Lufi/Default theme — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: You can't add URLs that are not related to this …

Traduction

Contexte You can't add URLs that are not related to this instance (%1).

Anglais

($orig_uri)

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

Edanas

Traduction ajoutée

Anglais

French (France) (fr_FR) 79 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

You can't add URLs that are not related to this instance (%1).

Description de la chaîne source

($orig_uri)

Emplacement de la chaîne source

lib/Lufi/Controller/Mail.pm:43 • lib/Lufi/Controller/Mail.pm:59

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lufi/I18N/fr_FR.po, chaîne 176

Contexte	Anglais	French (France) (fr_FR)
Unable to download the file: too much unsuccessful attempts to open a websocket. Please, contact the administrator.	Unable to download the file: too much unsuccessful attempts to open a websocket. Please, contact the administrator.	Impossible de télécharger le fichier : trop de tentatives infructueuses d’ouverture d’une websocket. Veuillez contacter l’administrateur.
Unable to get counter for %1. The file does not exists. It will be removed from your localStorage.	Unable to get counter for %1. The file does not exists. It will be removed from your localStorage.	Impossible de récupérer le compteur pour %1. Le fichier n’existe pas. Il va être supprimé de votre localStorage.
Unable to get counter for %1. The token is invalid.	Unable to get counter for %1. The token is invalid.	Impossible de récupérer le compteur pour %1. Le jeton est invalide.
Unable to get counter for %1. You are not authenticated.	Unable to get counter for %1. You are not authenticated.	Impossible de récupérer le compteur pour %1. Vous n’êtes pas connecté·e.
Upload files	Upload files	Envoyer des fichiers
Upload generated zip file	Upload generated zip file	Envoyer le fichier zip généré
Uploaded at	Uploaded at	Envoyé le
Uploaded files	Uploaded files	Fichiers envoyés
Version	Version	Version
Websocket communication error	Websocket communication error	Erreur de communication WebSocket
What is Lufi?	What is Lufi?	Qu’est-ce que Lufi ?
Who wrote this software?	Who wrote this software?	Qui a écrit ce logiciel ?
XXX file has been added to upload queue.	XXX file has been added to upload queue.	Le fichier XXX a été ajouté à la file d’envoi.
You can invite someone to send you files through this Lufi instance even if they don’t have an account on it.	You can invite someone to send you files through this Lufi instance even if they don’t have an account on it.	Vous pouvez inviter une personne à vous envoyer des fichiers via cette instance Lufi même si cette personne n’y a pas de compte.
You can see the list of your files by clicking on the "My files" link at the top right of this page.	You can see the list of your files by clicking on the "My files" link at the top right of this page.	Vous pouvez voir la liste de vos fichiers en cliquant sur le lien « Mes fichiers » en haut à droite de cette page.
You can't add URLs that are not related to this instance (%1).	You can't add URLs that are not related to this instance (%1).	Vous ne pouvez pas ajouter des URL qui ne sont pas liées à cette instance (%1).
You can't add URLs that are not related to this instance.	You can't add URLs that are not related to this instance.	Vous ne pouvez pas ajouter d’URL non relatives à cette instance.
You don't need to register yourself to upload files but be aware that, for legal reasons, your IP address will be stored when you send a file. Don't panic, this is normally the case for all sites on which you send files.	You don't need to register yourself to upload files but be aware that, for legal reasons, your IP address will be stored when you send a file. Don't panic, this is normally the case for all sites on which you send files.	Vous n’avez pas besoin de vous enregistrer pour envoyer des fichiers mais notez que, pour des raisons légales, votre adresse IP sera enregistrée quand vous envoyez un fichier. Ne paniquez pas, c’est normalement le cas pour tous les sites où vous envoyez des fichiers.
You don't seem to have a key in your URL. You won't be able to decrypt the file. Download canceled.	You don't seem to have a key in your URL. You won't be able to decrypt the file. Download canceled.	Il semble que vous n’ayez pas de clé dans votre URL. Vous ne serez pas capable de déchiffrer le fichier. Téléchargement annulé.
You have attempted to leave this page. The download will be canceled. Are you sure?	You have attempted to leave this page. The download will be canceled. Are you sure?	Vous essayez de quitter la page. Le téléchargement sera annulé. Êtes-vous sûr(e) ?
You have attempted to leave this page. The upload will be canceled. Are you sure?	You have attempted to leave this page. The upload will be canceled. Are you sure?	Vous essayez de quitter la page. L’envoi sera annulé. Êtes-vous sûr(e) ?
You have been successfully logged out.	You have been successfully logged out.	Vous avez été déconnecté·e avec succès.
You must give email addresses.	You must give email addresses.	Vous devez envoyer des adresses mail.
Your browser does not have enough entropy to generate a strong encryption key. Please wait (it's better if you do things on your computer while waiting).	Your browser does not have enough entropy to generate a strong encryption key. Please wait (it's better if you do things on your computer while waiting).	Votre navigateur n’a pas assez d’entropie pour générer une clé de chiffrement forte. Veuillez attendre (il est préférable que vous fassiez quelque chose sur votre ordinateur en attendant).
Your file is too big: %1 (maximum size allowed: %2)	Your file is too big: %1 (maximum size allowed: %2)	Votre fichier est trop volumineux : %1 (la taille maximum autorisée est %2)
Your password is not valid. Please refresh the page to retry.	Your password is not valid. Please refresh the page to retry.	Votre mot de passe est invalide. Veuillez rafraîchir la page pour réessayer.
Zip content:	Zip content:	Contenu de l’archive zip :
between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).	between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).	entre %1 et %2, le fichier sera conservé %3 jour(s).
between %1 and %2, the file will be kept forever.	between %1 and %2, the file will be kept forever.	entre %1 et %2, le fichier sera conservé indéfiniment.
deadline:	deadline:	dernier délai pour télécharger :
expires on XXX	expires on XXX	expire le XXX