Mobilizon - French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Edit

Traduction

Clé Edit

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Seuls les réviseurs peuvent modifier une chaîne approuvée. Veuillez ajouter une suggestion si vous pensez que cette chaîne doit être modifiée.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Delete this identity	Delete this identity	Supprimer cette identité
Delete your identity	Delete your identity	Supprimer votre identité
Delete {eventTitle}	Delete {eventTitle}	Supprimer {eventTitle}
Delete {preferredUsername}	Delete {preferredUsername}	Supprimer {preferredUsername}
Delete	Delete	Supprimer
Deleting comment	Deleting comment	Suppression du commentaire en cours
Deleting event	Deleting event	Suppression de l'événement
Deleting my account will delete all of my identities.	Deleting my account will delete all of my identities.	Supprimer mon compte supprimera toutes mes identités.
Deleting your Mobilizon account	Deleting your Mobilizon account	Supprimer votre compte Mobilizon
Description	Description	Description
Display name	Display name	Nom affiché
Display participation price	Display participation price	Afficher un prix de participation
Domain	Domain	Domaine
Draft	Draft	Brouillon
Drafts	Drafts	Brouillons
Edit	Edit	Modifier
Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Par exemple : Lyon, Danse, Bridge…
Either on the {instance} instance or on another instance.	Either on the {instance} instance or on another instance.	Sur l'instance {instance} ou bien sur une autre instance.
Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Soit le compte est déjà validé, soit le jeton de validation est incorrect.
Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Soit l'adresse email a déjà été modifiée, soit le jeton de validation est incorrect.
Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Soit la demande de participation a déjà été validée, soit le jeton de validation est incorrect.
Email	Email	Courriel
Ends on…	Ends on…	Se termine le…
Enter the link URL	Enter the link URL	Entrez l'URL du lien
Error while changing email	Error while changing email	Erreur lors de la modification de l'adresse email
Error while validating account	Error while validating account	Erreur lors de la validation du compte
Error while validating participation request	Error while validating participation request	Erreur lors de la validation de la demande de participation
Event already passed	Event already passed	Événement déjà passé
Event cancelled	Event cancelled	Événement annulé
Event creation	Event creation	Création d'événement
Event edition	Event edition	Modification d'événement

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Display participation price	Display participation price	Afficher un prix de participation
Distance	Distance	Distance
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Est-ce que l'événement doit être confirmé plus tard ou bien est-il annulé ?
Domain	Domain	Domaine
Domain or instance name	Domain or instance name	Domaine ou nom de l'instance
Do not receive any mail	Do not receive any mail	Ne pas recevoir d'e-mail
Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Voulez-vous vraiment suspendre le compte « {emailAccount} » ?
Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Voulez-vous vraiment suspendre ce compte ? Tous les profils de cet·te utilisateur·ice seront supprimés.
Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.	Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.	Voulez-vous vraiment suspendre ce profil ? Tout le contenu du profil sera supprimé.
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Voulez-vous {create_event} ou {explore_events} ?
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Voulez-vous {create_group} ou {explore_groups} ?
Draft	Draft	Brouillon
Drafts	Drafts	Brouillons
Due on	Due on	Prévu pour le
Duplicate	Duplicate	Dupliquer
Edit	Edit	Modifier
Edited {ago}	Edited {ago}	Édité il y a {ago}
Edited {relative_time} ago	Edited {relative_time} ago	Édité il y a {relative_time}
Edit post	Edit post	Éditer le billet
Edit profile {profile}	Edit profile {profile}	Éditer le profil {profile}
Edit user email	Edit user email	Éditer l'email de l'utilisateur·ice
e.g. 10 Rue Jangot	e.g. 10 Rue Jangot	par exemple : 10 Rue Jangot
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	par ex. Accessibilité, Framadate, PeerTube
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	par ex : Nantes, Berlin, Cork, …
Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Par exemple : Lyon, Danse, Bridge…
Either on the {instance} instance or on another instance.	Either on the {instance} instance or on another instance.	Sur l'instance {instance} ou bien sur une autre instance.
Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Soit le compte est déjà validé, soit le jeton de validation est incorrect.
Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Soit l'adresse email a déjà été modifiée, soit le jeton de validation est incorrect.
Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Soit la demande de participation a déjà été validée, soit le jeton de validation est incorrect.
Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.	Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.	Soit votre participation a déjà été annulée, soit le jeton de validation est incorrect.

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais Edit French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Approuvé Modifier Il y a 2 ans
tcit Modification en masse du statut modifié Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais Edit French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Modifier Il y a 2 ans
numro6 Commentaire ajouté Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Il ne faut pas traduire « edit » par « éditer », c'est un anglicisme. En français, « éditer » signifie « imprimer » ou « publier » alors qu'on parle ici de modifier quelque-chose. C'est perturbant de suggérer à l'utilisateur d'imprimer... https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9diter#Verbe_2 Il y a 4 ans
numro6 Suggestion acceptée Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais Edit French (France) (fr_FR) 4 caractères modifiés Traduction actuelle ~~Édit~~Modifier Il y a 4 ans
numro6 Un contributeur à rejoint Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Un contributeur à rejoint Il y a 4 ans
Aucun Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais Edit French (France) (fr_FR) 8 caractères modifiés Traduction actuelle Modifier Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

numro6

Commentaire résolu

Il ne faut pas traduire « edit » par « éditer », c'est un anglicisme. En français, « éditer » signifie « imprimer » ou « publier » alors qu'on parle ici de modifier quelque-chose. C'est perturbant de suggérer à l'utilisateur d'imprimer... https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9diter#Verbe_2

Il y a 4 ans

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Edit

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fr_FR.json, chaîne 100

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.