Chargement…
 Wiler
Traduction ajoutée |
Breakthrough
Commentaire sur la chaîne source
«Gli e le utenti di questi locali possono.... di farlo rispettare è l'ospite che li ha accolti». Question pour les gérant du site final: le passage est très clair et la métaphore assez bien choisie pour ses fins immédiates. Mais, hélas, toute métaphore ne tarde pas à monstrer son côté épineux. Ici on introduit la notion de propriéte: êtes-vous sûr.e.s et tout.e.s d'accord que vous voulez vraiement argumenter la capacité d'instaurer un règlement à partir de la proprieté? Je tiens à préciser que celle-ci n'est pas une critique au principe indiqué, je me fais plutôt le souci qu'il y ait une idée bien claire de ce qu'on dit avant de le dire. Une solution pourrait être [...ça continue]
Breakthrough
Commentaire sur la chaîne source
[...ça continue] de laisser tomber les quatre-cinq mots qui tiennent à la proprieté, et garder seulement l'idée de hôte, qui est plutôt dans la relation que dans le "droit dûr". Bien sûr le proprietaire du serveur est, dans la corréspondance analogique, le propriétaire des murs; et on vient de faire référence à "les utilisateurs ...s'approprier". Mais est-ce que on veut en effet poser la relation avec les usagèr.e.s de l'instance (et de la communauté Mobilizon en général) sur ces railles?
_instance_ de Mobilizon. Concrètement, il s’agit d’un _site web_ généré
et géré par le logiciel Mobilizon.
Ce site web Mobilizon permet à des personnes de créer des comptes, des
groupes, des événements, etc. : les données ainsi créées se nichent alors
sur le disque dur du serveur de l’instance Mobilizon. C’est pour cela qu’on
dit aussi qu’il s’agit d’un _hébergement_.
On peut comparer ces hébergements à des locaux, comme une maison des
associations ou un immeuble d’appartements. Chaque personne se créant un
compte installe ses affaires (ses données, ses contenus) dans l’appartement.
Chaque groupe créé prend possession, en quelque sorte, d’une des salles communes.
Les utilisateurs et utilisatrices de ces locaux peuvent avoir l’impression
de s’approprier les lieux… mais concrètement, le propriétaires des murs,
celui qui est en capacité d’instaurer un règlement intérieur et de le
faire respecter, c’est l’hébergeur.
_инстанс_ Mobilizon. Конкретно, это _веб-сайт_, созданный
и управляемый программным обеспечением Mobilizon.
Этот веб-сайт Mobilizon позволяет людям создавать учетные записи,
группы, события и т.д. Созданные данные затем помещаются
на жестком диске сервера инстанса Mobilizon. Вот почему мы
также говорим, что это _хостинг_.
Можно сравнить этот инстанс с общественным центром или многоквартирным домом. Каждый человек, создающий
учетную запись, размещает свои вещи (свои данные, свое цифровое содержимое) в этом помещении.
Каждая созданная группа получает во владение одну из общих комнат.
У пользователей этих комнат может сложиться впечатление, что они
вступают во владение помещением... но в конкретном смысле, владелец
стены, тот, кто может устанавливать общие правила и процедуры их соблюдения, - это хозяин.