events you participate to, as well as every data from your groups.	This application will be allowed to see all of your events organized, the events you participate to, as well as every data from your groups.	Cette application vous permettra de voir tous les événements que vous avez organisés, les événements auxquels vous participez, ainsi que toutes les données de vos groupes.
This application will be allowed to update comments	This application will be allowed to update comments	This application will be allowed to update comments
This application will be allowed to update events	This application will be allowed to update events	Cette application pourra mettre à jour des événements
This application will be allowed to update group discussions	This application will be allowed to update group discussions	This application will be allowed to update group discussions
This application will be allowed to update group posts	This application will be allowed to update group posts	Cette application pourra mettre à jour des billets de groupes
This application will be allowed to update resources in all of the groups you're a member of	This application will be allowed to update resources in all of the groups you're a member of	Cette application pourra mettre à jour des ressources dans chacun des groupes dont vous êtes membre
This application will be allowed to update your profiles	This application will be allowed to update your profiles	This application will be allowed to update your profiles
This application will be allowed to upload media	This application will be allowed to upload media	Cette application pourra téléverser des médias
[This comment has been deleted]	[This comment has been deleted]	[Ce commentaire a été supprimé]
[This comment has been deleted by it's author]	[This comment has been deleted by it's author]	[Ce commentaire a été supprimé par son auteur·rice]
This event has been cancelled.	This event has been cancelled.	Cet événement a été annulé.
This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Cet événement est accessible uniquement à travers son lien. Faites attention où vous le diffusez.
(this folder)	(this folder)	(ce dossier)
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	Ce groupe n'a pas encore de description.
This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Ce groupe est accessible uniquement à travers son lien. Faites attention où vous le diffusez.
This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	Ce groupe est un groupe distant, il est possible que l'instance d'origine ait plus d'informations.
This group is invite-only	This group is invite-only	Ce groupe est accessible uniquement sur invitation
This group was not found	This group was not found	Ce groupe n'a pas été trouvé
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	Cet identifiant est unique à votre profil. Il permet à d'autres personnes de vous trouver.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Cette information est sauvegardée uniquement sur votre appareil. Cliquez pour plus de details
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Cette instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, héberge votre profil, donc notez bien son nom.
This instance doesn't follow yours.	This instance doesn't follow yours.	Cette instance ne suit pas la vôtre.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	Cette instance n'a pas activé la fonctionnalité de notification push.
This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	Cette instance, {instanceName}, héberge votre profil, donc souvenez-vous de son nom.