Mobilizon - French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate:

Traduction

Clé detail

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Open main menu	Open main menu	Ouvrir le menu principal
{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	C'est comme votre adresse fédérée ({username}) pour les groupes. Cela permettra au groupe d'être trouvable sur la fédération, et est garanti d'être unique.
Confirm	Confirm	Confirmer
Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Événements publiés avec {comments} commentaires et {participations} participations confirmées
Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex : une_personne{'@'}mobilizon.org
Group members	Group members	Membres du groupe
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	par ex : Nantes, Berlin, Cork, …
find, create and organise events	find, create and organise events	trouver, créer et organiser des événements
tool designed to serve you	tool designed to serve you	outil conçu pour vous servir
multitude of interconnected Mobilizon websites	multitude of interconnected Mobilizon websites	multitude de sites web Mobilizon interconnectés
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon est un outil qui vous permet de {find_create_organize_events}.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Alternative éthique aux événements, groupes et pages Facebook, Mobilizon est un {tool_designed_to_serve_you}. Point.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon n’est pas une plateforme géante, mais une {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
translation
detail
Events close to you	Events close to you	Événements proches de vous
Popular groups close to you	Popular groups close to you	Groupes populaires proches de vous
View more events	View more events	Voir plus d'événements
Hide filters	Hide filters	Masquer les filtres
Show filters	Show filters	Afficher les filtres
Online events	Online events	Événements en ligne
Event date	Event date	Date de l'événement
Distance	Distance	Distance
{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} sélectionnées
Event status	Event status	Statut de l'événement
Statuses	Statuses	Statuts
Languages	Languages	Langues
{numberOfLanguages} selected	{numberOfLanguages} selected	{numberOfLanguages} sélectionnées
Apply filters	Apply filters	Appliquer les filtres
Any distance	Any distance	N'importe quelle distance

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Delete my account	Delete my account	Supprimer mon compte
Delete post	Delete post	Supprimer le billet
Delete {preferredUsername}	Delete {preferredUsername}	Supprimer {preferredUsername}
Delete profiles	Delete profiles	Supprimer des profils
Delete this conversation	Delete this conversation	Supprimer cette conversation
Delete this discussion	Delete this discussion	Supprimer cette discussion
Delete this identity	Delete this identity	Supprimer cette identité
Delete your identity	Delete your identity	Supprimer votre identité
Deleting comment	Deleting comment	Suppression du commentaire en cours
Deleting event	Deleting event	Suppression de l'événement
Deleting my account will delete all of my identities.	Deleting my account will delete all of my identities.	Supprimer mon compte supprimera toutes mes identités.
Deleting your Mobilizon account	Deleting your Mobilizon account	Supprimer votre compte Mobilizon
Demote	Demote	Rétrograder
Describe your event	Describe your event	Décrivez votre événement
Description	Description	Description
detail
Details	Details	Détails
Device activation	Device activation	Activation de l'appareil
Didn't receive the instructions?	Didn't receive the instructions?	Vous n'avez pas reçu les instructions ?
Disabled	Disabled	Désactivé
Discussions	Discussions	Discussions
Discussions list	Discussions list	Liste des discussions
Displayed nickname	Displayed nickname	Pseudonyme affiché
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Affichée sur la page d'accueil et dans les balises meta. Décrivez ce qu'est Mobilizon et ce qui rend spécifique cette instance en un seul paragraphe.
Display name	Display name	Nom affiché
Display participation price	Display participation price	Afficher un prix de participation
Distance	Distance	Distance
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Est-ce que l'événement doit être confirmé plus tard ou bien est-il annulé ?
Domain	Domain	Domaine
Domain or instance name	Domain or instance name	Domaine ou nom de l'instance

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Coen_Holten

Commentaire résolu

Source text is missing: detail

Il y a 6 mois

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

detail

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fr_FR.json, chaîne 1379

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.