Mobilizon - Arabe @ Framasoft Weblate: Event page settings

Traduction

Clé Event page settings

Anglais

Arabe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Arabe
Either on the {instance} instance or on another instance.	Either on the {instance} instance or on another instance.
Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.
Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.
Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.
Email	Email	البريد الإلكتروني
Ends on…	Ends on…	ينتهي في…
Enter the link URL	Enter the link URL	ادخل عنوان الرابط
Error while changing email	Error while changing email
Error while validating account	Error while validating account	خطأ أثناء تأكيد الحساب
Error while validating participation request	Error while validating participation request
Event already passed	Event already passed
Event cancelled	Event cancelled	أُلغِيَت الفعالية
Event creation	Event creation	إنشاء الفعاليات
Event edition	Event edition	تعديل الفعاليات
Event list	Event list	قائمة الفعاليات
Event page settings	Event page settings	إعدادات صفحة الفعالية
Event to be confirmed	Event to be confirmed	في انتظار تأكيد الفعالية
Event {eventTitle} deleted	Event {eventTitle} deleted
Event {eventTitle} reported	Event {eventTitle} reported
Event	Event	فعالية
Events	Events	الفعاليات
Ex: mobilizon.fr	Ex: mobilizon.fr	مثال : mobilizon.fr
Explore	Explore	استكشاف
Failed to save admin settings	Failed to save admin settings
Featured events	Featured events	الفعاليات على الأولى
Federation	Federation	الفديرالية
Find an address	Find an address	البحث عن عنوان
Find an instance	Find an instance	البحث عن مثيل خادم
Followers	Followers	المتابِعون
Followings	Followings	المتابَعون
For instance: London, Taekwondo, Architecture…	For instance: London, Taekwondo, Architecture…	مثال : لندن، تايكواندو، معمار…

Clé	Anglais	Arabe
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.
Event	Event	فعالية
Event already passed	Event already passed
Event cancelled	Event cancelled	أُلغِيَت الفعالية
Event creation	Event creation	إنشاء الفعاليات
Event date	Event date
Event deleted	Event deleted
Event deleted and report resolved	Event deleted and report resolved
Event description body	Event description body
Event edition	Event edition	تعديل الفعاليات
Event {eventTitle} deleted	Event {eventTitle} deleted
Event {eventTitle} reported	Event {eventTitle} reported
Event list	Event list	قائمة الفعاليات
Event metadata	Event metadata
Event page settings	Event page settings	إعدادات صفحة الفعالية
Events	Events	الفعاليات
Events close to you	Events close to you
{eventsCount} activities found	No activities found\|One activity found\|{eventsCount} activities found
{eventsCount} events found	No events found\|One event found\|{eventsCount} events found
Events nearby	Events nearby
Events nearby {position}	Events nearby {position}
Events tagged with {tag}	Events tagged with {tag}
Event status	Event status
Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.
Event to be confirmed	Event to be confirmed	في انتظار تأكيد الفعالية
Event URL	Event URL
Everything	Everything
Ex: mobilizon.fr	Ex: mobilizon.fr	مثال : mobilizon.fr
Explore	Explore	استكشاف

Chargement…

ButterflyOfFire

Traduction modifiée

Anglais

Arabe 4 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

ButterflyOfFire

Traduction ajoutée

Anglais

Arabe 20 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Arabe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Event page settings

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ar.json, chaîne 117

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.