JoinMobilizon/FAQ — Portugais (Brésil) @ Framasoft Weblate: L’hébergeur désigne la personne, ou plus souvent le groupe de …

Traduction

Clé concepts->host->a

Français

L’hébergeur désigne la personne, ou plus souvent le groupe de personnes
(association, entreprise, collectif, etc.) qui propose un service en ligne.
Dans la pratique, ces personnes disposent d’un serveur sur lequel elles
installent un logiciel (par exemple le logiciel Mobilizon).
Cette installation du logiciel, appelée instance, est accessible en
ligne par le public, sous la forme d’un site web Mobilizon.

Le public peut donc accéder à cette instance et interagir avec, par
exemple en se créant un compte, en publiant des événements, en discutant
dans un groupe.
Toutes ces actions sont autant d’informations numériques, donc des
données qui sont hébergées sur le disque dur du serveur de l’hébergeur.

On peut comparer un hébergeur web à un propriétaire qui mettrait ses
locaux à disposition du public. Son rôle est à la fois d’assurer le bon
fonctionnement et l’entretien des infrastructures (administration du système),
mais aussi de mettre en place et de faire respecter un règlement intérieur
(modération, administration), voire d’assurer les bonnes relations avec
les propriétaires voisins s’il décide de se fédérer avec eux (politique
de fédération).

Portugais (Brésil)

O público pode acessar essa instância e interagir com ela, por exemplo,
criando uma conta, publicando eventos, discutindo
em um grupo.
Todas essas ações são informações digitais, em outras palavras, são
dados que estão hospedados no disco rígido do servidor do host.

Um host pode ser comparado a um proprietário que disponibiliza
suas instalações para o público. Sua função é garantir o bom funcionamento
e a manutenção da infraestrutura (administração do sistema),
mas também estabelecer e aplicar regras e regulamentos internos
(moderação, administração) e até mesmo garantir boas relações com
os proprietários vizinhos se decidir formar uma federação com eles (política
de federação).

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Français	Portugais (Brésil)
politics->facebook->a	Mobilizon n’est pas pensé pour être le « Facebook killer ». Nous voyons bien le danger qu’il y a à publier un rassemblement militant sur Facebook, une plateforme monopolistique qui [multiplie les scandales](https://dayssincelastfacebookscandal.com) concernant la vie privée et la manipulation de l’opinion publique. Seulement, comparés à ceux des géants du web, nos moyens sont modestes. Notre ambition l’est tout autant : commençons par un outil qui fait peu mais bien. Un outil construit sur une base solide qui permettra ensuite d’évoluer au gré des contributions communautaires. Nous avons fait le choix de nous concentrer sur les besoins spécifiques d’un public particulier (le public militant), ce qui n’empêchera pas d’autres communautés d’utiliser Mobilizon dans d’autres cas. Ensuite, à plus long terme, nous serons en mesure d’adapter l’outil à ces autres publics. De plus, nous ne voulons pas reproduire la toxicité de Facebook. Les entreprises du [capitalisme de surveillance](https://mooc.chatons.org/mod/lesson/view.php?id=70) utilisent les mécanismes de l’économie de l’attention pour enfermer nos usages, capter nos comportements et nous imposer de la publicité. Mobilizon ne dépend pas d’un tel modèle économique : c’est l’occasion d’essayer de faire mieux, en faisant autrement.
politics->activists->q	C’est vrai que Mobilizon est développé pour un public militant ? Et si je ne le suis pas…?	É verdade que o Mobilizon foi desenvolvido para um público militante? E se eu não for...?
politics->activists->a	Oui, Mobilizon a été pensé comme un outil répondant en priorité aux besoins de militantes et militants qui cherchent à se rassembler, s’organiser, et se mobiliser. Cela signifie que nous sommes allé·es interroger des personnes militant d’une manière ou d’une autre pour comprendre leurs pratiques numériques et mieux imaginer l’outil qui correspondrait à leurs attentes. Si le public militant a été au cœur de nos préoccupations dans la conception du logiciel, cela ne veut pas dire que nous excluons les autres usages. Nous pensons que si un outil est assez bien conçu pour aider un groupe à organiser une manifestation, alors il devrait couvrir les besoins d’une famille organisant un anniversaire surprise :wink: ! Dit autrement, qui que vous soyez, vous êtes libres d’utiliser Mobilizon comme bon vous semble.	Sim, o Mobilizon foi projetado como uma ferramenta que atende principalmente às necessidades dos ativistas que buscam se reunir, se organizar e se mobilizar. Isso significa que saímos e entrevistamos pessoas que são ativistas de uma forma ou de outra para entender suas práticas digitais e imaginar a ferramenta que melhor atenderia às expectativas deles. Embora o público ativista tenha sido o centro de nossas preocupações na fase de concepção do software, isso não significa que estamos excluindo outros usos. Acreditamos que, se uma ferramenta for suficientemente bem projetada para ajudar um grupo a organizar uma manifestação, então ela deve atender às necessidades de uma família que está organizando uma festa de aniversário surpresa! :wink: Em outras palavras, seja quem for, você é livre para usar o Mobilizon como achar melhor.
politics->who->q	Qui développe quoi dans Mobilizon ?	Quem desenvolve o quê no Mobilizon?
politics->who->a	Mobilizon est développé par Framasoft, une association française d’éducation populaire aux enjeux du numérique. Elle emploie un développeur, tcit, qui depuis 2018 travaille sur l’ensemble des projets nécessaires à Mobilizon : - Développement de nouvelles fonctionnalités et [maintenance du logiciel](@:git.mobilizon) ; - Réflexions sur l’architecture, le design, et le futur de Mobilizon (en partenariat avec la designer @:people.mcgodwin) ; - Préparation de nouvelles versions stables et communication (billets de blog, changelog, etc.) ; - Création et maintenance de [l’index des instances Mobilizon](@:link.jmz-instances) ; - Création et maintenance du site de [documentation de Mobilizon](@:link.jmz-docs) ; - Support et discussions sur les bugtrackers, le forum, le channel Matrix ou par email des projets Mobilizon ; - Revues de code et intégration des pull requests/merge requests, ainsi que support des fonctionnalités ajoutées par des contributeurs externes (corrections de bugs, documentation, factorisation, etc.) ; - Maintenance de plusieurs instances Mobilizon. tcit travaille de surcroît sur des projets internes à Framasoft (Framagenda, Framapiaf, admin-sys, etc.). Dit autrement, la gestion des projets nécessaires à Mobilizon est assurée par un seul salarié, qui a en plus d’autres responsabilités à assurer dans sa charge de travail. D’autres membres bénévoles et salarié·es de Framasoft contribuent aussi au projet Mobilizon, sur divers aspects (stratégie, communication, documentation, développement, animation de communauté). Il n’en reste pas moins que Mobilizon n’est pas développé par une _startup_, avec une équipe de 50 personnes, et un _workflow_ rempli de _process_ hyper formatés. Framasoft prendra donc le temps de faire avancer le logiciel petit à petit, à son rythme et avec ses méthodes atypiques qui, jusqu’à présent, se sont montrées plutôt efficaces.
politics->centrist->q	Mobilizon est un outil, cela signifie-t-il qu’il est neutre ?	O Mobilizon é uma ferramenta, isso significa que é neutro?
politics->centrist->a	Non, il ne l’est pas. Nous croyons qu’aucun outil n’est neutre : la manière dont un outil est conçu (son design), ainsi que l’empreinte de cet outil dans notre culture commune, tout cela influence nos comportements. C’est pour ces raisons que, par exemple, nous avons le réflexe d’attraper un tournevis par la poignée. Mobilizon est développé par Framasoft, une association française d’éducation populaire aux enjeux du numérique. Mobilizon fait partie d’un nombre d’actions que l’association Framasoft a rassemblées dans sa campagne [Contributopia](@:link.cuo). Ces actions visent à proposer des outils numériques alternatifs à ceux issus du capitalisme de surveillance, pour que les personnes qui ne se reconnaissent pas dans un tel système puissent se créer des espaces de liberté. De ce fait, le développement de Mobilizon et/ou la gestion des sites associés au projet Mobilizon (joinmobilizon.org, mobilizon.org, instances.mobilizon.org, etc.) peuvent ne pas plaire à tout le monde (notamment à cause d’idées, d’idéologies ou de cultures différentes). Nous respectons cela, et rappelons que l’ensemble des logiciels du projet Mobilizon sont libres et peuvent être dupliqués et développés avec d’autres influences culturelles.
politics->others->q	Pourquoi avoir fait Mobilizon alors qu’il existe GetTogether / Démosphère / etc. ? Quelle est la différence entre ces outils ?	Por que criar o Mobilizon se já existem o GetTogether / Démosphère / etc.? Qual é a diferença entre essas ferramentas?
politics->others->a	Avant de nous engager dans deux ans de travail pour développer Mobilizon, nous avons pris le soin de regarder ce qui se faisait ailleurs, et de nous demander s’il ne serait pas mieux de contribuer à un projet existant. Il existe plusieurs autres outils de gestion d’événements et groupes assez intéressants, mais nous n’en avons trouvé aucun qui remplisse tous nos critères. Nous voulions un logiciel libre, fédéré selon le protocole ActivityPub, fonctionnel à grande échelle, conçu hors de l’économie de l’attention, et pouvant répondre aux usages d’un public militant. Un tel logiciel n’existait pas, donc nous l’avons fait. Nous ne prétendons pas par ailleurs que Mobilizon est mieux que l’un ou l’autre de ces outils. Il correspond à un public, à un besoin. Nous croyons aussi fermement que la diversité des projets est une bonne chose. Le capitalisme nous a appris à penser : « un désir, un besoin, une marque », qu’il s’agisse d’un soda ou dune petite feuille jaune amovible auto-adhésive. Nous pensons que chaque outil a sa place, et nous ne cherchons pas à faire de Mobilizon un outil dominant. Enfin, nous considérons que la [coopétition](https://fr.wikipedia.org/wiki/Coop%C3%A9tition) entre outils libres et fédérés sera à terme bénéfique pour établir des normes, des protocoles et des usages plus robustes et résilients.
politics->trademarks->q	Est-ce que « Mobilizon » est une marque déposée ?	O « Mobilizon » é uma marca registrada ?
politics->trademarks->a	Oui, Framasoft détient la marque déposée « Mobilizon » dans plusieurs pays à des fins préventives. Framasoft affirme ici son intention de ne pas utiliser la propriété intellectuelle à des fins prédatrices ou pour contraindre une utilisation légitime du logiciel. En revanche, Framasoft se réserve le droit de faire respecter le dépôt de la marque, spécifiquement en cas d'atteinte à l'image du projet « Mobilizon ». Nous vous recommandons de créer votre propre identité numérique, sans utiliser « Mobilizon » pour votre projet (nom du logiciel, nom de domaine...) afin de ne pas semer la confusion sur qui est derrière le site web/projet. Pour en savoir plus, merci de vous référer à notre [Code de conduite concernant les marques](https://framasoft.org/fr/trademarks/).	Sim, a Framasoft possui a marca registrada « Mobilizon » em vários países para fins preventivos. A Framasoft, por meio deste documento, afirma sua intenção de não usar a propriedade intelectual para fins predatórios ou para restringir o uso legítimo do software. Por outro lado, a Framasoft reserva-se o direito de fazer valer o registro da marca, especificamente em caso de danos à imagem do projeto « Mobilizon ». Recomendamos que você crie sua própria identidade digital, sem usar « Mobilizon » no seu projeto (nome do software, nome de domínio) para não gerar confusão sobre quem está por trás do site/projeto. Para obter mais informações, consulte nosso [Código de conduta relativo a marcas registradas] (https://framasoft.org/fr/trademarks/).
concepts->title	Concepts	Conceitos
concepts->instance->q	C’est quoi une instance ?	O que é uma instância?
concepts->instance->a	Lorsqu’une personne installe Mobilizon sur son serveur, elle crée une _instance_ de Mobilizon. Concrètement, il s’agit d’un _site web_ généré et géré par le logiciel Mobilizon. Ce site web Mobilizon permet à des personnes de créer des comptes, des groupes, des événements, etc. : les données ainsi créées se nichent alors sur le disque dur du serveur de l’instance Mobilizon. C’est pour cela qu’on dit aussi qu’il s’agit d’un _hébergement_. On peut comparer ces hébergements à des locaux, comme une maison des associations ou un immeuble d’appartements. Chaque personne se créant un compte installe ses affaires (ses données, ses contenus) dans l’appartement. Chaque groupe créé prend possession, en quelque sorte, d’une des salles communes. Les utilisateurs et utilisatrices de ces locaux peuvent avoir l’impression de s’approprier les lieux… mais concrètement, le propriétaires des murs, celui qui est en capacité d’instaurer un règlement intérieur et de le faire respecter, c’est l’hébergeur.	Quando alguém instala o Mobilizon em seu servidor, ele cria uma _instância_ do Mobilizon. Em termos concretos, esse é um _site da Web_ gerado e gerenciado pelo software Mobilizon. Esse site do Mobilizon permite que as pessoas criem contas, grupos, eventos, etc. Os dados criados dessa forma são armazenados no disco rígido do servidor da instância Mobilizon. É por isso que ele é também é chamado de _hospedagem_. A hospedagem pode ser comparada a instalações, como um centro de associações ou um bloco de apartamentos. Cada pessoa que cria uma conta instala seus pertences (seus dados, seu conteúdo) no apartamento. Cada grupo criado toma posse, por assim dizer, de uma das salas comuns. Os usuários dessas salas podem ter a impressão de se apropriarem das instalações... mas, em termos concretos, os proprietários das paredes, que está em posição de estabelecer regras internas e aplicá-las, é o o hospedeiro.
concepts->host->q	C’est quoi un hébergeur ?	O que é um host (hospedeiro)?
concepts->host->a	L’hébergeur désigne la personne, ou plus souvent le groupe de personnes (association, entreprise, collectif, etc.) qui propose un service en ligne. Dans la pratique, ces personnes disposent d’un serveur sur lequel elles installent un logiciel (par exemple le logiciel Mobilizon). Cette installation du logiciel, appelée instance, est accessible en ligne par le public, sous la forme d’un site web Mobilizon. Le public peut donc accéder à cette instance et interagir avec, par exemple en se créant un compte, en publiant des événements, en discutant dans un groupe. Toutes ces actions sont autant d’informations numériques, donc des données qui sont hébergées sur le disque dur du serveur de l’hébergeur. On peut comparer un hébergeur web à un propriétaire qui mettrait ses locaux à disposition du public. Son rôle est à la fois d’assurer le bon fonctionnement et l’entretien des infrastructures (administration du système), mais aussi de mettre en place et de faire respecter un règlement intérieur (modération, administration), voire d’assurer les bonnes relations avec les propriétaires voisins s’il décide de se fédérer avec eux (politique de fédération).	O host (hospedeiro) refere-se à pessoa, ou mais frequentemente ao grupo de pessoas (associação, empresa, coletivo etc.) que oferece um serviço on-line. Na prática, essas pessoas têm um servidor no qual instalam um software (o software Mobilizon, por exemplo). Essa instalação do software, conhecida como instância, é acessível pelo público, na forma de um site do Mobilizon. O público pode acessar essa instância e interagir com ela, por exemplo, criando uma conta, publicando eventos, discutindo em um grupo. Todas essas ações são informações digitais, em outras palavras, são dados que estão hospedados no disco rígido do servidor do host. Um host pode ser comparado a um proprietário que disponibiliza suas instalações para o público. Sua função é garantir o bom funcionamento e a manutenção da infraestrutura (administração do sistema), mas também estabelecer e aplicar regras e regulamentos internos (moderação, administração) e até mesmo garantir boas relações com os proprietários vizinhos se decidir formar uma federação com eles (política de federação).
concepts->fediverse->q	C’est quoi, le fédiverse ?	O que é o fediverso?
concepts->fediverse->a	Le fediverse _(ou la fédiverse, ou le fedivers, c’est comme vous voulez, en fait)_ désigne l’ensemble des logiciels, des hébergements et des données qui pourraient interagir ensemble, parce qu’elles parlent la même langue, c’est-à-dire le protocole Activity Pub. En d’autres termes, le fediverse rassemble tous les comptes, contenus, instances et outils qui sont en capacité de se retrouver au sein d’une même fédération. Attention, il faut distinguer fediverse et fédération. Plusieurs logiciels utilisent le protocole Activity Pub : PeerTube, Mastodon, Mobilizon, FunkWhale, etc. Ces logiciels parlent le même langage et sont _théoriquement_ en capacité d’interagir ensemble : ils font donc partie du fediverse. Dans la _pratique_, ces interactions n’en sont qu’à leurs débuts, car il faut les imaginer, puis les implémenter dans le code de ces logiciels, puis diffuser ce bout de code en mettant à jour l’installation de ces logiciels sur le serveur des hébergeurs. Lorsque les hébergeurs permettent que leur instance de tel logiciel interagisse avec l’instance d’un autre hébergeur, alors ces deux instances interconnectées forment un petit bout de fédération. Au sein du fédiverse, il n’y a donc pas _une_ fédération mais de nombreuses _bulles de fédération_, plus ou moins isolées ou interconnectées.	O fediverso _(ou a fediverse, ou o fedivers, você decide, na verdade)_ refere-se a todo o programa, hospedagem e dados que podem interagir uns com os outros porque falam a mesma língua, ou seja, o protocolo Activity Pub. Em outras palavras, o fediverso reúne todas as contas, conteúdos, instâncias e ferramentas que podem ser encontradas na mesma federação. É importante fazer a distinção entre fediverso e federação. Vários programas usam o protocolo Activity Pub: PeerTube, Mastodon, Mobilizon, FunkWhale, etc. Esses programas falam a mesma linguagem e são _teoricamente_ capazes de interagir juntos: eles são, portanto, parte do fediverso. Na _prática_, essas interações ainda estão em sua infância, porque precisam ser imaginadas e, em seguida, implementadas no código do programa, e depois distribuir essa parte do código e atualizar a instalação desses programas no servidor hospedeiro. Quando os hospedeiros permitem que sua instância de um determinado programa interaja com a instância de outro hospedeiro, essas duas instâncias interconectadas formam uma pequena parte de uma federação. Dentro do universo do fediverso, não há _uma_ federação, mas muitas _bolhas de federação_, mais ou menos isoladas ou interconectadas.

Clé	Français	Portugais (Brésil)
adoption->contribute->a	Le plus simple, c’est de venir parler avec nous, sur [l’espace dédié à Mobilizon](@:link.jmz-forum) dans notre forum des contributions. Souvenez-nous que nous ne sommes pas une multi-nationale du web, ni même une grosse start-up, mais une association de moins de 40 membres (qui mènent d’autres projets en parallèle). Ne vous formalisez pas si nous mettons du temps à vous répondre !	A forma mais simples é vir falar conosco no [espaço dedicado à Mobilizon](@:link.jmz-forum) em nosso fórum de contribuições. Lembre-se que não somos uma multinacional web, nem mesmo uma grande start-up, mas uma associação de menos de 40 membros (que mantém outros projetos em paralelo). Não se ofenda se demorarmos um pouco para te responder!
adoption->contribute->q	Comment participer à Mobilizon, si je ne sais pas coder ?	Como participar de Mobilizon, se eu não sei programar?
adoption->develop->a	Tout d’abord, il va falloir des connaissances en Git et en Elixir. Si cela ne vous dit rien, c’est que, pour l’instant, le projet n’est pas en capacité de recevoir vos contributions en code. Ensuite, il suffit d’aller sur [le dépôt du logiciel](@:git.mobilizon), et d’écrire une issue ou bien de le forker pour commencer à proposer ses propres contributions. Bien entendu, c’est toujours mieux de venir se parler avant, par exemple en utilisant [notre salon Matrix](https://matrix.to/#/#Mobilizon:matrix.org).	Para começar, é necessário conhecimento de Git e Elixir. Se você não sabe o que isso significa, por ora o código do projeto não é capaz de receber suas contribuições. A seguir, basta acessar [o repositório do software](@:git.mobilizon) e escrever uma issue ou dar um fork para começar a propor suas próprias contribuições. Dito isso, é sempre melhor começar se comunicando, por exemplo utilizando [nosso canal Matrix](https://matrix.to/#/#Mobilizon:matrix.org).
adoption->develop->q	Comment participer au code de Mobilizon ?	Como colaborar com o código de Mobilizon?
adoption->install->a	Vous trouverez la méthode que nous préconisons dans [notre documentation pour installer Mobilizon](@:link.jmz-docs/administration/install) sur votre serveur. Nous compléterons cette documentation au fur et à mesure que des contributeurs et contributrices nous aideront à maintenir d’autres méthodes d’installation (Docker, etc.)	Você encontrará o método que recomendamos em [nossa documentação para instalar Mobilizon](@:link.jmz-docs/administration/install) em seu servidor. Nós completaremos essa documentação à medida em que as contribuidoras e contribuidores nos ajudem a manter outros métodos de instalação (Docker, etc.)
adoption->install->q	Comment installer Mobilizon sur mon serveur ?	Como instalar Mobilizon em meu servidor?
adoption->signup->a	Il vous faut avant tout trouver une instance de Mobilizon, c’est-à-dire un site web Mobilizon qu’un hébergeur a installé sur son serveur. Vous trouverez notre sélection d’instances sur [mobilizon.org](@:link.mzo) : notez que cette sélection est faite à partir de critères qui nous sont propres, et peuvent ne pas vous correspondre. Vous trouverez un index plus complet des instances publiques Mobilizon [sur cette page](@:link.jmz-instances). Pour mieux choisir votre instance Mobilizon, pensez à aller regarder sa page « à propos » qui devrait vous éclairer sur qui propose cette instance, pourquoi, et dans quelles conditions.	Primeiramente você deve encontrar uma instância de Mobilizon, ou seja uma página web Mobilizon que um host instalou em seu servidor. Você encontrará nossa seleção de instâncias em [mobilizon.org](@:link.mzo): repare que essa seleção é feita a partir dos nossos critérios , podendo não corresponder com os seus Você encontrará um ºindice mais completo de instâncias Mobilizon públicas [nesta página](@:link.jmz-instances) Para melhor escolher sua instância Mobilizon, considere olhar sua página « sobre » que deverá esclarecer quem propõe esta instância, porquê e em que condições.
adoption->signup->q	Comment je fais pour m’inscrire ?	Como eu faço para me inscrever?
adoption->title	Ressources	Recursos
adoption->use->a	Vous trouverez ici [notre documentation d’utilisation de Mobilizon](@:link.jmz-docs/use). Si vous n’y trouvez pas la réponse aux questions que vous vous posez ou si vous pensez qu’il y manque des informations, venez en discuter avec nous sur [notre forum des contributions](@:link.jmz-forum).	Você encontrará aqui [nossa documentação de utilização de Mobilizon](@:link.jmz-docs/use). Se você não encontrar a resposta às dúvidas que você tiver ou se você achar que faltam informações na documentação, venha discutir conosco em [nosso fórum de contribuições](@:link.jmz-forum).
adoption->use->q	Comment apprendre à me servir de Mobilizon ?	Como aprender a utilizar Mobilizon?
concepts->fediverse->a	Le fediverse _(ou la fédiverse, ou le fedivers, c’est comme vous voulez, en fait)_ désigne l’ensemble des logiciels, des hébergements et des données qui pourraient interagir ensemble, parce qu’elles parlent la même langue, c’est-à-dire le protocole Activity Pub. En d’autres termes, le fediverse rassemble tous les comptes, contenus, instances et outils qui sont en capacité de se retrouver au sein d’une même fédération. Attention, il faut distinguer fediverse et fédération. Plusieurs logiciels utilisent le protocole Activity Pub : PeerTube, Mastodon, Mobilizon, FunkWhale, etc. Ces logiciels parlent le même langage et sont _théoriquement_ en capacité d’interagir ensemble : ils font donc partie du fediverse. Dans la _pratique_, ces interactions n’en sont qu’à leurs débuts, car il faut les imaginer, puis les implémenter dans le code de ces logiciels, puis diffuser ce bout de code en mettant à jour l’installation de ces logiciels sur le serveur des hébergeurs. Lorsque les hébergeurs permettent que leur instance de tel logiciel interagisse avec l’instance d’un autre hébergeur, alors ces deux instances interconnectées forment un petit bout de fédération. Au sein du fédiverse, il n’y a donc pas _une_ fédération mais de nombreuses _bulles de fédération_, plus ou moins isolées ou interconnectées.	O fediverso _(ou a fediverse, ou o fedivers, você decide, na verdade)_ refere-se a todo o programa, hospedagem e dados que podem interagir uns com os outros porque falam a mesma língua, ou seja, o protocolo Activity Pub. Em outras palavras, o fediverso reúne todas as contas, conteúdos, instâncias e ferramentas que podem ser encontradas na mesma federação. É importante fazer a distinção entre fediverso e federação. Vários programas usam o protocolo Activity Pub: PeerTube, Mastodon, Mobilizon, FunkWhale, etc. Esses programas falam a mesma linguagem e são _teoricamente_ capazes de interagir juntos: eles são, portanto, parte do fediverso. Na _prática_, essas interações ainda estão em sua infância, porque precisam ser imaginadas e, em seguida, implementadas no código do programa, e depois distribuir essa parte do código e atualizar a instalação desses programas no servidor hospedeiro. Quando os hospedeiros permitem que sua instância de um determinado programa interaja com a instância de outro hospedeiro, essas duas instâncias interconectadas formam uma pequena parte de uma federação. Dentro do universo do fediverso, não há _uma_ federação, mas muitas _bolhas de federação_, mais ou menos isoladas ou interconectadas.
concepts->fediverse->q	C’est quoi, le fédiverse ?	O que é o fediverso?
concepts->host->a	L’hébergeur désigne la personne, ou plus souvent le groupe de personnes (association, entreprise, collectif, etc.) qui propose un service en ligne. Dans la pratique, ces personnes disposent d’un serveur sur lequel elles installent un logiciel (par exemple le logiciel Mobilizon). Cette installation du logiciel, appelée instance, est accessible en ligne par le public, sous la forme d’un site web Mobilizon. Le public peut donc accéder à cette instance et interagir avec, par exemple en se créant un compte, en publiant des événements, en discutant dans un groupe. Toutes ces actions sont autant d’informations numériques, donc des données qui sont hébergées sur le disque dur du serveur de l’hébergeur. On peut comparer un hébergeur web à un propriétaire qui mettrait ses locaux à disposition du public. Son rôle est à la fois d’assurer le bon fonctionnement et l’entretien des infrastructures (administration du système), mais aussi de mettre en place et de faire respecter un règlement intérieur (modération, administration), voire d’assurer les bonnes relations avec les propriétaires voisins s’il décide de se fédérer avec eux (politique de fédération).	O host (hospedeiro) refere-se à pessoa, ou mais frequentemente ao grupo de pessoas (associação, empresa, coletivo etc.) que oferece um serviço on-line. Na prática, essas pessoas têm um servidor no qual instalam um software (o software Mobilizon, por exemplo). Essa instalação do software, conhecida como instância, é acessível pelo público, na forma de um site do Mobilizon. O público pode acessar essa instância e interagir com ela, por exemplo, criando uma conta, publicando eventos, discutindo em um grupo. Todas essas ações são informações digitais, em outras palavras, são dados que estão hospedados no disco rígido do servidor do host. Um host pode ser comparado a um proprietário que disponibiliza suas instalações para o público. Sua função é garantir o bom funcionamento e a manutenção da infraestrutura (administração do sistema), mas também estabelecer e aplicar regras e regulamentos internos (moderação, administração) e até mesmo garantir boas relações com os proprietários vizinhos se decidir formar uma federação com eles (política de federação).
concepts->host->q	C’est quoi un hébergeur ?	O que é um host (hospedeiro)?
concepts->instance->a	Lorsqu’une personne installe Mobilizon sur son serveur, elle crée une _instance_ de Mobilizon. Concrètement, il s’agit d’un _site web_ généré et géré par le logiciel Mobilizon. Ce site web Mobilizon permet à des personnes de créer des comptes, des groupes, des événements, etc. : les données ainsi créées se nichent alors sur le disque dur du serveur de l’instance Mobilizon. C’est pour cela qu’on dit aussi qu’il s’agit d’un _hébergement_. On peut comparer ces hébergements à des locaux, comme une maison des associations ou un immeuble d’appartements. Chaque personne se créant un compte installe ses affaires (ses données, ses contenus) dans l’appartement. Chaque groupe créé prend possession, en quelque sorte, d’une des salles communes. Les utilisateurs et utilisatrices de ces locaux peuvent avoir l’impression de s’approprier les lieux… mais concrètement, le propriétaires des murs, celui qui est en capacité d’instaurer un règlement intérieur et de le faire respecter, c’est l’hébergeur.	Quando alguém instala o Mobilizon em seu servidor, ele cria uma _instância_ do Mobilizon. Em termos concretos, esse é um _site da Web_ gerado e gerenciado pelo software Mobilizon. Esse site do Mobilizon permite que as pessoas criem contas, grupos, eventos, etc. Os dados criados dessa forma são armazenados no disco rígido do servidor da instância Mobilizon. É por isso que ele é também é chamado de _hospedagem_. A hospedagem pode ser comparada a instalações, como um centro de associações ou um bloco de apartamentos. Cada pessoa que cria uma conta instala seus pertences (seus dados, seu conteúdo) no apartamento. Cada grupo criado toma posse, por assim dizer, de uma das salas comuns. Os usuários dessas salas podem ter a impressão de se apropriarem das instalações... mas, em termos concretos, os proprietários das paredes, que está em posição de estabelecer regras internas e aplicá-las, é o o hospedeiro.
concepts->instance->q	C’est quoi une instance ?	O que é uma instância?
concepts->title	Concepts	Conceitos
politics->activists->a	Oui, Mobilizon a été pensé comme un outil répondant en priorité aux besoins de militantes et militants qui cherchent à se rassembler, s’organiser, et se mobiliser. Cela signifie que nous sommes allé·es interroger des personnes militant d’une manière ou d’une autre pour comprendre leurs pratiques numériques et mieux imaginer l’outil qui correspondrait à leurs attentes. Si le public militant a été au cœur de nos préoccupations dans la conception du logiciel, cela ne veut pas dire que nous excluons les autres usages. Nous pensons que si un outil est assez bien conçu pour aider un groupe à organiser une manifestation, alors il devrait couvrir les besoins d’une famille organisant un anniversaire surprise :wink: ! Dit autrement, qui que vous soyez, vous êtes libres d’utiliser Mobilizon comme bon vous semble.	Sim, o Mobilizon foi projetado como uma ferramenta que atende principalmente às necessidades dos ativistas que buscam se reunir, se organizar e se mobilizar. Isso significa que saímos e entrevistamos pessoas que são ativistas de uma forma ou de outra para entender suas práticas digitais e imaginar a ferramenta que melhor atenderia às expectativas deles. Embora o público ativista tenha sido o centro de nossas preocupações na fase de concepção do software, isso não significa que estamos excluindo outros usos. Acreditamos que, se uma ferramenta for suficientemente bem projetada para ajudar um grupo a organizar uma manifestação, então ela deve atender às necessidades de uma família que está organizando uma festa de aniversário surpresa! :wink: Em outras palavras, seja quem for, você é livre para usar o Mobilizon como achar melhor.
politics->activists->q	C’est vrai que Mobilizon est développé pour un public militant ? Et si je ne le suis pas…?	É verdade que o Mobilizon foi desenvolvido para um público militante? E se eu não for...?
politics->centrist->a	Non, il ne l’est pas. Nous croyons qu’aucun outil n’est neutre : la manière dont un outil est conçu (son design), ainsi que l’empreinte de cet outil dans notre culture commune, tout cela influence nos comportements. C’est pour ces raisons que, par exemple, nous avons le réflexe d’attraper un tournevis par la poignée. Mobilizon est développé par Framasoft, une association française d’éducation populaire aux enjeux du numérique. Mobilizon fait partie d’un nombre d’actions que l’association Framasoft a rassemblées dans sa campagne [Contributopia](@:link.cuo). Ces actions visent à proposer des outils numériques alternatifs à ceux issus du capitalisme de surveillance, pour que les personnes qui ne se reconnaissent pas dans un tel système puissent se créer des espaces de liberté. De ce fait, le développement de Mobilizon et/ou la gestion des sites associés au projet Mobilizon (joinmobilizon.org, mobilizon.org, instances.mobilizon.org, etc.) peuvent ne pas plaire à tout le monde (notamment à cause d’idées, d’idéologies ou de cultures différentes). Nous respectons cela, et rappelons que l’ensemble des logiciels du projet Mobilizon sont libres et peuvent être dupliqués et développés avec d’autres influences culturelles.
politics->centrist->q	Mobilizon est un outil, cela signifie-t-il qu’il est neutre ?	O Mobilizon é uma ferramenta, isso significa que é neutro?
politics->facebook->a	Mobilizon n’est pas pensé pour être le « Facebook killer ». Nous voyons bien le danger qu’il y a à publier un rassemblement militant sur Facebook, une plateforme monopolistique qui [multiplie les scandales](https://dayssincelastfacebookscandal.com) concernant la vie privée et la manipulation de l’opinion publique. Seulement, comparés à ceux des géants du web, nos moyens sont modestes. Notre ambition l’est tout autant : commençons par un outil qui fait peu mais bien. Un outil construit sur une base solide qui permettra ensuite d’évoluer au gré des contributions communautaires. Nous avons fait le choix de nous concentrer sur les besoins spécifiques d’un public particulier (le public militant), ce qui n’empêchera pas d’autres communautés d’utiliser Mobilizon dans d’autres cas. Ensuite, à plus long terme, nous serons en mesure d’adapter l’outil à ces autres publics. De plus, nous ne voulons pas reproduire la toxicité de Facebook. Les entreprises du [capitalisme de surveillance](https://mooc.chatons.org/mod/lesson/view.php?id=70) utilisent les mécanismes de l’économie de l’attention pour enfermer nos usages, capter nos comportements et nous imposer de la publicité. Mobilizon ne dépend pas d’un tel modèle économique : c’est l’occasion d’essayer de faire mieux, en faisant autrement.
politics->facebook->q	Pourquoi Mobilizon ne remplace-t-il pas Facebook ?	Por que o Mobilizon não substitui o Facebook?
politics->others->a	Avant de nous engager dans deux ans de travail pour développer Mobilizon, nous avons pris le soin de regarder ce qui se faisait ailleurs, et de nous demander s’il ne serait pas mieux de contribuer à un projet existant. Il existe plusieurs autres outils de gestion d’événements et groupes assez intéressants, mais nous n’en avons trouvé aucun qui remplisse tous nos critères. Nous voulions un logiciel libre, fédéré selon le protocole ActivityPub, fonctionnel à grande échelle, conçu hors de l’économie de l’attention, et pouvant répondre aux usages d’un public militant. Un tel logiciel n’existait pas, donc nous l’avons fait. Nous ne prétendons pas par ailleurs que Mobilizon est mieux que l’un ou l’autre de ces outils. Il correspond à un public, à un besoin. Nous croyons aussi fermement que la diversité des projets est une bonne chose. Le capitalisme nous a appris à penser : « un désir, un besoin, une marque », qu’il s’agisse d’un soda ou dune petite feuille jaune amovible auto-adhésive. Nous pensons que chaque outil a sa place, et nous ne cherchons pas à faire de Mobilizon un outil dominant. Enfin, nous considérons que la [coopétition](https://fr.wikipedia.org/wiki/Coop%C3%A9tition) entre outils libres et fédérés sera à terme bénéfique pour établir des normes, des protocoles et des usages plus robustes et résilients.
politics->others->q	Pourquoi avoir fait Mobilizon alors qu’il existe GetTogether / Démosphère / etc. ? Quelle est la différence entre ces outils ?	Por que criar o Mobilizon se já existem o GetTogether / Démosphère / etc.? Qual é a diferença entre essas ferramentas?
politics->title	Politique	Política
politics->trademarks->a	Oui, Framasoft détient la marque déposée « Mobilizon » dans plusieurs pays à des fins préventives. Framasoft affirme ici son intention de ne pas utiliser la propriété intellectuelle à des fins prédatrices ou pour contraindre une utilisation légitime du logiciel. En revanche, Framasoft se réserve le droit de faire respecter le dépôt de la marque, spécifiquement en cas d'atteinte à l'image du projet « Mobilizon ». Nous vous recommandons de créer votre propre identité numérique, sans utiliser « Mobilizon » pour votre projet (nom du logiciel, nom de domaine...) afin de ne pas semer la confusion sur qui est derrière le site web/projet. Pour en savoir plus, merci de vous référer à notre [Code de conduite concernant les marques](https://framasoft.org/fr/trademarks/).	Sim, a Framasoft possui a marca registrada « Mobilizon » em vários países para fins preventivos. A Framasoft, por meio deste documento, afirma sua intenção de não usar a propriedade intelectual para fins predatórios ou para restringir o uso legítimo do software. Por outro lado, a Framasoft reserva-se o direito de fazer valer o registro da marca, especificamente em caso de danos à imagem do projeto « Mobilizon ». Recomendamos que você crie sua própria identidade digital, sem usar « Mobilizon » no seu projeto (nome do software, nome de domínio) para não gerar confusão sobre quem está por trás do site/projeto. Para obter mais informações, consulte nosso [Código de conduta relativo a marcas registradas] (https://framasoft.org/fr/trademarks/).

Chargement…

veroandi

Traduction modifiée

Français

Portugais (Brésil) 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

O host (hospedeiro) refere-se à pessoa, ou mais frequentemente ao grupo de pessoas
(associação, empresa, coletivo etc.) que oferece um serviço on-line.
Na prática, essas pessoas têm um servidor no qual
instalam um software (o software Mobilizon, por exemplo).
Essa instalação do software, conhecida como instância, é acessível
pelo público, na forma de um site do Mobilizon.

O público pode acessar essa instância e interagir com ela, por exemplo,
criando uma conta, publicando eventos, discutindo
em um grupo.
Todas essas ações são informações digitais, em outras palavras, são
dados que estão hospedados no disco rígido do servidor do host.

Um host pode ser comparado a um proprietário que disponibiliza
suas instalações para o público. Sua função é garantir o bom funcionamento
e a manutenção da infraestrutura (administração do sistema),
mas também estabelecer e aplicar regras e regulamentos internos
(moderação, administração) e até mesmo garantir boas relações com
os proprietários vizinhos
se decidir formar uma federação com eles (política
de federação).

Il y a un mois

veroandi

Traduction ajoutée

Français

Portugais (Brésil) 1064 caractères modifiés Traduit

O host (hospedeiro) refere-se à pessoa, ou mais frequentemente ao grupo de pessoas
(associação, empresa, coletivo etc.) que oferece um serviço on-line.
Na prática, essas pessoas têm um servidor no qual
instalam um software (o software Mobilizon, por exemplo).
Essa instalação do software, conhecida como instância, é acessível
pelo público, na forma de um site do Mobilizon.

O público pode acessar essa instância e interagir com ela, por exemplo,
criando uma conta, publicando eventos, discutindo
em um grupo.
Todas essas ações são informações digitais, em outras palavras, são
dados que estão hospedados no disco rígido do servidor do host.

Um host pode ser comparado a um proprietário que disponibiliza
suas instalações para o público. Sua função é garantir o bom funcionamento
e a manutenção da infraestrutura (administração do sistema),
mas também estabelecer e aplicar regras e regulamentos internos
(moderação, administração) e até mesmo garantir boas relações com os proprietários vizinhos
se decidir formar uma federação com eles (política de federação).

Il y a un mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Français

Portugais (Brésil) 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Français	Portugais (Brésil)
instance	instância	JoinMobilizon
Mobilizon	Mobilizon	JoinMobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

concepts->host->a

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/translations/pt_BR/faq.yml, chaîne 43

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.