Lufi/Default theme — Japanese @ Framasoft Weblate: You can invite someone to send you files through this …

Translation

Context You can invite someone to send you files through this Lufi instance even if they don’t have an account on it.

English

Japanese

Needs editing

Skip

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Japanese 77 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

You can invite someone to send you files through this Lufi instance even if they don’t have an account on it.

Source string location

themes/default/templates/invitations/invite.html.ep:30

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

themes/default/lib/Lufi/I18N/ja_JP.po, string 174

Context	English	Japanese
URL	URL	URL
Unable to copy the link(s) to your clipboard	Unable to copy the link(s) to your clipboard	リンクをクリップボードにコピーできませんでした
Unable to download the file: too much unsuccessful attempts to open a websocket. Please, contact the administrator.	Unable to download the file: too much unsuccessful attempts to open a websocket. Please, contact the administrator.	ファイルをダウンロードできませんでした:Websocketを開くのに何度も失敗しました。管理者にお問い合わせください。
Unable to get counter for %1. The file does not exists. It will be removed from your localStorage.	Unable to get counter for %1. The file does not exists. It will be removed from your localStorage.	%1のダウンロード数を取得できませんでした。ファイルが存在しないかローカルストレージから削除されています。
Unable to get counter for %1. The token is invalid.	Unable to get counter for %1. The token is invalid.	%1のダウンロード数を取得できませんでした。トークンが無効です。
Unable to get counter for %1. You are not authenticated.	Unable to get counter for %1. You are not authenticated.	%1のダウンロード数を取得できませんでした。あなたは認証されていません。
Upload files	Upload files	ファイルをアップロード
Upload generated zip file	Upload generated zip file	生成されたZipファイルをアップロード
Uploaded at	Uploaded at	アップロード日時
Uploaded files	Uploaded files	アップロードされたファイル
Version	Version	バージョン
Websocket communication error	Websocket communication error	Websocket通信エラー
What is Lufi?	What is Lufi?	Lufiとは何ですか？
Who wrote this software?	Who wrote this software?	誰がこのソフトウェアを作っていますか？
XXX file has been added to upload queue.	XXX file has been added to upload queue.	XXX 個のファイルがアップロードのキューに追加されました。
You can invite someone to send you files through this Lufi instance even if they don’t have an account on it.	You can invite someone to send you files through this Lufi instance even if they don’t have an account on it.
You can see the list of your files by clicking on the "My files" link at the top right of this page.	You can see the list of your files by clicking on the "My files" link at the top right of this page.	このページの右上にある「私のファイル」のリンクをクリックすると、自分のファイルの一覧が表示されます。
You can't add URLs that are not related to this instance (%1).	You can't add URLs that are not related to this instance (%1).
You can't add URLs that are not related to this instance.	You can't add URLs that are not related to this instance.	このインスタンスに関係のないURLを追加することはできません。
You don't need to register yourself to upload files but be aware that, for legal reasons, your IP address will be stored when you send a file. Don't panic, this is normally the case for all sites on which you send files.	You don't need to register yourself to upload files but be aware that, for legal reasons, your IP address will be stored when you send a file. Don't panic, this is normally the case for all sites on which you send files.	ファイルをアップロードするために登録する必要はありませんが、法律上の理由から、ファイルを送信する際にあなたのIPアドレスが記録されますのでご注意ください。これは通常、ファイルを送信するすべてのサイトに当てはまります。
You don't seem to have a key in your URL. You won't be able to decrypt the file. Download canceled.	You don't seem to have a key in your URL. You won't be able to decrypt the file. Download canceled.	URLにキーが入っていないようです。ファイルの復号化ができません。ダウンロードを中止しました。
You have attempted to leave this page. The download will be canceled. Are you sure?	You have attempted to leave this page. The download will be canceled. Are you sure?	このページから離れると、ダウンロードはキャンセルされます。本当に宜しいですか？
You have attempted to leave this page. The upload will be canceled. Are you sure?	You have attempted to leave this page. The upload will be canceled. Are you sure?	このページから離れると、アップロードはキャンセルされます。本当に宜しいですか？
You have been successfully logged out.	You have been successfully logged out.	正常にログアウトされました。
You must give email addresses.	You must give email addresses.	メールアドレスを指定する必要があります。
Your browser does not have enough entropy to generate a strong encryption key. Please wait (it's better if you do things on your computer while waiting).	Your browser does not have enough entropy to generate a strong encryption key. Please wait (it's better if you do things on your computer while waiting).	お使いのブラウザには、強力な暗号化キーを生成するための十分なエントロピーがありません。しばらくお待ちください（待っている間、コンピュータで何かをするとより良いでしょう）。
Your file is too big: %1 (maximum size allowed: %2)	Your file is too big: %1 (maximum size allowed: %2)	ファイルが大きすぎます: %1 (最大サイズ: %2)
Your password is not valid. Please refresh the page to retry.	Your password is not valid. Please refresh the page to retry.	パスワードが無効です。ページをリロードして再試行してください。
Zip content:	Zip content:	Zipコンテンツ:
between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).	between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).	%1 と %2 の間に設定すると、ファイルは%2 日間保存されます。
between %1 and %2, the file will be kept forever.	between %1 and %2, the file will be kept forever.	%1 と %2 の間に設定すると、ファイルは永遠に保存されます。