joinpeertube/main — Tchèque @ Framasoft Weblate: the platform doesn't seem to be properly moderated or lacks …

Traduction

Anglais (États-Unis)

Tchèque

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	Tchèque	Actions
	Subscribe to the newsletter	Přihlaste se k odběru novinek
	Suggest an <strong>idea</strong> or <strong>improvement</strong>	Navrhněte <strong>nápad</strong> nebo <strong>zlepšení</strong>
	suomi	Finština
	svenska	Švédština
	Take a server for example with a 1 Gbit/s uplink for example pushing out 1080p60 streams at 5 Mbit/s per stream.	Vezměme si například server s 1 Gbit/s uplinkem, který vysílá streamy 1080p60 rychlostí 5 Mbit/s na stream.
	Talk to administrators and moderators that are real people, not robots	Mluvte se správci a moderátory, kteří jsou skuteční lidé, nikoli roboti
	Test PeerTube REST API with the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-getting-started">getting started guide</a>	Vyzkoušejte rozhraní PeerTube REST API pomocí <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-getting-started">příručky pro začátek</a>
	That means the absolute theoretical upper capacity bound is 200 simultaneous viewers if your server's disk i/o can keep up.	To znamená, že absolutní teoretická horní hranice kapacity je 200 současných diváků, pokud to disková i/o vašeho serveru zvládne.
	The <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">installation guide is here</a> (only in English).	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">Průvodce instalací je zde</a> (pouze v angličtině).
	The ambition remains to be <strong>a free and decentralized alternative</strong>: the goal of an alternative is not to replace, but to propose something else, with different values, in parallel to what already exists.	Ambicí zůstává <strong>svobodná a decentralizovaná alternativa</strong>: cílem alternativy není nahradit, ale navrhnout něco jiného, s jinými hodnotami, paralelně k tomu, co již existuje.
	The difference to YouTube is that it's not intended to create a huge platform centralizing videos from the whole world on a single server farm (which is horribly expensive).	Rozdíl oproti YouTube spočívá v tom, že cílem není vytvořit obrovskou platformu centralizující videa z celého světa na jedné serverové farmě (což je strašně drahé).
	The feature is called <a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy" target="_blank">"server redundancy"</a> and caches your most popular videos to help serve additional viewers.	Tato funkce se nazývá <a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy" target="_blank">"redundance serveru"</a> a ukládá do mezipaměti vaše nejoblíbenější videa, aby pomohla obsloužit další diváky.
	The following web browsers are supported by PeerTube:	PeerTube podporuje tyto webové prohlížeče:
	The only reason you might want more would be if you colocate your Redis or PostgreSQL services on a non-SSD system.	Jediným důvodem, proč byste mohli chtít více, je umístění služeb Redis nebo PostgreSQL na jiný systém než SSD.
	The PeerTube P2P system based on well established protocols like HTTP and WebRTC, and the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">redundancy system</a> are more easy for us to use and to maintain.	PeerTube P2P systém založený na dobře zavedených protokolech jako HTTP a WebRTC a <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">redundantní systémy</a> jsou pro nás jednodušší na používání a údržbu.
	the platform doesn't seem to be properly moderated or lacks federation policy ( = lack of ToS or CoC in the about page)	zdá se, že platforma není správně moderována nebo postrádá federační politiku (= nedostatek smluvních podmínek nebo CoC na stránce informací)
	The size of the player is automatically adjusted according to the video ratio	Velikost přehrávače se automaticky upravuje podle poměru stran videa
	The web browser generates a random string to identify the viewer during the browser session and periodically notifies the server that a user is watching the video.	Webový prohlížeč během relace prohlížeče generuje náhodný řetězec pro identifikaci diváka a pravidelně oznamuje serveru, že uživatel sleduje video.
	There are none at the moment: PeerTube is a tool that we wanted neutral in terms of monetization.	V současné době žádné nejsou: PeerTube je nástroj, který jsme chtěli mít neutrální z hlediska zpeněžení.
	There are two important angles to storage: disk space usage and sustained read speed.	Úložiště má dva důležité aspekty: využití místa na disku a trvalou rychlost čtení.
	There is no LTS version: only the latest stable version of PeerTube is supported by Framasoft.	Neexistuje žádná verze LTS: společnost Framasoft podporuje pouze nejnovější stabilní verzi PeerTube.
	there is problematic content hosted by the platform (not only one video/account/channel or two, but severals)	na platformě je umístěn problematický obsah (ne pouze jedno video/účet/kanál nebo dva, ale několik)
	Therefore, you may find inappropriate videos on some PeerTube platforms. But it's far from being the majority of the PeerTube content.	Na některých platformách PeerTube proto můžete najít nevhodná videa. Zdaleka se však nejedná o většinu obsahu PeerTube.
	These actions aim to propose alternative digital tools to those coming from surveillance capitalism, so that people who do not recognize themselves in such a system can create spaces of freedom.	Cílem těchto akcí je navrhnout alternativní digitální nástroje k těm, které pocházejí ze sledovacího kapitalismu, aby lidé, kteří se v takovém systému neuznávají, mohli vytvořit prostor svobody.
	This button displays a frame in which people who upload videos can display text, images, and links freely (link to Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay...).	Toto tlačítko zobrazí rámeček, ve kterém mohou lidé nahrávající videa volně zobrazovat text, obrázky a odkazy (odkaz na Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay...).
	This means that anyone can download and install PeerTube to host videos on a specific domain name (this is called "hosting a PeerTube platform/website").	To znamená, že kdokoli si může stáhnout a nainstalovat PeerTube a hostovat videa na určitém doménovém jméně (tomu se říká "hostování platformy/webové stránky PeerTube").
	This should not be a problem with SSD disks, whereas traditional HDD should be accounted for: typical sustained read rates for a well tuned system with a 7200rpm hard disk should hover around 120 MB/s or 960 Mbit/s. The latter should be enough for a typical 1 Gbit/s network uplink.	U disků SSD by to neměl být problém, zatímco u tradičních pevných disků je třeba s tím počítat: typická trvalá rychlost čtení u dobře vyladěného systému s pevným diskem 7200 otáček za minutu by se měla pohybovat kolem 120 MB/s nebo 960 Mbit/s. To by mělo stačit pro typický 1 Gbit/s síťový uplink.
	Thoughts on the architecture, the design and the future of PeerTube;	Úvahy o architektuře, designu a budoucnosti PeerTube;
	To make a rough estimate of your disk space usage requirements, you want to know the answer to three questions:	Chcete-li přibližně odhadnout, kolik místa na disku potřebujete, musíte znát odpověď na tři otázky:
	Toggle warning information	Přepnutí výstražných informací
	Topics	Témata

Chargement…

trendspotter

Traduction modifiée

Anglais (États-Unis)

Tchèque 75 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

Tchèque 114 caractères modifiés À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	Tchèque
federation	federace	joinpeertube

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/administrators/FAQInstanceOnSepiaSearch.vue:12

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/locale/cs/app.po, chaîne 462

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.