Mobilizon - French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Mobilizon will send you an email when the events you …

Traduction

Clé Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Seuls les réviseurs peuvent modifier une chaîne approuvée. Veuillez ajouter une suggestion si vous pensez que cette chaîne doit être modifiée.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Italic	Italic	Italique
Duplicate	Duplicate	Dupliquer
Home	Home	Accueil
Notification on the day of the event	Notification on the day of the event	Notification le jour de l'événement
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	Nous prendrons en compte votre fuseau horaire pour vous envoyer un récapitulatif de vos événements le matin.
You can pick your timezone into your preferences.	You can pick your timezone into your preferences.	Vous pouvez choisir votre fuseau horaire dans vos préférences.
Recap every week	Recap every week	Récapitulatif hebdomadaire
You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	Vous recevrez un récapitulatif hebdomadaire chaque lundi pour les événements de la semaine, si vous en avez.
Notification before the event	Notification before the event	Notification avant l'événement
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	Nous vous enverrons un email une heure avant que l'événement débute, pour être sûr que vous ne l'oubliez pas.
Timezone	Timezone	Fuseau horaire
Select a timezone	Select a timezone	Selectionnez un fuseau horaire
Other	Other	Autre
No moderation logs yet	No moderation logs yet	Pas encore de journaux de modération
Participation notifications	Participation notifications	Notifications de participation
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon vous enverra un email lors de changements importants pour les événements auxquels vous participez : date et heure, adresse, confirmation ou annulation, etc.
Other notification options:	Other notification options:	Autres options de notification :
Organizer notifications	Organizer notifications	Notifications pour organisateur·rice
Notifications for manually approved participations to an event	Notifications for manually approved participations to an event	Notifications pour l'approbation manuelle des participations à un événement
Do not receive any mail	Do not receive any mail	Ne pas recevoir d'e-mail
Receive one email per request	Receive one email per request	Recevoir un e-mail par demande
Hourly email summary	Hourly email summary	E-mail récapitulatif chaque heure
Daily email summary	Daily email summary	E-mail récapitulatif chaque jour
report #{report_number}	report #{report_number}	le signalement #{report_number}
{moderator} closed {report}	{moderator} closed {report}	{moderator} a fermé {report}
a non-existent report	a non-existent report	un signalement non-existant
{moderator} reopened {report}	{moderator} reopened {report}	{moderator} a réouvert {report}
{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} a marqué {report} comme résolu
{moderator} added a note on {report}	{moderator} added a note on {report}	{moderator} a ajouté une note sur {report}
{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} a supprimé un événement nommé "{title}"
Register on this instance	Register on this instance	S'inscrire sur cette instance

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Mentions	Mentions	Mentions
Message	Message	Message
Message body	Message body	Corps du message
Microsoft Teams	Microsoft Teams	Microsoft Teams
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld	instance-mobilizon.tld
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon est un réseau fédéré. Vous pouvez interagir avec cet événement depuis un serveur différent.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon est un logiciel fédéré, ce qui signifie que vous pouvez interagir - en fonction des paramètres de fédération de votre administrateur·ice - avec du contenu d'autres instances, comme par exemple rejoindre des groupes ou des événements ayant été créés ailleurs.
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon est un outil qui vous permet de <b>trouver, créer et organiser des événements</b>.
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon est un outil qui vous permet de {find_create_organize_events}.
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon n’est pas une plateforme géante, mais une <b>multitude de sites web Mobilizon interconnectés</b>.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon n’est pas une plateforme géante, mais une {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Mobilizon software	Mobilizon software	logiciel Mobilizon
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon utilise un système de profils pour compartimenter vos activités. Vous pourrez créer autant de profils que vous voulez.
Mobilizon version	Mobilizon version	Version de Mobilizon
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon vous enverra un email lors de changements importants pour les événements auxquels vous participez : date et heure, adresse, confirmation ou annulation, etc.
Moderated comments (shown after approval)	Moderated comments (shown after approval)	Commentaires modérés (affichés après validation)
Moderate new members	Moderate new members	Modérer les nouvelles et nouveaux membres
Moderation	Moderation	Modération
Moderation log	Moderation log	Journaux de modération
Moderation logs	Moderation logs	Journaux de modération
Moderator	Moderator	Moderateur·ice
{moderator} added a note on {report}	{moderator} added a note on {report}	{moderator} a ajouté une note sur {report}
{moderator} closed {report}	{moderator} closed {report}	{moderator} a fermé {report}
{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} a supprimé un événement nommé "{title}"
{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} a supprimé un commentaire de {author}
{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} a supprimé un commentaire de {author} sous l'événement {event}
{moderator} has deleted user {user}	{moderator} has deleted user {user}	{moderator} a supprimé l'utilisateur·rice {user}
{moderator} has done an unknown action	{moderator} has done an unknown action	{moderator} a effectué une action inconnue
{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} a annulé la suspension du groupe {profile}

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc. French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Approuvé Mobilizon vous enverra un email lors de changements importants pour les événements auxquels vous participez : date et heure, adresse, confirmation ou annulation, etc. Il y a 2 ans
tcit Modification en masse du statut modifié Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc. French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Mobilizon vous enverra un email lors de changements importants pour les événements auxquels vous participez : date et heure, adresse, confirmation ou annulation, etc. Il y a 2 ans
tcit Suggestion supprimée Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc. French (France) (fr_FR) 175 caractères modifiés Mobilizon vous enverra un email quand les événements auxquels vous participez connaissent des changements importants : date et heure, adresse, confirmation ou annulation, etc. Il y a 3 ans
tcit Suggestion acceptée Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc. French (France) (fr_FR) 61 caractères modifiés Traduction actuelle Mobilizon vous enverra un email ~~quand~~lors de changements importants pour les événements auxquels vous participez ~~connaissent des événements importants~~ : date et heure, adresse, confirmation ou annulation, etc. Il y a 3 ans
Aucun Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc. French (France) (fr_FR) 166 caractères modifiés Traduction actuelle Mobilizon vous enverra un email lors de changements importants pour les événements auxquels vous participez : date et heure, adresse, confirmation ou annulation, etc. Il y a 3 ans
Aucun Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc. French (France) (fr_FR) 175 caractères modifiés Mobilizon vous enverra un email quand les événements auxquels vous participez connaissent des changements importants : date et heure, adresse, confirmation ou annulation, etc. Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Mobilizon		Mobilizon
Mobilizon		Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fr_FR.json, chaîne 477

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.