Mobilizon - French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Login

Traduction

Clé Login

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Seuls les réviseurs peuvent modifier une chaîne approuvée. Veuillez ajouter une suggestion si vous pensez que cette chaîne doit être modifiée.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Rejoignez <b>{instance}</b>, une instance Mobilizon
Last published event	Last published event	Dernier événement publié
Last week	Last week	La semaine dernière
Learn more about Mobilizon	Learn more about Mobilizon	En savoir plus sur Mobilizon
Learn more	Learn more	En apprendre plus
Leave event	Leave event	Annuler ma participation à l'événement
Leaving event "{title}"	Leaving event "{title}"	Annuler ma participation à l'événement
License	License	Licence
Limited number of places	Limited number of places	Nombre de places limité
Load more	Load more	Voir plus
Locality	Locality	Commune
Log in	Log in	Se connecter
Log out	Log out	Se déconnecter
Login on Mobilizon!	Login on Mobilizon!	Se connecter sur Mobilizon !
Login on {instance}	Login on {instance}	Se connecter sur {instance}
Login	Login	Se connecter
Manage participations	Manage participations	Gérer les participations
Mark as resolved	Mark as resolved	Marquer comme résolu
Members	Members	Membres
Message	Message	Message
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon est un réseau fédéré. Vous pouvez interagir avec cet événement depuis un serveur différent.
Moderated comments (shown after approval)	Moderated comments (shown after approval)	Commentaires modérés (affichés après validation)
Moderation log	Moderation log	Journaux de modération
Moderation	Moderation	Modération
My account	My account	Mon compte
My events	My events	Mes événements
My identities	My identities	Mes identités
Name	Name	Nom
New email	New email	Nouvelle adresse e-mail
New note	New note	Nouvelle note
New password	New password	Nouveau mot de passe

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Limited number of places	Limited number of places	Nombre de places limité
List	List	Liste
List of conversations	List of conversations	Liste des conversations
List title	List title	Titre de la liste
Live	Live	Direct
Loading comments…	Loading comments…	Chargement des commentaires…
Loading map	Loading map	Chargement de la carte
Load more	Load more	Voir plus
Load more activities	Load more activities	Charger plus d'activités
Local	Local	Local·e
Locality	Locality	Commune
Local times ({timezone})	Local times ({timezone})	Heures locales ({timezone})
Local time ({timezone})	Local time ({timezone})	Heure locale ({timezone})
Location	Location	Lieu
Log in	Log in	Se connecter
Login	Login	Se connecter
Login on {instance}	Login on {instance}	Se connecter sur {instance}
Login on Mobilizon!	Login on Mobilizon!	Se connecter sur Mobilizon !
Login status	Login status	Statut de connexion
Logo	Logo	Logo
Logo of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon logo.	Logo of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon logo.	Logo de l'instance.
Log out	Log out	Se déconnecter
Main languages you/your moderators speak	Main languages you/your moderators speak	Principales langues parlées par vous / vos modérateurs
Make sure that all words are spelled correctly.	Make sure that all words are spelled correctly.	Vérifiez l’orthographe des termes de recherche.
Manage activity settings	Manage activity settings	Gérer les paramètres d'activité
Manage event participations	Manage event participations	Gérer les participations aux événements
Manage group members	Manage group members	Gérer les membres des groupes
Manage group memberships	Manage group memberships	Gérer vos adhésions à des groupes
Manage participations	Manage participations	Gérer les participations
Manage push notification settings	Manage push notification settings	Gérer les paramètres de notification push

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Approuvé

Il y a 2 ans

tcit

Modification en masse du statut modifié

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

agraven

Commentaire sur la chaîne source

How does this string differ from "Log in"? Does this refer to the user's set credentials

Il y a 2 ans

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Mobilizon

French (France) (fr_FR)

Traduire

Traduction

Glossaire

Informations sur la chaîne

Clé

Âge de la chaîne

Date de dernière mise à jour

Âge de la chaîne source

Fichier de traduction