Translation

The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).
English ($i->token, $c->current_user->{username})
The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).
70/660 · 66
Context English Greek Actions
Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later. Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later. Μας συγχωρείτε, το ανέβασμα αρχείων είναι προσωρινά απενεργοποιημένο. Παρακαλούμε προσπαθήστε αργότερα.
Sorry, uploading is disabled. Sorry, uploading is disabled. Μας συγχωρείτε, το ανέβασμα αρχείων είναι απενεργοποιημένο.
Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Μας συγχωρείτε, η πρόσκληση έχει λήξει ή έχει διαγραφεί.
Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation. Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation. Μας συγχωρείτε, η πρόσκληση έχει λήξει ή έχει διαγραφεί. Επικοινωνήστε με το %1 για νέα πρόσκληση.
The URLs of your files have been sent by email to %1. The URLs of your files have been sent by email to %1. Οι σύνδεσμοι URL των αρχείων σας στάλθηκαν μέσω email στο %1.
The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.). The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.). Ο διαχειριστής μπορεί μόνο να δει το όνομα, το μέγεθος, και τον τύπο αρχείου (mimetype, τι είδος αρχείου είναι: βίντεο, κείμενο, κλπ).
The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance. The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance. Το σώμα του email πρέπει να περιέχει τουλάχιστον ένα σύνδεσμο URL που να οδηγεί σε αρχείο που φιλοξενείται εδώ.
The data has been successfully imported. The data has been successfully imported. Τα δεδομένα έχουν εισαχθεί επιτυχώς.
The email body can't be empty. The email body can't be empty. Το σώμα του μηνύματος δεν μπορεί να είναι άδειο.
The email subject can't be empty. The email subject can't be empty. Το θέμα του μηνύματος δεν μπορεί να είναι κενό.
The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days. The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days. Η διάρκεια ζωής του αρχείου (%1) δεν είναι από 1 μέχρι %2 ημέρες.
The file has already been deleted The file has already been deleted Το αρχείο έχει ήδη διαγραφεί
The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content. The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content. Τα αρχεία που ανεβαίνουν σε ένα Lufi κρυπτογραφούνται πριν ανέβουν στον διακομιστή: ο διαχειριστής του δεν μπορεί να δει τα περιεχόμενά τους.
The following email addresses are not valid: %1 The following email addresses are not valid: %1 Οι ακόλουθες διευθύνσεις email δεν είναι έγκυρες: %1
The guest email address (%1) is unvalid. The guest email address (%1) is unvalid. Η διεύθυνση email (%1) δεν είναι έγκυρη.
The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2). The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2). Αδύνατη η διαγραφή της πρόσκλησης %1: δεν δημιουργήθηκε από εσας (%2).
The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation. The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation. Η πρόσκληση %1 δεν μπορεί να ξανασταλεί: το %2 έχει ήδη στείλει αρχεία.<br>Παρακαλούμε δημιουργήστε μια καινούρια πρόσκληση.
The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2). The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2). Αδύνατη η εκ νέου αποστολή της πρόσκλησης %1: δεν δημιουργήθηκε από εσάς (%2).
The invitation %1 has been deleted. The invitation %1 has been deleted. Η πρόσκληση %1 έχει διαγραφεί.
The invitation mail will be send from your email address (%1). The invitation mail will be sent from your email address (%1). Το email της πρόσκλησης θα σταλεί από τη δική σας διεύθυνση (%1).
The link(s) has been copied to your clipboard The link(s) has been copied to your clipboard Έγινε αντιγραφή του συνδέσμου / των συνδέσμων στο πρόχειρο
The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2) The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2) Θα γίνει αυτόματη αποστολή του συνδέσμου / των συνδέσμων με email προς %1 (%2)
The links of your file(s) will automatically be sent by mail to %1. The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1. Θα γίνει αυτόματη αποστολή του συνδέσμου / των συνδέσμων με email προς %1.
The mail has been sent. The mail has been sent. Το μήνυμα έχει σταλεί.
The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>. The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>. Ο αρχικός (και μοναδικός προς το παρόν) δημιουργός είναι ο <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.
The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator. The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator. Ο διακομιστής δεν κατάφερε να βρει το αρχείο όπου πρέπει να προστεθεί αυτό το κομμάτι. Παρακαλούμε, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή.
This file has been deactivated by the admins. Contact them to know why. This file has been deactivated by the admins. Contact them to know why. Αυτό το αρχείο έχει απενεργοποιηθεί από τους διαχειριστές. Επικοινωνήστε μαζί τους για να μάθετε το λόγο.
This invitation is normally hidden This invitation is normally hidden Αυτή η πρόσκληση είναι κρυφή κανονικά
This invitation is valid until %1. This invitation is valid until %1. Αυτή η πρόσκληση είναι έγκυρη μέχρι %1.
This server sets limitations according to the file size. The expiration delay of your file will be the minimum between what you choose and the following limitations: This server sets limitations according to the file size. The expiration delay of your file will be the minimum between what you choose and the following limitations: Ο διακομιστής θέτει περιορισμούς ανάλογα με το μέγεθος του αρχείου. Η διάρκεια ζωής του αρχείου σας θα είναι το ελάχιστο μεταξύ αυτού που επιλέγετε και των ακόλουθων περιορισμών:
Toggle visibility Toggle visibility Εμφάνιση/Απόκρυψη
Context English Greek Actions
Sorry, the invitation doesn’t exist. Are you sure you are on the right URL? Sorry, the invitation doesn’t exist. Are you sure you are on the right URL? Μας συγχωρείτε, αυτή η πρόσκληση δεν υπάρχει. Είστε σίγουρα στη σωστή σελίδα;
Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later. Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later. Μας συγχωρείτε, το ανέβασμα αρχείων είναι προσωρινά απενεργοποιημένο. Παρακαλούμε προσπαθήστε αργότερα.
Sorry, uploading is disabled. Sorry, uploading is disabled. Μας συγχωρείτε, το ανέβασμα αρχείων είναι απενεργοποιημένο.
Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Μας συγχωρείτε, η πρόσκληση έχει λήξει ή έχει διαγραφεί.
Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation. Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation. Μας συγχωρείτε, η πρόσκληση έχει λήξει ή έχει διαγραφεί. Επικοινωνήστε με το %1 για νέα πρόσκληση.
The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.). The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.). Ο διαχειριστής μπορεί μόνο να δει το όνομα, το μέγεθος, και τον τύπο αρχείου (mimetype, τι είδος αρχείου είναι: βίντεο, κείμενο, κλπ).
The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance. The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance. Το σώμα του email πρέπει να περιέχει τουλάχιστον ένα σύνδεσμο URL που να οδηγεί σε αρχείο που φιλοξενείται εδώ.
The data has been successfully imported. The data has been successfully imported. Τα δεδομένα έχουν εισαχθεί επιτυχώς.
The email body can't be empty. The email body can't be empty. Το σώμα του μηνύματος δεν μπορεί να είναι άδειο.
The email subject can't be empty. The email subject can't be empty. Το θέμα του μηνύματος δεν μπορεί να είναι κενό.
The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days. The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days. Η διάρκεια ζωής του αρχείου (%1) δεν είναι από 1 μέχρι %2 ημέρες.
The file has already been deleted The file has already been deleted Το αρχείο έχει ήδη διαγραφεί
The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content. The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content. Τα αρχεία που ανεβαίνουν σε ένα Lufi κρυπτογραφούνται πριν ανέβουν στον διακομιστή: ο διαχειριστής του δεν μπορεί να δει τα περιεχόμενά τους.
The following email addresses are not valid: %1 The following email addresses are not valid: %1 Οι ακόλουθες διευθύνσεις email δεν είναι έγκυρες: %1
The guest email address (%1) is unvalid. The guest email address (%1) is unvalid. Η διεύθυνση email (%1) δεν είναι έγκυρη.
The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2). The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2). Αδύνατη η διαγραφή της πρόσκλησης %1: δεν δημιουργήθηκε από εσας (%2).
The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation. The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation. Η πρόσκληση %1 δεν μπορεί να ξανασταλεί: το %2 έχει ήδη στείλει αρχεία.<br>Παρακαλούμε δημιουργήστε μια καινούρια πρόσκληση.
The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2). The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2). Αδύνατη η εκ νέου αποστολή της πρόσκλησης %1: δεν δημιουργήθηκε από εσάς (%2).
The invitation %1 has been deleted. The invitation %1 has been deleted. Η πρόσκληση %1 έχει διαγραφεί.
The invitation mail will be send from your email address (%1). The invitation mail will be sent from your email address (%1). Το email της πρόσκλησης θα σταλεί από τη δική σας διεύθυνση (%1).
The link(s) has been copied to your clipboard The link(s) has been copied to your clipboard Έγινε αντιγραφή του συνδέσμου / των συνδέσμων στο πρόχειρο
The links of your file(s) will automatically be sent by mail to %1. The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1. Θα γίνει αυτόματη αποστολή του συνδέσμου / των συνδέσμων με email προς %1.
The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2) The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2) Θα γίνει αυτόματη αποστολή του συνδέσμου / των συνδέσμων με email προς %1 (%2)
The mail has been sent. The mail has been sent. Το μήνυμα έχει σταλεί.
The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>. The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>. Ο αρχικός (και μοναδικός προς το παρόν) δημιουργός είναι ο <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.
The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator. The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator. Ο διακομιστής δεν κατάφερε να βρει το αρχείο όπου πρέπει να προστεθεί αυτό το κομμάτι. Παρακαλούμε, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή.
The URLs of your files have been sent by email to %1. The URLs of your files have been sent by email to %1. Οι σύνδεσμοι URL των αρχείων σας στάλθηκαν μέσω email στο %1.
This file has been deactivated by the admins. Contact them to know why. This file has been deactivated by the admins. Contact them to know why. Αυτό το αρχείο έχει απενεργοποιηθεί από τους διαχειριστές. Επικοινωνήστε μαζί τους για να μάθετε το λόγο.
This invitation is normally hidden This invitation is normally hidden Αυτή η πρόσκληση είναι κρυφή κανονικά
This invitation is valid until %1. This invitation is valid until %1. Αυτή η πρόσκληση είναι έγκυρη μέχρι %1.
User avatar xinomilo

Suggestion added

Η πρόσκληση %1 δε μπορεί να διαγραφεί: δε δημιουργήθηκε από εσένα (%2).

Suggested change:

Αδύνατη η διαγραφή τηςΗ πρόσκλησης %1 δε μπορεί να διαγραφεί: δεν δημιουργήθηκε από εσένας (%2).
5 months ago

Loading…

User avatar dglent

New translation

Lufi / Default theme — Greek

The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).
Αδύνατη η διαγραφή της πρόσκλησης %1: δεν δημιουργήθηκε από εσας (%2).
3 months ago
User avatar dglent

New contributor

Lufi / Default theme — Greek

New contributor 3 months ago
User avatar xinomilo

Suggestion added

Lufi / Default theme — Greek

The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).
Η πρόσκληση %1 δε μπορεί να διαγραφεί: δε δημιουργήθηκε από εσένα (%2).
5 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Context
The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).
Source string description
($i->token, $c->current_user->{username})
Source string location
lib/Lufi/Controller/Invitation.pm:136
String age
6 months ago
Source string age
6 months ago
Translation file
themes/default/lib/Lufi/I18N/el.po, string 143