Mobilizon - French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: @{username}'s follow request was rejected

Traduction

Clé @{username}'s follow request was rejected

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Seuls les réviseurs peuvent modifier une chaîne approuvée. Veuillez ajouter une suggestion si vous pensez que cette chaîne doit être modifiée.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Type or select a date…	Type or select a date…	Entrez ou sélectionnez une date…
Getting there	Getting there	S'y rendre
Groups are not enabled on this instance.	Groups are not enabled on this instance.	Les groupes ne sont pas activés sur cette instance.
The events you created are not shown here.	The events you created are not shown here.	Les événements que vous avez créé ne s'affichent pas ici.
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Il n'y a pas encore de discussions
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Seul·es les membres du groupes peuvent accéder aux discussions
Return to the group page	Return to the group page	Retourner à la page du groupe
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Il est possible que le contenu ne soit pas accessible depuis cette instance, car cette instance a bloqué le profil ou le groupe derrière ce contenu.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Flux Atom pour les événements et les billets
ICS feed for events	ICS feed for events	Flux ICS pour les événements
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	Flux ICS/WebCal
Group Followers	Group Followers	Abonné·es au groupe
Follower	Follower	Abonné·es
Reject	Reject	Rejeter
No follower matches the filters	No follower matches the filters	Aucun·e abonné·e ne correspond aux filtres
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	La demande de suivi de @{username} a été rejetée
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.	Les abonnée·s recevront les nouveaux événements et billets publics.
Manually approve new followers	Manually approve new followers	Approuver les nouvelles demandes de suivi manuellement
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Une erreur est survenue. Nous en sommes désolé·es. Vous pouvez essayer de rafraîchir la page.
What can I do to help?	What can I do to help?	Que puis-je faire pour aider ?
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Nous améliorons ce logiciel grâce à vos retours. Pour nous avertir de ce problème, vous avez deux possibilités (les deux requièrent toutefois la création d'un compte) :
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Merci d'ajouter un maximum de détails afin d'aider à identifier le problème.
Technical details	Technical details	Détails techniques
Error message	Error message	Message d'erreur
Error stacktrace	Error stacktrace	Trace d'appels de l'erreur
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	Les détails techniques de l'erreur peuvent aider les développeur·ices à résoudre le problème plus facilement. Merci de les inclure dans vos retours.
Error details copied!	Error details copied!	Détails de l'erreur copiés !
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	Copier les détails dans le presse-papiers
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} est une instance de {mobilizon_link}, un logiciel libre construit de manière communautaire.
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Ouvrir un sujet sur notre forum
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Ouvrir un ticket sur notre système de suivi des bugs (utilisateur·ices avancé·es)

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Update my event	Update my event	Mettre à jour mon événement
Update post	Update post	Mettre à jour le billet
Update profiles	Update profiles	Mettre à jour des profils
Uploaded media size	Uploaded media size	Taille des médias téléversés
Uploaded media total size	Uploaded media total size	Taille totale des médias téléversés
Upload media	Upload media	Téléverser des médias
URL	URL	URL
URL copied to clipboard	URL copied to clipboard	URL copiée dans le presse-papiers
Use my location	Use my location	Utiliser ma position
User	User	Utilisateur·rice
{'@'}{username}	{'@'}{username}	{'@'}{username}
Username	Username	Identifiant
@{username} ({role})	@{username} ({role})	@{username} ({role})
{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})
@{username}'s follow request was accepted	@{username}'s follow request was accepted	La demande de suivi de @{username} a été acceptée
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	La demande de suivi de @{username} a été rejetée
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	{username} a été invité à {group}
Users	Users	Utilisateur·rice·s
User settings	User settings	Paramètres utilisateur·ices
{user}'s follow request was accepted	{user}'s follow request was accepted	La demande de suivi de {user} a été acceptée
{user}'s follow request was rejected	{user}'s follow request was rejected	La demande de suivi de {user} a été rejetée
User suspended and report resolved	User suspended and report resolved	Utilisateur suspendu et signalement résolu
Validating account	Validating account	Validation du compte
Validating email	Validating email	Validation de l'email
Video Conference	Video Conference	Visio-conférence
View account on {hostname} (in a new window)	View account on {hostname} (in a new window)	Voir le compte sur {hostname} (dans une nouvelle fenêtre)
View all	View all	Voir tous
View all categories	View all categories	Voir toutes les catégories
View all events	View all events	Voir tous les événements
View all posts	View all posts	Voir tous les billets

Chargement…

tcit

Traduction approuvée

Anglais

French (France) (fr_FR) 1 caractère modifié Traduction actuelle Approuvé

Il y a 2 ans

tcit

Modification en masse du statut modifié

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

@{username}'s follow request was rejected

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fr_FR.json, chaîne 826

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.