Lufi/Default theme — Portuguese @ Framasoft Weblate: You can't add URLs that are not related to this …

Translation

Context You can't add URLs that are not related to this instance (%1).

English ($orig_uri)

Portuguese

Needs editing

Skip

Loading…

Jorge Paulo Malveira Pimentel Dos Santos

New translation

Lufi / Default theme — Portuguese

English

Portuguese 80 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

You can't add URLs that are not related to this instance (%1).

Source string description

($orig_uri)

Source string location

lib/Lufi/Controller/Mail.pm:43 • lib/Lufi/Controller/Mail.pm:59

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

themes/default/lib/Lufi/I18N/pt.po, string 176

Context	English	Portuguese
Unable to download the file: too much unsuccessful attempts to open a websocket. Please, contact the administrator.	Unable to download the file: too much unsuccessful attempts to open a websocket. Please, contact the administrator.	Incapaz de baixar o arquivo: muitas tentativas mal sucedidas para abrir um "websocket". Entre em contato com o administrador.
Unable to get counter for %1. The file does not exists. It will be removed from your localStorage.	Unable to get counter for %1. The file does not exists. It will be removed from your localStorage.	Impossível recuperar o contador para %1. O ficheiro não existe. Isso vai apagar a sua localStorage.
Unable to get counter for %1. The token is invalid.	Unable to get counter for %1. The token is invalid.	Impossível recuperar o contador para %1. O símbolo é inválido.
Unable to get counter for %1. You are not authenticated.	Unable to get counter for %1. You are not authenticated.	Impossível recuperar o contador para %1. Não está conectado.
Upload files	Upload files	Enviar os ficheiros
Upload generated zip file	Upload generated zip file	Enviar arquivo zip gerado
Uploaded at	Uploaded at	Enviar a
Uploaded files	Uploaded files	Ficheiros enviados
Version	Version	Versão
Websocket communication error	Websocket communication error	Erro de comunicação com WebSocket
What is Lufi?	What is Lufi?	O que é o Lufi?
Who wrote this software?	Who wrote this software?	Quem escreveu este software?
XXX file has been added to upload queue.	XXX file has been added to upload queue.	O arquivo XXX foi adicionado à fila de envio.
You can invite someone to send you files through this Lufi instance even if they don’t have an account on it.	You can invite someone to send you files through this Lufi instance even if they don’t have an account on it.	Você pode convidar alguém para enviar arquivos para você por meio desta instância do Lufi, mesmo que essa pessoa não tenha uma conta nele.
You can see the list of your files by clicking on the "My files" link at the top right of this page.	You can see the list of your files by clicking on the "My files" link at the top right of this page.	Pode ver a lista dos seus ficheiros clicando no link « Meus ficheiros » em cima da página à direita.
You can't add URLs that are not related to this instance (%1).	You can't add URLs that are not related to this instance (%1).	Você não pode adicionar URLs que não estejam relacionados a esta instância (%1).
You can't add URLs that are not related to this instance.	You can't add URLs that are not related to this instance.	Você não pode adicionar URLs que não estejam relacionados a esta instância.
You don't need to register yourself to upload files but be aware that, for legal reasons, your IP address will be stored when you send a file. Don't panic, this is normally the case for all sites on which you send files.	You don't need to register yourself to upload files but be aware that, for legal reasons, your IP address will be stored when you send a file. Don't panic, this is normally the case for all sites on which you send files.	Não precisa registar-se para enviar ficheiros mas saiba que, por razões legais, o seu endereço IP ficará registrado quando envia um ficheiro. Não entre em pânico, é algo comum a todos os sites onde envia ficheiros.
You don't seem to have a key in your URL. You won't be able to decrypt the file. Download canceled.	You don't seem to have a key in your URL. You won't be able to decrypt the file. Download canceled.	Parece que não tem a chave no seu URL. Não poderá descodificar o ficheiro. Download anulado.
You have attempted to leave this page. The download will be canceled. Are you sure?	You have attempted to leave this page. The download will be canceled. Are you sure?	Está a tentar sair da página. O download será anulado. Tem a certeza?
You have attempted to leave this page. The upload will be canceled. Are you sure?	You have attempted to leave this page. The upload will be canceled. Are you sure?	Está a tentar sair da página. O envio será anulado. Tem a certeza?
You have been successfully logged out.	You have been successfully logged out.	Foi desconectado com sucesso.
You must give email addresses.	You must give email addresses.	Deve escrever os e-mails.
Your browser does not have enough entropy to generate a strong encryption key. Please wait (it's better if you do things on your computer while waiting).	Your browser does not have enough entropy to generate a strong encryption key. Please wait (it's better if you do things on your computer while waiting).	Seu navegador não tem entropia suficiente para gerar uma chave de criptografia forte. Aguarde (é melhor fazer algumas coisas no computador enquanto espera).
Your file is too big: %1 (maximum size allowed: %2)	Your file is too big: %1 (maximum size allowed: %2)	O seu ficheiro é grande de mais: %1 (o tamanho máximo autorizado é de %2)
Your password is not valid. Please refresh the page to retry.	Your password is not valid. Please refresh the page to retry.	Sua senha não é válida. Atualize a página para tentar novamente.
Zip content:	Zip content:	Conteúdo do arquivo zip:
between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).	between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).	entre %1 e %2, o ficheiro será conservado %3 dia(s).
between %1 and %2, the file will be kept forever.	between %1 and %2, the file will be kept forever.	entre %1 e %2, o ficheiro será conservado por um tempo indeterminado.
deadline:	deadline:	Data-limite:
expires on XXX	expires on XXX	expira em XXX