mobilizon.org/Main — Esperanto @ Framasoft Weblate: Contact us!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key contact->title

English

Esperanto

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Esperanto
column->hoster	Host	Gastiganto
column->about	About	Pri ni
newvisitor->jmz	## You've just heard of Mobilizon ? ### … learn more about Mobilizon See our detailed presentation on [joinmobilizon.org](@:link.jmz) - read the [Frequently Asked Questions](@:link.jmz/faq) - get [the latests news about Mobilizon](@:link.jmz/news) Read the history of the project and [our note of intent on the Framablog]({blog})	## Ĉu vi ĵus aŭdis pri Mobilizon ? ### … pli da informo pri Mobilizon Vidi nian detalan prezenton en [joinmobilizon.org](@:link.jmz) - legi la [oftajn demandojn](@:link.jmz/faq) - ricevi [la lastajn novaĵojn pri Mobilizon](@:link.jmz/news) Legi la historion de la projekto kaj [nian pricelan noton en la Framablog]({blog})
newvisitor->demo	### … try Mobilizon Create a fake account and fake events on [demo.mobilizon.org](@:link.mzo-demo)<br /> Warning, this demo website isn't moderated. All data created there will be automatically deleted every day* at 00:01 (Paris time zone)).*	### … provi Mobilizon Krei malveran konton kaj malverajn eventojn en [demo.mobilizon.org](@:link.mzo-demo)<br /> Averto, tiu ĉi demonstracia retejo ne estas kontrolata. La ĉi tie kreitaj datumoj estos aŭtomate forigitaj ĉiutage* je 00:01 (Pariza horzono)).*
newuser->title	## You want to sign up to Mobilizon ?	## Ĉu vi volas registriĝi en Mobilizon ?
newuser->badge	Vocabulary	Vortoprovizo
newuser->definition	Mobilizon works like a network of hosts connected to each other.<br /> Anyone with the technical skills can host a Mobilizon server called an instance.<br /> Thus, all instances are created, animated, moderated and maintained independently by different administrators.
newuser->selection	### … on an instance pre-selected by Framasoft :bulb: Pro Tip !<br /> Before registering on an instance, remember to read its "About" page where the instance presents its terms of use, its moderation charter, its federation policy, etc. Only entrust your data to sites run by people you trust. Here is a list of instances that we recommend and that share our values (make sure they are in synch with yours!).
newuser->instances	### … on an instance of your choice A community index of instances can be found at <@:link.jmz-instances>
help->title	## Get help on Mobilizon You have questions about Mobilizon? Need help? This is the right place!	## Ricevi helpon pri Mobilizon Ĉu vi havas demandojn pri Mobilizon? Bezonas helpon? Ĉi tio estas la ĝusta loko!
help->faq	For your curiosity<br /> read our frequently asked questions	Por via scivolemo<br /> legu niajn oftajn demandojn
help->docs	For your autonomy<br /> consult our documentation	Por via aŭtonomeco<br /> konsultu nian dokumentadon
help->contact	For your privacy<br /> use our contact form	Por via privateco<br /> uzu nian kontaktformularon
help->forum	To help eachother<br /> see our forum	Por helpi unu la alian<br /> rigardu nian forumon
frama	## Framasoft & you - Come talk with us on [our forum]({forum}) - Contribute to the [code on our git repository](@:git.mobilizon) - Subscribe to [the Mobilizon newsletter](@:link.jmz-newsletter) - Follow us on [Mastodon](@:link.mastodon) / [Reddit](@:link.reddit) / [Twitter](@:link.twitter) / [Facebook](@:link.facebook)	## Framasoft kaj vi - Venu paroli kun ni sur [nia forumo]({forumo}) - Kontribuu al la [kodo sur nia git-deponejo] (@:git.mobilizon) - Abonu [la Mobilizon-informilon] (@:link.jmz-newsletter) - Sekvu nin ĉe [Mastodon](@:link.mastodon) / [Reddit](@:link.reddit) / [Twitter](@:link.twitter) / [Facebook](@:link.facebook)
contact->title	Contact us!	Kontaktu nin!
contact->source	Source	Fonto
footer->credits	© [@:txt.soft](@:link.soft) 2018 [AGPL-3.0](@:git.joinmobilizon) \| Illustrations by [@:people.revoy](https://www.davidrevoy.com)	© [@:txt.soft](@:link.soft) 2018 [AGPL-3.0](@:git.joinmobilizon) \| Ilustraĵoj de [@:people.revoy](https://www.davidrevoy.com)

Key	English	Esperanto
column->about	About	Pri ni
column->country	Country	Lando
column->hoster	Host	Gastiganto
column->name	Name	Nomo
contact->source	Source	Fonto
contact->title	Contact us!	Kontaktu nin!
footer->credits	© [@:txt.soft](@:link.soft) 2018 [AGPL-3.0](@:git.joinmobilizon) \| Illustrations by [@:people.revoy](https://www.davidrevoy.com)	© [@:txt.soft](@:link.soft) 2018 [AGPL-3.0](@:git.joinmobilizon) \| Ilustraĵoj de [@:people.revoy](https://www.davidrevoy.com)
frama	## Framasoft & you - Come talk with us on [our forum]({forum}) - Contribute to the [code on our git repository](@:git.mobilizon) - Subscribe to [the Mobilizon newsletter](@:link.jmz-newsletter) - Follow us on [Mastodon](@:link.mastodon) / [Reddit](@:link.reddit) / [Twitter](@:link.twitter) / [Facebook](@:link.facebook)	## Framasoft kaj vi - Venu paroli kun ni sur [nia forumo]({forumo}) - Kontribuu al la [kodo sur nia git-deponejo] (@:git.mobilizon) - Abonu [la Mobilizon-informilon] (@:link.jmz-newsletter) - Sekvu nin ĉe [Mastodon](@:link.mastodon) / [Reddit](@:link.reddit) / [Twitter](@:link.twitter) / [Facebook](@:link.facebook)
help->contact	For your privacy<br /> use our contact form	Por via privateco<br /> uzu nian kontaktformularon
help->docs	For your autonomy<br /> consult our documentation	Por via aŭtonomeco<br /> konsultu nian dokumentadon
help->faq	For your curiosity<br /> read our frequently asked questions	Por via scivolemo<br /> legu niajn oftajn demandojn
help->forum	To help eachother<br /> see our forum	Por helpi unu la alian<br /> rigardu nian forumon
help->title	## Get help on Mobilizon You have questions about Mobilizon? Need help? This is the right place!	## Ricevi helpon pri Mobilizon Ĉu vi havas demandojn pri Mobilizon? Bezonas helpon? Ĉi tio estas la ĝusta loko!
home->devby	developed by @:color.soft	verkita de @:color.soft
home->intro->tags->[0]	Gather	Kunvenigi
home->intro->tags->[1]	Organize	Organizi
home->intro->tags->[2]	Mobilize	Mobilizi
home->subtitle	Together, we go further	Kune ni povas iri pli for
home->title	Let’s take back control of our events	Reprenu ni la regadon de niaj eventoj
newuser->badge	Vocabulary	Vortoprovizo

Loading…

ciampix

Translation added

English

Esperanto 13 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Key

contact->title

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/translations/eo/main.yml, string 25