Mobilizon - French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Etherpad notes

Traduction

Explication

Etherpad is an open-source service like a light Google Docs: https://etherpad.org

Clé Etherpad notes

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Seuls les réviseurs peuvent modifier une chaîne approuvée. Veuillez ajouter une suggestion si vous pensez que cette chaîne doit être modifiée.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Redirecting in progress…	Redirecting in progress…	Redirection en cours…
Zoom in	Zoom in	Zoomer
Zoom out	Zoom out	Dézoomer
Show me where I am	Show me where I am	Afficher ma position
Video Conference	Video Conference	Visio-conférence
Jitsi Meet	Jitsi Meet	Jitsi Meet
The Jitsi Meet video teleconference URL	The Jitsi Meet video teleconference URL	L'URL de visio-conférence Jitsi Meet
Zoom	Zoom	Zoom
The Zoom video teleconference URL	The Zoom video teleconference URL	L'URL de visio-conférence Zoom
Microsoft Teams	Microsoft Teams	Microsoft Teams
The Microsoft Teams video teleconference URL	The Microsoft Teams video teleconference URL	L'URL de visio-conférence Microsoft Teams
Google Meet	Google Meet	Google Meet
The Google Meet video teleconference URL	The Google Meet video teleconference URL	L'URL de visio-conférence Google Meet
Big Blue Button	Big Blue Button	Big Blue Button
The Big Blue Button video teleconference URL	The Big Blue Button video teleconference URL	L'URL de visio-conférence Big Blue Button
Etherpad notes	Etherpad notes	Notes sur Etherpad
The URL of a pad where notes are being taken collaboratively	The URL of a pad where notes are being taken collaboratively	L'URL d'un pad où les notes sont prises collaborativement
https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token	https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token	https://mensuel.framapad.org/p/un-jeton-secret
Failed to get location.	Failed to get location.	Impossible de récupérer la localisation.
The geolocation prompt was denied.	The geolocation prompt was denied.	La demande de localisation a été refusée.
Your position was not available.	Your position was not available.	Votre position n'était pas disponible.
Geolocation was not determined in time.	Geolocation was not determined in time.	La localisation n'a pas été déterminée à temps.
Underline	Underline	Souligné
Heading Level 1	Heading Level 1	Titre de niveau 1
Heading Level 2	Heading Level 2	Titre de niveau 2
Heading Level 3	Heading Level 3	Titre de niveau 3
Add link	Add link	Ajouter un lien
Remove link	Remove link	Enlever un lien
Add picture	Add picture	Ajouter une image
Bullet list	Bullet list	Liste à puce
Ordered list	Ordered list	Liste ordonnée

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Error details copied!	Error details copied!	Détails de l'erreur copiés !
Error message	Error message	Message d'erreur
Error stacktrace	Error stacktrace	Trace d'appels de l'erreur
Error while adding tag: {error}	Error while adding tag: {error}	Erreur lors de l'ajout d'un tag : {error}
Error while cancelling your participation	Error while cancelling your participation	Erreur lors de l'annulation de votre participation
Error while changing email	Error while changing email	Erreur lors de la modification de l'adresse email
Error while loading the preview	Error while loading the preview	Erreur lors du chargement de l'aperçu
Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Erreur lors de la connexion avec {provider}. Réessayez ou bien connectez vous autrement.
Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Erreur lors de la connexion avec {provider}. Cette méthode de connexion n'existe pas.
Error while reporting group {groupTitle}	Error while reporting group {groupTitle}	Erreur lors du signalement du groupe {groupTitle}
Error while subscribing to push notifications	Error while subscribing to push notifications	Erreur lors de la souscriptions aux notifications push
Error while suspending group	Error while suspending group	Erreur lors de la suspension du groupe
Error while updating participation status inside this browser	Error while updating participation status inside this browser	Erreur lors de la mise à jour du statut de votre participation dans ce navigateur
Error while validating account	Error while validating account	Erreur lors de la validation du compte
Error while validating participation request	Error while validating participation request	Erreur lors de la validation de la demande de participation
Etherpad notes	Etherpad notes	Notes sur Etherpad
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Alternative éthique aux événements, groupes et pages Facebook, Mobilizon est <b>un outil conçu pour vous servir</b>. Point.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Alternative éthique aux événements, groupes et pages Facebook, Mobilizon est un {tool_designed_to_serve_you}. Point.
Event	Event	Événement
Event already passed	Event already passed	Événement déjà passé
Event cancelled	Event cancelled	Événement annulé
Event creation	Event creation	Création d'événement
Event date	Event date	Date de l'événement
Event deleted	Event deleted	Événement supprimé
Event deleted and report resolved	Event deleted and report resolved	Événement supprimé et signalement résolu
Event description body	Event description body	Corps de la description de l'événement
Event edition	Event edition	Modification d'événement
Event {eventTitle} deleted	Event {eventTitle} deleted	Événement {eventTitle} supprimé
Event {eventTitle} reported	Event {eventTitle} reported	Événement {eventTitle} signalé
Event list	Event list	Liste d'événements

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Approuvé

Il y a 2 ans

tcit

Modification en masse du statut modifié

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Explication

Etherpad is an open-source service like a light Google Docs: https://etherpad.org

Clé

Etherpad notes

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fr_FR.json, chaîne 1135

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.