Lufi/Default theme — Italien @ Framasoft Weblate: Sorry, the invitation doesn’t exist. Are you sure you are …

Vous avez atteint la fin de la traduction.

Traduction

Contexte Sorry, the invitation doesn’t exist. Are you sure you are on the right URL?

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

nilogadda

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 71 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Sorry, the invitation doesn’t exist. Are you sure you are on the right URL?

Emplacement de la chaîne source

lib/Lufi/Controller/Invitation.pm:302 • themes/default/templates/invitations/exception.html.ep:16

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lufi/I18N/it.po, chaîne 127

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Contexte	Anglais	Italien
Regards,	Regards,	Cordiali saluti,
Regards.	Regards.	Cordiali saluti.
Report file	Report file	Segnala un file
Resend invitation mail	Resend invitation mail	Invia di nuovo l'email di invito
Rows in purple mean that the invitations have expired.	Rows in purple mean that the invitations have expired.	Le righe in viola significano che gli inviti sono scaduti.
Rows in red mean that the files have expired and are no longer available.	Rows in red mean that the files have expired and are no longer available.	Le righe in rosso significano che i file sono scaduti e non sono più disponibili.
Send all links by email	Send all links by email	Inviare tutti i link tramite email
Send the invitation	Send the invitation	Manda l'invito
Send with this server	Send with this server	Inviare tramite questo server
Send with your own mail software	Send with your own mail software	Inviare tramite il vostro programma di posta
Sending part XX1 of XX2. Please, be patient, the progress bar can take a while to move.	Sending part XX1 of XX2. Please, be patient, the progress bar can take a while to move.	Invio della parte XX1 su XX2. Prego attendere, la barra di avanzamento può impiegare del tempo prima di colorarsi.
Share your files in total privacy on %1	Share your files in total privacy on %1	Condividi tutti i file in totale riservatezza su %1
Show hidden invitations	Show hidden invitations	Mostra gli inviti nascosti
Show zip content	Show zip content	Mostra il contenuto del file zip
Signin	Signin	Autenticazione
Sorry, the invitation doesn’t exist. Are you sure you are on the right URL?	Sorry, the invitation doesn’t exist. Are you sure you are on the right URL?	Spiacente, l'invito non esiste. Sei sicuro di essere nell'URL corretto?
Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later.	Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later.	L'invio del file è attualemente disattivato. Riprovare più tardi.
Sorry, uploading is disabled.	Sorry, uploading is disabled.	L'invio del file è attualemente disattivato.
Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	Spiacente, il tuo invito è scaduto o è stato cancellato.
Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	Spiacente, il tuo invito è scaduto o è stato cancellato. Per avere un altro invito contatta per favore %1.
The URLs of your files have been sent by email to %1.	The URLs of your files have been sent by email to %1.	L'URL dei tuoi file è stato inviato via email a %1.
The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	L'amministratore può vedere soltanto il nome, le dimensioni del file e il suo mimetype (che tipo di fileè: video, testo, ecc.).
The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	Il corpo della mail deve contenere almeno un URL che punti a un file archiviato in questa istanza.
The data has been successfully imported.	The data has been successfully imported.	I dati sono stati importati correttamente.
The email body can't be empty.	The email body can't be empty.	Il corpo dell'email non può essere vuoto.
The email subject can't be empty.	The email subject can't be empty.	Il soggetto dell'email non può essere vuoto.
The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	Il termine di scadenza (%1) non è compreso tra 1 e %2 giorni.
The file has already been deleted	The file has already been deleted	Il file è già stato cancellato
The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	I file inviati su un istanza di Lufi sono cifrati prima dell'invio al server: l'amministratore del server non può vedere il contenuto dei vostri file.
The following email addresses are not valid: %1	The following email addresses are not valid: %1	I seguenti indirizzi email non sono validi: %1
The guest email address (%1) is unvalid.	The guest email address (%1) is unvalid.	L'indirizzo email dell'invitato (%1) non è valido.