JoinMobilizon/Home — Espagnol @ Framasoft Weblate: Mobilizon n’est pas une plateforme géante, mais une **multitude de …

Traduction

Clé prez->soft->md

Français

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Français	Espagnol
title	Reprenons le contrôle de nos événements	Recuperemos el control de nuestros eventos
subtitle	Ensemble, on va plus loin	Juntos, llegamos más lejos
devby	développé par @:color.soft	desarrollado por @:color.soft
intro->tags->[0]	Rassembler	Reunir
intro->tags->[1]	Organiser	Organizar
intro->tags->[2]	Mobiliser	Movilizar
intro->title	Un outil convivial, émancipateur et éthique pour se rassembler, s’organiser, se mobiliser.	Una herramienta fácil de usar, emancipadora y ética para unirse, organizarse y movilizarse.
intro->support	Nous soutenir	Apoyanos
prez->tool->title	Un outil pratique	Una herramienta práctica
prez->tool->md	Mobilizon est un outil qui vous permet de trouver, créer et organiser des événements. Vous pouvez aussi y publier une page pour votre groupe où les membres pourront s’organiser ensemble.	Mobilizon es una herramienta que le permite buscar, crear y organizar eventos. También puede publicar una página para su grupo donde los miembros pueden organizar juntos.
prez->alt->title	Une alternative éthique	Una alternativa ética
prez->alt->md	Alternative éthique aux événements, groupes et pages Facebook, Mobilizon est un outil conçu pour vous servir. Point. Pas de _like_, de _follow_, ni de mur au _scroll_ infini : Mobilizon vous laisse la maîtrise de votre attention.	Alternativa ética a eventos, grupos y páginas de Facebook, Mobilizon es una herramienta diseñada para servirle. Punto. Sin _like_, _follow_, ni interminable _scroll_ wall: Mobilizon te permite controlar tu atención.
prez->soft->title	Un logiciel fédéré	Software federado
prez->soft->md	Mobilizon n’est pas une plateforme géante, mais une multitude de sites web Mobilizon interconnectés. Cette architecture fédérée permet d’éviter les monopoles et d’offrir une diversité des conditions d’hébergement.	Mobilizon no es una plataforma gigante, sino una multitud de sitios Web Mobilizon interconectada. Esta arquitectura federada permite evitar monopolios y ofrecer a diversidad de condiciones de alojamiento.
prez->btn->[0]	C’est quoi Mobilizon ?	¿Qué es Mobilizon?
prez->btn->[1]	Découvrir sur mobilizon.org	Descúbrelo en mobilizon.org
what->intro	## C’est quoi, Mobilizon ? Mobilizon est un outil en ligne pour vous aider à gérer vos événements, vos profils et vos groupes.	## ¿Qué es Mobilizon? Mobilizon es una herramienta en línea para ayudarlo a administrar sus eventos, tus perfiles y grupos.
what->event->title	Vos événements	Tus eventos
what->event->md	Sur Mobilizon vous pouvez créer une fiche détaillée de votre événement, le publier et le partager. Vous pouvez aussi y rechercher des événements par mots-clés, lieux ou dates, et vous y inscrire (sans forcément avoir besoin d’un compte) et les ajouter à votre agenda.	En Mobilizon puedes crear un archivo detallado de tu evento, publícalo y compártelo. También puede buscar eventos por palabras clave, lugares o fechas, y registrarse allí (sin necesidad de tener una cuenta) y el agregar a su agenda.
what->profile->title	Vos profils	Tus perfiles
what->profile->md	Créer un compte sur une instance Mobilizon vous permettra de vous créer plusieurs profils (personnel, professionnel, loisirs, militant, etc.), d’organiser des événements et d’administrer des groupes. Pensez à découvrir le fonctionnement d’une instance, décrit sur sa page « à propos », pour comprendre ses règles et sa politique avant de vous y créer un compte.	Crear una cuenta en una instancia de Mobilizon le permitirá crear varios perfiles (personal, profesional, ocio, activista, etc.), organizar eventos y administrar grupos. Considere descubrir cómo funciona una instancia, que se describe en su página 'acerca de', para comprender sus reglas y políticas antes creas una cuenta allí.
what->group->title	Vos groupes	Tus grupos
what->group->md	Dans Mobilizon, chaque groupe dispose d’une page publique où l’on peut consulter les derniers billets et les événements publics du groupe. Les membres invités à rejoindre un groupe peuvent participer aux discussions, et gérer un classeur de ressources communes (lien vers un outil d’écriture collaborative, un wiki, etc.)	En Mobilizon, cada grupo tiene una página pública donde puede ver las últimas entradas y eventos públicos del grupo. Los miembros invitados a unirse a un grupo pueden participar en debates, y administrar una carpeta de recursos comunes (enlace a una herramienta de escritura colaborativo, una wiki, etc.)
design->intro	## Un outil émancipateur, conçu différemment Mobilizon a été conçu comme un outil pratique, qui respecte votre attention, votre autonomie et vos libertés.	## Una herramienta emancipadora, diseñada de manera diferente Mobilizon ha sido diseñado como una herramienta práctica, que respeta su atención, tu autonomía y tus libertades.
design->attention->title	L’économie de votre attention	Ahorrando tu atención
design->attention->md	Mobilizon n’est pas un média, ni un passe-temps : c’est un outil. Vous n’y trouverez pas des fonctionnalités telles que les compteurs d’abonnements, les pouces sur les commentaires ou les murs d’info à <i lang="en">scroll</i> infini. La conception de Mobilizon vise à libérer votre attention des mécanismes d’auto-mise en scène. Cela permet de rester focalisé sur l’essentiel : gérer vos événements, vos groupes, votre mobilisation.	Mobilizon no es un medio, ni un hobby: es una herramienta. No encontrarás características como contadores. suscripciones, me gusta en los comentarios o en los muros de información en <i lang="en">scroll</i> infinito. El diseño de Mobilizon tiene como objetivo liberar su atención de los mecanismos autoevaluación. Esto le permite concentrarse en lo esencial: administrar sus eventos, su grupos, tu movilización.
design->federation->title	La diversité par la fédération	Diversidad a través de la federación
design->federation->md	Mobilizon est un logiciel fédéré : des hébergeurs peuvent l’installer sur un serveur pour créer autant d’instances, de site-web Mobilizon. Les instances Mobilizon peuvent se fédérer entre elles afin qu’un profil inscrit sur l’instance A puisse contribuer à un groupe créé sur l’instance B. Cette multiplicité permet de diversifier les conditions d’hébergement (gouvernance, CGU, chartes) et d’éviter la formation de plateformes monopolistiques.	Mobilizon es software federado: los hosts pueden instalarlo en un servidor para crear tantas instancias, sitio web de Mobilizon. Las autoridades de Mobilizon pueden federarse entre ellas para que un perfil registrado en la instancia A puede contribuir a un grupo creado en la instancia B. Esta multiplicidad permite diversificar las condiciones de alojamiento (gobernanza, términos y condiciones, estatutos) y evitar la formación de plataformas monopolista.
design->freedom->title	Le respect de vos libertés	Respeto a tus libertades

Clé	Français	Espagnol
design->go->contribute->title	Apprendre et contribuer
design->go->subscribe->md	Mobilizon fonctionne comme un réseau d’hébergeurs connectés les uns aux autres. Toute personne ayant les compétences techniques requises peut héberger un serveur Mobilizon qu’on nomme instance. Toutes les instances sont créées, animées, modérées et maintenues de façon indépendante par des administrateur⋅ices différent⋅es.). Ils peuvent choisir de fédérer entre eux pour partager leur contenu. Vous trouverez un index communautaire des instances sur https://instances.joinmobilizon.org Vous n'avez pas besoin d'un compte pour rechercher des événements et des groupes, mais seulement si vous souhaitez publier du contenu ou suivre des groupes. Avant de vous inscrire à une instance, pensez à regarder sa page « À propos » où l’instance présente ses conditions générales d’utilisation, sa charte de modération, sa politique de fédération, etc. Ne confiez vos données qu’à des sites tenus par des personnes en qui vous avez confiance.
design->go->subscribe->title	Utiliser Mobilizon
design->go->title	À vous de jouer
design->intro	## Un outil émancipateur, conçu différemment Mobilizon a été conçu comme un outil pratique, qui respecte votre attention, votre autonomie et vos libertés.	## Una herramienta emancipadora, diseñada de manera diferente Mobilizon ha sido diseñado como una herramienta práctica, que respeta su atención, tu autonomía y tus libertades.
devby	développé par @:color.soft	desarrollado por @:color.soft
intro->support	Nous soutenir	Apoyanos
intro->tags->[0]	Rassembler	Reunir
intro->tags->[1]	Organiser	Organizar
intro->tags->[2]	Mobiliser	Movilizar
intro->title	Un outil convivial, émancipateur et éthique pour se rassembler, s’organiser, se mobiliser.	Una herramienta fácil de usar, emancipadora y ética para unirse, organizarse y movilizarse.
prez->alt->md	Alternative éthique aux événements, groupes et pages Facebook, Mobilizon est un outil conçu pour vous servir. Point. Pas de _like_, de _follow_, ni de mur au _scroll_ infini : Mobilizon vous laisse la maîtrise de votre attention.	Alternativa ética a eventos, grupos y páginas de Facebook, Mobilizon es una herramienta diseñada para servirle. Punto. Sin _like_, _follow_, ni interminable _scroll_ wall: Mobilizon te permite controlar tu atención.
prez->alt->title	Une alternative éthique	Una alternativa ética
prez->btn->[0]	C’est quoi Mobilizon ?	¿Qué es Mobilizon?
prez->btn->[1]	Découvrir sur mobilizon.org	Descúbrelo en mobilizon.org
prez->soft->md	Mobilizon n’est pas une plateforme géante, mais une multitude de sites web Mobilizon interconnectés. Cette architecture fédérée permet d’éviter les monopoles et d’offrir une diversité des conditions d’hébergement.	Mobilizon no es una plataforma gigante, sino una multitud de sitios Web Mobilizon interconectada. Esta arquitectura federada permite evitar monopolios y ofrecer a diversidad de condiciones de alojamiento.
prez->soft->title	Un logiciel fédéré	Software federado
prez->tool->md	Mobilizon est un outil qui vous permet de trouver, créer et organiser des événements. Vous pouvez aussi y publier une page pour votre groupe où les membres pourront s’organiser ensemble.	Mobilizon es una herramienta que le permite buscar, crear y organizar eventos. También puede publicar una página para su grupo donde los miembros pueden organizar juntos.
prez->tool->title	Un outil pratique	Una herramienta práctica
quote->blog->text	Lire la note d’intention de Framasoft sur le Framablog	Lea el aviso de intención de Framasoft en el Framablog
quote->text	On ne changera pas le monde depuis Facebook. L’outil dont nous rêvons, les entreprises du capitalisme de surveillance sont incapables de le produire, car elles ne sauraient pas en tirer profit. <br />C’est l’occasion de faire mieux qu’elles, en faisant autrement.	No cambiaremos el mundo desde Facebook. La herramienta con la que soñamos, las empresas del capitalismo de vigilancia son incapaces de producir, porque no podrían sacar provecho de ella.<br /> Esta es una oportunidad para hacerlo mejor que ellos, al hacer lo contrario.
subtitle	Ensemble, on va plus loin	Juntos, llegamos más lejos
title	Reprenons le contrôle de nos événements	Recuperemos el control de nuestros eventos
what->event->md	Sur Mobilizon vous pouvez créer une fiche détaillée de votre événement, le publier et le partager. Vous pouvez aussi y rechercher des événements par mots-clés, lieux ou dates, et vous y inscrire (sans forcément avoir besoin d’un compte) et les ajouter à votre agenda.	En Mobilizon puedes crear un archivo detallado de tu evento, publícalo y compártelo. También puede buscar eventos por palabras clave, lugares o fechas, y registrarse allí (sin necesidad de tener una cuenta) y el agregar a su agenda.
what->event->title	Vos événements	Tus eventos
what->group->md	Dans Mobilizon, chaque groupe dispose d’une page publique où l’on peut consulter les derniers billets et les événements publics du groupe. Les membres invités à rejoindre un groupe peuvent participer aux discussions, et gérer un classeur de ressources communes (lien vers un outil d’écriture collaborative, un wiki, etc.)	En Mobilizon, cada grupo tiene una página pública donde puede ver las últimas entradas y eventos públicos del grupo. Los miembros invitados a unirse a un grupo pueden participar en debates, y administrar una carpeta de recursos comunes (enlace a una herramienta de escritura colaborativo, una wiki, etc.)
what->group->title	Vos groupes	Tus grupos
what->intro	## C’est quoi, Mobilizon ? Mobilizon est un outil en ligne pour vous aider à gérer vos événements, vos profils et vos groupes.	## ¿Qué es Mobilizon? Mobilizon es una herramienta en línea para ayudarlo a administrar sus eventos, tus perfiles y grupos.
what->profile->md	Créer un compte sur une instance Mobilizon vous permettra de vous créer plusieurs profils (personnel, professionnel, loisirs, militant, etc.), d’organiser des événements et d’administrer des groupes. Pensez à découvrir le fonctionnement d’une instance, décrit sur sa page « à propos », pour comprendre ses règles et sa politique avant de vous y créer un compte.	Crear una cuenta en una instancia de Mobilizon le permitirá crear varios perfiles (personal, profesional, ocio, activista, etc.), organizar eventos y administrar grupos. Considere descubrir cómo funciona una instancia, que se describe en su página 'acerca de', para comprender sus reglas y políticas antes creas una cuenta allí.
what->profile->title	Vos profils	Tus perfiles

Chargement…

deleted-108

Traduction ajoutée

Français

Espagnol 223 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Français	Espagnol
Mobilizon		JoinMobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

prez->soft->md

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/translations/es/home.yml, chaîne 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.