Mobilizon - French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Ex: someone@mobilizon.org

Traduction

Clé Ex: someone@mobilizon.org

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Seuls les réviseurs peuvent modifier une chaîne approuvée. Veuillez ajouter une suggestion si vous pensez que cette chaîne doit être modifiée.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
You have been invited by {invitedBy} to the following group:	You have been invited by {invitedBy} to the following group:	Vous avez été invité par {invitedBy} à rejoindre le groupe suivant :
Accept	Accept	Accepter
Decline	Decline	Refuser
Rename	Rename	Renommer
Move	Move	Déplacer
Contact	Contact	Contact
Website	Website	Site web
Actor	Actor	Acteur
Text	Text	Texte
Upcoming events	Upcoming events	Événements à venir
Resources	Resources	Ressources
Discussions	Discussions	Discussions
No public upcoming events	No public upcoming events	Aucun événement public à venir
Latest posts	Latest posts	Derniers billets
Invite a new member	Invite a new member	Inviter un nouveau membre
Ex: someone@mobilizon.org	Ex: someone@mobilizon.org	Ex : une_personne@mobilizon.org
Invite member	Invite member	Inviter un·e membre
Group Members	Group Members	Membres du groupe
Public	Public	Public
New folder	New folder	Nouveau dossier
New link	New link	Nouveau lien
Rename resource	Rename resource	Renommer la ressource
Create resource	Create resource	Créer une ressource
Create a pad	Create a pad	Créer un pad
Create a calc	Create a calc	Créer un calc
Create a videoconference	Create a videoconference	Créer une visio-conférence
Task lists	Task lists	Listes de tâches
Add a todo	Add a todo	Ajouter un todo
List title	List title	Titre de la liste
Create a new list	Create a new list	Créer une nouvelle liste
Your timezone is currently set to {timezone}.	Your timezone is currently set to {timezone}.	Votre fuseau horaire est actuellement défini à {timezone}.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Events nearby	Events nearby	Événements proches
Events nearby {position}	Events nearby {position}	Événements près de {position}
Events tagged with {tag}	Events tagged with {tag}	Événements taggés avec {tag}
Event status	Event status	Statut de l'événement
Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Le fuseau horaire de l'événement sera mis par défaut au fuseau horaire de l'addresse de l'événement s'il y en a une, ou bien à votre propre paramètre de fuseau horaire.
Event to be confirmed	Event to be confirmed	Événement à confirmer
Event URL	Event URL	URL de l'événement
Everything	Everything	Tous
Ex: mobilizon.fr	Ex: mobilizon.fr	Ex : mobilizon.fr
Explore	Explore	Explorer
Explore!	Explore!	Explorer !
Explore events	Explore events	Explorer les événements
explore the events	explore the events	explorer les événements
explore the groups	explore the groups	explorer les groupes
Export	Export	Export
Ex: someone@mobilizon.org	Ex: someone@mobilizon.org	Ex : une_personne@mobilizon.org
Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex : une_personne{'@'}mobilizon.org
External provider URL	External provider URL	URL du fournisseur externe
External registration	External registration	Inscription externe
Failed to get location.	Failed to get location.	Impossible de récupérer la localisation.
Failed to save admin settings	Failed to save admin settings	Échec de la sauvegarde des paramètres administrateur
Favicon	Favicon	Favicon
Featured events	Featured events	Événements à la une
Federated Group Name	Federated Group Name	Nom fédéré du groupe
Federation	Federation	Fédération
Fediverse account	Fediverse account	Compte fediverse
Fetch more	Fetch more	En récupérer plus
Filter	Filter	Filtrer
Filter by name	Filter by name	Filtrer par nom
Filter by profile or group name	Filter by profile or group name	Filter par nom du profil ou du groupe

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Approuvé

Il y a 2 ans

tcit

Modification en masse du statut modifié

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

tcit

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 1 caractère modifié

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Mobilizon		Mobilizon
Mobilizon		Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Ex: someone@mobilizon.org

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fr_FR.json, chaîne 444

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.