Mobilizon - French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Post

Traduction

Clé Post

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Seuls les réviseurs peuvent modifier une chaîne approuvée. Veuillez ajouter une suggestion si vous pensez que cette chaîne doit être modifiée.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Move "{resourceName}"	Move "{resourceName}"	Déplacer « {resourceName} »
Parent folder	Parent folder	Dossier parent
(this folder)	(this folder)	(ce dossier)
(this link)	(this link)	(ce lien)
Move resource to {folder}	Move resource to {folder}	Déplacer la ressource dans {folder}
Create a folder	Create a folder	Créer un dossier
No resources in this folder	No resources in this folder	Aucune ressource dans ce dossier
New discussion	New discussion	Nouvelle discussion
Create a discussion	Create a discussion	Créer une discussion
Create the discussion	Create the discussion	Créer la discussion
Sign in with	Sign in with	Se connecter avec
Your email address was automatically set based on your {provider} account.	Your email address was automatically set based on your {provider} account.	Votre adresse email a été définie automatiquement en se basant sur votre compte {provider}.
You can't change your password because you are registered through {provider}.	You can't change your password because you are registered through {provider}.	Vous ne pouvez pas changer votre mot de passe car vous vous êtes enregistré via {provider}.
Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Erreur lors de la connexion avec {provider}. Réessayez ou bien connectez vous autrement.
Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Erreur lors de la connexion avec {provider}. Cette méthode de connexion n'existe pas.
Post	Post	Billet
Right now	Right now	À l'instant
Delete conversation	Delete conversation	Supprimer la conversation
Fetch more	Fetch more	En récupérer plus
Group settings	Group settings	Paramètres du groupe
Member	Member	Membre
Invited	Invited	Invité·e
No member matches the filters	No member matches the filters	Aucun·e membre ne correspond aux filtres
Group short description	Group short description	Description courte du groupe
Update group	Update group	Mettre à jour le groupe
Edit post	Edit post	Éditer le billet
Add a new post	Add a new post	Ajouter un nouveau billet
Who can view this post	Who can view this post	Qui peut voir ce billet
Visible everywhere on the web	Visible everywhere on the web	Visible partout sur le web
Only accessible through link	Only accessible through link	Accessible uniquement par le lien
Only accessible to members of the group	Only accessible to members of the group	Accessible uniquement aux membres du groupe

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Personal feeds	Personal feeds	Flux personnels
Photo by {author} on {source}	Photo by {author} on {source}	Photo par {author} sur {source}
Pick	Pick	Choisir
Pick an identity	Pick an identity	Choisissez une identité
Pick an instance	Pick an instance	Choisir une instance
Pick a profile or a group	Pick a profile or a group	Choisir un profil ou groupe
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Merci d'ajouter un maximum de détails afin d'aider à identifier le problème.
Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Merci de vérifier votre dossier des indésirables si vous n'avez pas reçu l'email.
Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Veuillez contacter l'administrateur·rice de cette instance Mobilizon si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur.
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.	Merci de ne pas en faire une utilisation réelle.
Please enter your password to confirm this action.	Please enter your password to confirm this action.	Merci d'entrer votre mot de passe pour confirmer cette action.
Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Assurez‐vous que l’adresse est correcte et que la page n’a pas été déplacée.
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Merci de lire les {fullRules} publiées par les administrateur·rice·s de {instance}.
Popular groups close to you	Popular groups close to you	Groupes populaires proches de vous
Popular groups nearby {position}	Popular groups nearby {position}	Groupes populaires près de {position}
Post	Post	Billet
Post a comment	Post a comment	Ajouter un commentaire
Postal Code	Postal Code	Code postal
Post a reply	Post a reply	Envoyer une réponse
Post body	Post body	Corps du billet
Post comments	Post comments	Poster des commentaires
Post {eventTitle} reported	Post {eventTitle} reported	Billet {eventTitle} signalé
Posts	Posts	Billets
Post URL	Post URL	URL du billet
Powered by Mobilizon	Powered by Mobilizon	Propulsé par Mobilizon
Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.	Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.	Propulsé par {mobilizon}. © 2018 - {date} Les contributeur·rice·s Mobilizon - Fait avec le soutien financier de {contributors}.
Preferences	Preferences	Préférences
Previous	Previous	Précédent
Previous email	Previous email	Email précédent
Previous month	Previous month	Mois précédent

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Approuvé

Il y a 2 ans

tcit

Modification en masse du statut modifié

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

paficaf430

Commentaire sur la chaîne source

Is Post here a verb or a noun? Could Post be replaced with Publish?

Il y a 2 ans

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Post

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fr_FR.json, chaîne 609

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.