Mobilizon - French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Continue editing

Traduction

Clé Continue editing

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Seuls les réviseurs peuvent modifier une chaîne approuvée. Veuillez ajouter une suggestion si vous pensez que cette chaîne doit être modifiée.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Change my email	Change my email	Changer mon adresse e-mail
Change my identity…	Change my identity…	Changer mon identité…
Change my password	Change my password	Modifier mon mot de passe
Change	Change	Modifier
Clear	Clear	Effacer
Click to upload	Click to upload	Cliquez pour téléverser
Close comments for all (except for admins)	Close comments for all (except for admins)	Fermer les commentaires à tout le monde (excepté les administrateur·rice·s)
Close	Close	Fermer
Closed	Closed	Fermé
Comment deleted	Comment deleted	Commentaire supprimé
Comment from {'@'}{username} reported	Comment from {'@'}{username} reported	Commentaire de {'@'}{username} signalé
Comments	Comments	Commentaires
Confirm my participation	Confirm my participation	Confirmer ma participation
Confirm my particpation	Confirm my particpation	Confirmer ma participation
Confirmed: Will happen	Confirmed: Will happen	Confirmé : aura lieu
Continue editing	Continue editing	Continuer la modification
Country	Country	Pays
Create a new event	Create a new event	Créer un nouvel événement
Create a new group	Create a new group	Créer un nouveau groupe
Create a new identity	Create a new identity	Créer une nouvelle identité
Create group	Create group	Créer un groupe
Create my event	Create my event	Créer mon événement
Create my group	Create my group	Créer mon groupe
Create my profile	Create my profile	Créer mon profil
Create token	Create token	Créer un jeton
Create	Create	Créer
Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.	Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.	L'identité actuelle a été changée à {identityName} pour pouvoir gérer cet événement.
Current page	Current page	Page courante
Custom URL	Custom URL	URL personnalisée
Custom text	Custom text	Texte personnalisé
Custom	Custom	Personnel

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	Les commentaires sont fermés pour tou·te·s les autres.
Comment text can't be empty	Comment text can't be empty	Le texte du commentaire ne peut être vide
Comment under event {eventTitle}	Comment under event {eventTitle}	Commentaire sous l'événement {eventTitle}
Confirm	Confirm	Confirmer
Confirmed	Confirmed	Confirmé·e
Confirmed at	Confirmed at	Confirmé·e à
Confirmed: Will happen	Confirmed: Will happen	Confirmé : aura lieu
Confirm my participation	Confirm my participation	Confirmer ma participation
Confirm my particpation	Confirm my particpation	Confirmer ma participation
Confirm participation	Confirm participation	Confirmer la participation
Confirm user	Confirm user	Confirmer l'utilisateur·ice
Congratulations, your account is now created!	Congratulations, your account is now created!	Bravo, votre compte est dorénavant créé !
Contact	Contact	Contact
contact uninformed	contact uninformed	contact non renseigné
Continue	Continue	Continuer
Continue editing	Continue editing	Continuer la modification
Conversations	Conversations	Conversations
Conversation with {participants}	Conversation with {participants}	Conversation avec {participants}
Cookies and Local storage	Cookies and Local storage	Cookies et stockage local
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	Copier les détails dans le presse-papiers
Copy URL to clipboard	Copy URL to clipboard	Copier l'URL dans le presse-papiers
{count} events	{count} events	{count} événements
{count} km	{count} km	{count} km
{count} members	No members\|One member\|{count} members	Aucun membre\|Un·e membre\|{count} membres
{count} members or followers	No members or followers\|One member or follower\|{count} members or followers	Aucun·e membre ou abonné·e\|Un·e membre ou abonné·e\|{count} membres ou abonné·es
{count} participants	No participants yet \| One participant \| {count} participants	Aucun·e participant·e \| Un·e participant·e \| {count} participant·e·s
{count} requests waiting	{count} requests waiting	Une demande en attente\|{count} demandes en attente
Country	Country	Pays
Create	Create	Créer
Create a calc	Create a calc	Créer un calc

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais Continue editing French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Approuvé Continuer la modification Il y a 2 ans
tcit Modification en masse du statut modifié Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais Continue editing French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Continuer la modification Il y a 2 ans
numro6 Traduction modifiée Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais Continue editing French (France) (fr_FR) 8 caractères modifiés Traduction actuelle Continuer l~~'édi~~a modification Il y a 4 ans
numro6 Commentaire ajouté Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Il ne faut pas traduire « edit » par « éditer », c'est un anglicisme. En français, « éditer » signifie « imprimer » ou « publier » alors qu'on parle ici de modifier quelque-chose. C'est perturbant de suggérer à l'utilisateur d'imprimer... https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9diter#Verbe_2 Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

numro6

Commentaire résolu

Il ne faut pas traduire « edit » par « éditer », c'est un anglicisme. En français, « éditer » signifie « imprimer » ou « publier » alors qu'on parle ici de modifier quelque-chose. C'est perturbant de suggérer à l'utilisateur d'imprimer... https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9diter#Verbe_2

Il y a 4 ans

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Continue editing

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fr_FR.json, chaîne 60

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.