Mobilizon - French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize

Traduction

Clé Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Events	Events	Événements
Ex: mobilizon.fr	Ex: mobilizon.fr	Ex : mobilizon.fr
Explore	Explore	Explorer
Failed to save admin settings	Failed to save admin settings	Échec de la sauvegarde des paramètres administrateur
Featured events	Featured events	Événements à la une
Federation	Federation	Fédération
Find an address	Find an address	Trouver une adresse
Find an instance	Find an instance	Trouver une instance
Followers	Followers	Abonné·es
Followings	Followings	Abonnements
For instance: London, Taekwondo, Architecture…	For instance: London, Taekwondo, Architecture…	Par exemple : Lyon, Taekwondo, Architecture…
Forgot your password ?	Forgot your password ?	Mot de passe oublié ?
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	Du {startDate} à {startTime} au {endDate} à {endTime}
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	Du {startDate} à {startTime} jusqu'au {endDate}
From the {startDate} to the {endDate}	From the {startDate} to the {endDate}	Du {startDate} au {endDate}
Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize
General information	General information	Informations générales
General	General	Général
Getting location	Getting location	Récupération de la position
Go	Go	Allons-y
Group name	Group name	Nom du groupe
Group {displayName} created	Group {displayName} created	Groupe {displayName} créé
Groups	Groups	Groupes
Headline picture	Headline picture	Image à la une
Hide replies	Hide replies	Masquer les réponses
I create an identity	I create an identity	Je crée une identité
I don't have a Mobilizon account	I don't have a Mobilizon account	Je n'ai pas de compte Mobilizon
I have a Mobilizon account	I have a Mobilizon account	J'ai un compte Mobilizon
I have an account on another Mobilizon instance.	I have an account on another Mobilizon instance.	J'ai un compte sur une autre instance Mobilizon.
I participate	I participate	Je participe
I want to allow people to participate without an account.	I want to allow people to participate without an account.	Je veux permettre aux gens de participer sans avoir un compte.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Follows us	Follows us	Nous suit
Follows us, pending approval	Follows us, pending approval	Nous suit, en attente de validation
Forgot your password ?	Forgot your password ?	Mot de passe oublié ?
Forgot your password?	Forgot your password?	Mot de passe oublié ?
For instance: London	For instance: London	Par exemple : Lyon
For instance: London, Taekwondo, Architecture…	For instance: London, Taekwondo, Architecture…	Par exemple : Lyon, Taekwondo, Architecture…
Framadate poll	Framadate poll	Sondage Framadate
From my groups	From my groups	De mes groupes
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	Du {startDate} à {startTime} jusqu'au {endDate}
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	Du {startDate} à {startTime} au {endDate} à {endTime}
From the {startDate} to the {endDate}	From the {startDate} to the {endDate}	Du {startDate} au {endDate}
From this instance only	From this instance only	Depuis cette instance uniquement
From yourself	From yourself	De vous
full rules	full rules	règles complètes
Fully accessible with a wheelchair	Fully accessible with a wheelchair	Entièrement accessible avec un fauteuil roulant
Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize
General	General	Général
General information	General information	Informations générales
General settings	General settings	Paramètres généraux
Geolocate me	Geolocate me	Me géolocaliser
Geolocation was not determined in time.	Geolocation was not determined in time.	La localisation n'a pas été déterminée à temps.
Get informed of the upcoming public events	Get informed of the upcoming public events	Soyez informé·e des événements publics à venir
Getting location	Getting location	Récupération de la position
Getting there	Getting there	S'y rendre
Glossary	Glossary	Glossaire
Go	Go	Allons-y
Go!	Go!	Go !
Google Meet	Google Meet	Google Meet
Go to booking	Go to booking	Aller à la réservation
Go to the event page	Go to the event page	Aller à la page de l'événement

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 34 caractères modifiés Traduction actuelle Vide

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Approuvé

Il y a 2 ans

tcit

Modification en masse du statut modifié

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

A déjà été traduit

La traduction précédente était « Rassembler ⋅ Organiser ⋅ Mobiliser ».

Corriger la chaîne

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fr_FR.json, chaîne 137

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.